多Chinese English Sentence:
  • 在许多地方，妇女自愿组织禁赌协会，挽救了一些因赌博而濒临破裂的家庭，促进了民风和社会风气的好转。
    In many places, women volunteer to organize associations to ban gambling and thus save many families on the verge of disintegration, promoting a favorable turn in civil practices and the general mood of society.
  • 许多自然科学理论之所以被称为真理，不但在于自然科学家们创立这些学说的时候，而且在于为尔后的科学实践所证实的时候。
    Many theories of natural science are held to be true not only because they were so considered when natural scientists originated them, but because they have been verified in subsequent scientific practice.
  • 我查了好多书来核实这一点。
    I've been hunting through all sorts of books to verify this.
  • 我查了好多书来核实这一点。
    I have been hunting through all sorts of books to verify this.
  • 在大多数的垃圾掩埋中，工作人员通常在最新的垃圾上盖一层土，以驱逐老鼠、苍蝇和其他寄生虫。
    In most landfills, operators spread earth over the most recent garbage to keep rats, flies, and others vermin away.
  • 这是人类的一切精神和道德品格中最伟大的一种。因为它是属于神的品格。如果人不具有这种品格，他就成为一种自私的、比禽兽好不了多少的东西。
    This of all virtues, and dignities of the mind, is the greatest; being the character of the Deity: and without it, man is a busy, mischievous, wretched thing; no better than a kind of vermin.
  • 如果你想去的话，可以搭火车从撒伯利到通顿，走车站的北面出口，再问“维侬大和”，差不多走五分钟就到了。
    If you'd like to go there, take a train from Salisbury to Taunton. Leave the station by the North Exit and ask for "Vernal Yamato". It's only about a five-minute walk.
  • 许多气体容易变为液体，反过来也是这样。
    Many gases are easily changed into liquids and vice versa.
  • 这两位商界女士都认为，尽管为男士买花的女士越来越多，但顾客中男性还是多于女性。
    Both businesswomen,however, note that more men buy presents for their girlfriends, instead of vice versa.
  • 他发现，说话者比倾听者的笑声多，女性笑男性比男生笑女性要多。
    He finds that speakers laugh more than listeners, and women laugh at men more than vice versa.
  • 美国人能忍受许多中国人所不能忍受的事物，而中国人也能忍受许多美国人所不能忍受的事物:这一点我并不怀疑。
    I have no doubt that American nerves can stand a good many things that Chinese nerves cannot stand, and vice versa.
  • 他是个多才多艺的演员，会演戏，唱歌，跳舞，还会弹钢琴。
    He's a very versatile performer; he can act, sing, dance, and play the piano.
  • 能处理大量工作的快速的、多种多样的或能处理大宗任务的。用于计算机硬件或软件
    Fast, versatile, or able to handle large tasks. Used of hardware or software.
  • 在许多方面精通的多面手。
    a versatile person who is expert at many things.
  • 调整后，陆军野战部队在加强合成和小型化、轻型化、多样化方面取得进展；
    After readjustment, the Army field troops have become more integrated, smaller, lighter and more versatile.
  • 这是一位相当出色的演员，多才多艺，常有精彩的表演，但他知道自己绝成不了第一流的演员。
    He was a fairly versatile actor who always gave a sound performance, but he knew he would never make the big time.
  • 施乐公司和其他一些有远见的商家正在加快步伐开发一种和一般的纸张一样柔韧又和电脑屏幕一样多功能的材料。
    Xerox and other visionaries are racing to produce a material that's as flexible as regular paper and as versatile as a computer screen.
  • 伯恩:它们功能多、效率高，什么活都能干，比人工快好多倍，而且质量很稳定。
    They are versatile and efficient, can do all kinds of tricks but many times faster than human hands. And the quality is very consistent.
  • 他多才多艺，能昆能京，是剧、影、视三栖演员，如电影《风流千古》，电视越剧《杜十娘》和京剧《孽缘记》、《游龙戏凤》等。
    He is a versatile actor of Beijing Opera and Kunju Opera, and has also acted many characters in the Film: Eteral Great, and in Beijing Opera: Evil Relationship, etc.
  • 要知道，中国地大物博，万象包罗，历史悠久，文化灿烂，我想我简短的观光访问是很难公正地评价她的，还有许多地方我想去走一走，还有许多东西我想去看一看。
    You know, China is such a big and versatile country with such a long history and such a rich culture that I think my brief visit can hardly do her justice. There are still so many places I would like to visit and so many things I'd like to see.
  • 要按照建设现代化国际大都市的要求，综合开发利用既有文化设施，精心设计和建设一批功能完备、风格多样、布局均衡的文化设施，不断满足市民文化生活需求。
    Considering what it takes to build Beijing into a modern international metropolis, we are to comprehensively develop and utilize existing cultural facilities. At the same time, we are going to design and build many new cultural facilities with versatile functions and diversified styles and make sure that these facilities are evenly spread across the city to meet the residents’ need for cultural activities.
  • 但是把威利斯限定在一个狭窄的角色范围内，等于否认了他的多才多艺，因为他在国内的戏剧，喜剧，爱情戏和历险剧中担任过主配角色已经证实了他的才华。
    But to peg Willis into such a narrow category is to deny his versatility, for he has proven himself at home in lead and supporting roles in dramas, comedies, romances, and adventures.
  • 这本书被翻译成多种译文并行销全球。
    The book was translated into many versions and sold all over the world.
  • 多种文字对照本包含同一文本的几种语言版本的书，尤其指《圣经》
    A book, especially a Bible, containing several versions of the same text in different languages.
  • 较早的两个或更多个相关事物、阶段、版本或阶段中较早的或最早的一个的
    Being the earlier or earliest of two or more related objects, stages, versions, or periods.
  • 正尾的，等形的与一种尾鳍有关的或以其为特点的，这种尾鳍有对称的两叶从脊椎一头延伸出来，大多数多骨鱼均如是
    Relating to, designating, or characterized by a tail fin having two symmetrical lobes extending from the end of the vertebral column, as in most bony fishes.
  • 相交于一点的三个或更多的平面围绕而成的空间。
    the space enclosed by three or more planes that intersect in a vertex.
  • 一种无色有刺激性气味的起泡液体，hcooh，见于蚂蚁和许多植物中，用于加工纺织品。
    a colorless; pungent fuming vesicatory liquid acid HCOOH found in ants and many plants; used in finishing textiles.
  • 有许多疱；疱的
    Full of or bearing vesicles; vesicular.
  • 今天港口有许多船只。
    There were many vessels in the harbor today.
  • 如果你把尼龙内衣或衬衫套上身或脱下来，有时产生较多的电流以至于使干燥的空气本身暂时也会带上电，内衣和你的躯体之间会有微弱的光闪过(当然，这种闪光是无害的)。
    When you pull your nylon vest or shirt over your head, it sometimes produces so much electricity that the dry air itself is electrified for a moment and a tiny flash jumps between the vest and your body (of course, this flash is quite harmless).
  • 这回我可是守口如瓶啦。上回之所以失败，是因为在我还没有准备好行动之前，许多人就知道了我的计划。
    I'm playing it close to the vest this time. I failed last time because too many people learned of my plans before I was ready to act.