而中英惯用例句:
  • 《纽约时报》说得不错,陈水扁铤而走险,确属自杀性行为。
    The New York Times was right when it said that Chen's gamble was in fact suicidal.
  • 他宁愿自杀而不愿卖身投靠敌人。
    He committed suicide rather than sell himself to the enemy.
  • 他宁愿自杀而没有向敌人投降。
    He committed suicide rather than sell out to the enemy.
  • 有的人因爱情失败而自杀。
    Some people are driven to suicide by failure in love.
  • 警方将该死亡看成是自杀而不是他杀或谋杀。
    The police are treating the death as suicide, not murder.
  • 警方将该死亡看成是自杀而不是他杀或谋杀。
    The police is treating the death as suicide, not murder.
  • 她为自己的过失无地自容而自杀。
    She was so ashamed of her fault that she committed suicide.
  • 如果可能的话,我想要一个套间,而不是双人间。
    But we'd prefer a suite to a double room, if possible.
  • 通过非加热方法使液体在气体上发生化学反应而产生气体(通常是氢化硫)的实验仪器。
    a laboratory apparatus for producing a gas (usually hydrogen sulfide) by the action of a liquid on a solid without heating.
  • 少女们因为嫉妒而有时变得很不高兴。
    Young girls sometimes become sulky because they are jealous.
  • 你会对一位容易发怒而又悲观的医生产生信心吗?
    What kind of confidence would you have in a sullen,pessimistic doctor,no matter how many degrees hang on the will?
  • 他看来是一个忧郁的、能忍耐的孩子,也许是由于受尽虐待而变得顽强了。他能忍受辛德雷的拳头,眼都不眨一下,也不掉一滴眼泪。我掐他,他也只是吸一口气,张大双眼,好像是他偶然伤害了自己,谁也不能怪似的。
    He seemed a sullen, patient child; hardened, perhaps, to ill-treatment: he would stand Hindley's blows without winking or shedding a tear, and my pinches moved him only to draw in a breath and open his eyes, as if he had hurt himself by accident and nobody was to blame.
  • 要使橡胶硬而结实的方法——也就是我们所说的“硫化”——就是要掺入硫磺加热,这一点现在已经是常识了。
    It is common knowledge now that the way to make rubber hard and strong -- to "vulcanize" it, as we say -- is by heating it with sulphur.
  • 总而言之,我们必须现在就干。
    In sum, we must do it now.
  • 格式塔物理的、生物的、心理的或象征的结构或形态,其构成因素并不是各组成部分间的简单相加,而是一种完整的结构或形式
    A physical, biological, psychological, or symbolic configuration or pattern of elements so unified as a whole that its properties cannot be derived from a simple summation of its parts.
  • 为特殊的活动或者工作而召集。
    summon to a particular activity or employment.
  • 他应召而起。
    He rises at the summons.
  • 通常是应邀请或召唤而到来。
    come, usually in answer to an invitation or summons.
  • 然而,想到当前的情况,则有点“兴尽而悲来”。
    However, when we look at the present situation, a sense of disappointment summons up in our minds.
  • 由奢侈的生活而证明财力富足。
    wealth as evidenced by sumptuous living.
  • 而我孜孜不倦地为他观察,再把田野、树林、城镇、河流、云朵、阳光——我们眼前的一切景色,我们四周的天气情况,—一讲给他听。用声音使他的耳朵领略光线不能再给他眼睛带来的印象。
    and never did I weary of gazing for his be- half, and of putting into words the effect of field, tree, town, river, cloud, sunbeam of the landscape before us; of the weather round us and impressing by sound on his ear what light could no longer stamp on his eye.
  • 去听一场音乐会而不是下载mp3。还有,请千万别让发热又闪烁的显示器将你烤黑。
    Attend a concert instead of downloading the MP3.And please,please don't get a sunburn from the warm glow of your monitor!
  • 庆祝喝酒的欢乐而唱的歌;在酒会上唱的歌。
    a song celebrating the joys of drinking; sung at drinking parties.
  • 作为回应而诵读或演唱的诗句或歌曲。
    a verse or song to be chanted or sung in response.
  • 有些电影明星连在教堂里也戴上太阳眼镜,惟恐上帝可能认出来而要请他们签名。
    Some movie stars wear their sunglasses even in church; they're afraid God might recognize them and ask for autographs.
  • 因灌满了水而沉没的。
    sunk by being filled with water.
  • 他的面颊因饥饿而凹陷。
    His cheeks were sunken from hunger.
  • 晴天而且挺暖和,但是我不相信。
    Warm and sunny.But I don't believe it.
  • 时而下雨,时而放晴。
    The weather alternated between rain and sunshine.
  • 他因中暑而掉队。
    He had sunstroke and dropped out.
  • 它是超浓缩柔软型的洗衣粉,受欢迎而且销路很好。
    It is super concentrated powder. It is quite popular and sells a lot.
  • 我不擅长数字运算而我妹妹却天生有一个精于数字的脑袋瓜。
    I have no head for figures…whereas my sister is blessed with a superb head for figures.