能中英慣用例句:
  • 這樣，即使環境惡劣，我們也能作有秩序的退卻，而不致吃大虧。
    In this way we can make an orderly retreat and avoid serious reverses under a perilous situation.
  • 周期性的衰減在無綫電的傳送過程中，接收能力的周期性減弱
    A periodic reduction in the received strength of a radio transmission.
  • 如果能把這篇文章登在你的期刊上我將很高興。
    I should be glad if you could insert this article into your periodical.
  • 幫助進行這件偉大的工程，不是一般黨報所能胜任的，必須有專門的黨報，這就是《共産黨人》出版的原因。
    A special Party periodical is needed to help achieve this great task, which is beyond the capability of an ordinary Party publication, and this is why The Communist is now being published.
  • 斷續器一種階段性的能自動打開及關閉電路並産生脈衝的儀器
    A device that periodically and automatically opens and closes an electric circuit, producing pulses.
  • 由議會規定的不能再多的藉貸限額；會做定期調整。
    a limit set by Congress beyond which the national debt cannot rise; periodically raised by Congress.
  • 圖書館或閱覽室中能夠閱讀報紙或期刊的地方。
    a room (in a library or club) where newspapers and other periodicals can be read.
  • 生産期，結實期結果實或産仔的行為、能力和周期
    The act, power, or period of producing fruit or offspring.
  • 在給定的時間周期內，計算機係統能完成的總工作量的一種量度。例如每天完成的作業個數。
    A measure of the amount of work performed by a computer system over a given period of time, for example, number of jobs per day.
  • 在高流量期間，工作負荷有可能超過中等限度。
    During periods of heavy traffic, workload may increase above moderate.
  • 在計算機外圍設備上，卡片閱讀機內卡片成堆而不能處理的現象。
    In computer peripherals, a pile up of cards in a card reader.
  • 降級計算機在其儲存器或周邊設備不能使用時繼續運轉的狀態
    The state in which a computer operates when some of its memory or peripherals are not available.
  • usb技術支持熱插拔，這意味着主用戶插入新外設時，無須重新啓動pc機就能使用它們。
    USB technology supports hot plug and play, which means users can plug in new peripherals and use them without restarting their PCs.
  • 聯共則三民主義存，反共則三民主義亡，誰能證明其不然呢？
    Co-operating with the Communist Party, they will survive;opposing the Communist Party, they will perish.Can anyone prove the contrary?
  • 一個黨，一個國傢，一個民族，如果一切從本本出發，思想僵化，迷信盛行，那它就不能前進，它的生機就停止了，就要亡黨亡國。
    When everything has to be done by the book, when thinking turns rigid and blind faith is the fashion, it is impossible for a party or a nation to make progress.Its life will cease and that party or nation will perish.
  • 我們這裏恐怕不能受理易腐爛的物品。
    I'm afraid we can't accept perishable goods.
  • 能與老闆單獨相處是副總統職位最讓人羨慕的特權。
    The one on one with the boss is among a Veep's most coveted perks.
  • （生物學）永久的附在底層；不能自由四處移動。
    (biology) permanently attached to a substrate; not free to move about.
  • 以書面文件將某物暫時地或永久地給某人，但物體本身不能被轉讓
    Act of giving something to someone ( permanently or temporarily ) by a written document, where the object itself cannot be transferred
  • 透明質酸酶一種能夠降低體內透明質酸的活性，從而提高組織中液體滲透能力的酶
    An enzyme that inactivates hyaluronic acid in the body, thereby increasing tissue permeability to fluids.
  • 在環境於己不利時，或能夠增強自己地位時，甚至把革命的一面縮小到最低限度，也是允許的。
    Under unfavourable circumstances or when there is an opportunity to strengthen their position, it would even be permissible to reduce their revolutionary activities to a minimum.
  • 衹有對某些較富的衹能占領幾天的城市，纔可以由區黨委、縱委以上領導機關掌握，經過商會進行一次臨時的捐款，其數目不可太大，且應召集商人代表開會，徵得同意，千萬不得勉強。
    Only in the fairly wealthy cities, where we can stay for just a few days, is it permissible to raise donations on an interim basis in one collection through the chamber of commerce and under the guidance of the leading bodies at and above the level of district and army column Party committees. Moreover, a meeting of representative businessmen should be called to win their approval and the contribution must not be too large; no compulsion should be used.
  • 你必須等待允許纔能進去。
    You must wait for permission to enter.
  • 你沒有許可證就不能在這裏工作。
    You can't work here without a work permit.
  • 計算機在運算過程中被中斷時，計算機保存現場信息的一種能力。因此，一旦中斷結束，計算機就可繼續進行運算。
    The ability to permit interruption of the operation of a computer in such a fashion that the values of the variables at the time of interruption are not altered; thus permitting computation to continue when the interruption stops.
  • 我不能允許這種事情發生。
    I cannot permit this to happen.
  • 你如果沒有許可證，就不能在這裏工作。
    You can't work here without a permit.
  • “你可能會在網上遇到裝成單身的已婚者或衹想在網上玩玩的人，”亞特蘭大blacksingles.com網站的創始人米歇爾·布朗說。
    “ You may find a person perpetrating to be single, but they're married,”says Michael Brown, founder of Atlanta based Blacksingles.com.
  • 幹這事兒的可能是任何一個人嘛。
    The perpetrator could have been anyone.
  • 為了避免碰上這種問題，有意的投資者不能忽略以下幾點，如：
    To avoid getting caught by perpetrators of fraud, the prospective investor should abide by a number of maxims, such as:
  • 永久營業權一些組織對不動産的永久所有權，例如教會，其地産不能轉讓或出賣
    Perpetual ownership of real estate by institutions such as churches that cannot transfer or sell it.
  • 那位古怪的發明者花了畢生的時間試圖建造一種永恆的運動機，但最後放棄了，因為他最後證明了那是不可能的事。
    After spending a lifetime trying to construct a perpetual motion machine, the eccentric inventor threw in his hand because he had finally proved it was impossible.