而中英惯用例句:
| - 他的名声会因如此的行为而受损。
His reputation will suffer from such conduct. - 该公司的产品因设计不佳而受损。
The company's product suffer from bad design. - 然而,接连的报告排除了二者的联系,受害者也不得不放弃指控电力公司的法律诉讼。
However, successive reports ruled out the connection and legal action by sufferers against electricity companies was abandoned. - 在巴涅尔的病人中间,有一位公爵的女儿,她不仅害着跟玛格丽特同样的病,而且长得跟玛格丽特一模一样,别人甚至会把她们看作是姐妹俩。
Among the other sufferers there, was the Duke's daughter who not only had the same complaint but a face so like Marguerite's that they could have been taken for sisters. - 当某些传染病暴发时,原西藏地方政府不但不采取措施救治病人,反而把病人赶进深山峡谷,派兵把守山口,将病人困死。
When some infectious diseases spun out of control, the former Tibetan local government did not take measures to save the afflicted but, on the contrary, drove them into high mountains or deep valleys, whose exits were guarded by troops. This resulted in the death of the expelled sufferers. - (棒球)当正常的比赛本该有能力而防守队员失败地扑出球的动作。
(baseball) a failure of a defensive player to make an out when normal play would have sufficed. - 以前那种封建的或行会的工业经营方式已经不能满足随着新市场的出现而增加的需求了。
The feudal system of industry, under which industrial production was monopolised by closed guilds, now no longer sufficed for the growing wants of the new markets. - 认真地精细地而不是粗枝大叶地去组织各根据地上的经济,达到自给自足的目的,是长期支持根据地的基本环节。
The essential factor in maintaining the base areas over a long period is the achievement of self-sufficiency through a conscientious and meticulous, not a crude and careless, organization of the economy. - 值得的非常有用的或重要的而值得耗费时间、投入力量或引发兴趣的
Sufficiently valuable or important to be worth one's time, effort, or interest. - 希望你会感到此价已经很低而向我司订货。
We hope that you will find this price sufficiently low to secure us your esteemed order. - 预先测试为衡量学生是否已有足够的准备去进行更高一级的学习而举行的初步考试
A preliminary test given to determine whether students are sufficiently prepared for a more advanced course of studies. - 但它们确实也会因为缺少空气而窒息。
But they do suffocate from a lack of air. - 如果不“能到达水面,或者如果因恐慌而潜得更深,这样它将不能呼吸而窒息。
If unable to reach the surface, or if in a panic, the animal may dive deeper, where it will be unable to breathe and suffocate. - 掐住气管而使人窒息的行为。
the act of suffocating by constricting the windpipe. - 淹死在水或其它液体中因窒息而死
To die by suffocating in water or another liquid. - 因其在矿井中导致窒息而得名
So called because it causes suffocation in mines. - “在长岛也许行得通,”萨福克县高级官员哈尔平先生说。“但就整个国家而言,那样做会给柯莫带来麻烦。”
"That might fly on Long Island," Mr. Halpin, the Suffolk County Executive said. "But nationwide, that might have presented problems for Mario Cuomo." - 而国民大会也必须是全国人民普选出来的国会,是中华民主共和国的最高权力机关。
The national assembly must be a parliament elected by universal suffrage and the supreme organ of authority of the democratic republic of China. - 根据《基本法》的规定,进一步的民主发展,将取决於香港人的意愿,而最终的目标,是进行普选。
The Basic Law provides that further democratic evolution will depend on the wishes of Hong Kong people with universal suffrage being the ultimate objective. - 《基本法》规定,进一步的民主发展,要视乎香港市民的意愿和当时的整体环境而定,最终达至推行普选的目标。
The Basic Law provides that further democratic evolution will depend on the wish of Hong Kong people and the environment at that time with universal suffrage being the ultimate objective. - 《基本法》规定民主的进一步演变视乎港人的意愿,以及当时的整体情况而定,最终则以达致全部议席皆由普选产生为目标。
The Basic Law provides that further democratic evolution will depend on the wish of Hong Kong people and the overall environment at that time with universal suffrage being the ultimate objective. - 十年之后,政制发展会视乎香港市民的意愿而定,最终目标是推行普选。
Development beyond the ten years period will be up to the views of the people of Hong Kong at that time. The political evolution will continue with universal suffrage as the ultimate objective. - 《基本法》亦清楚说明,十年之后,香港人可自行决定如何发展行政和立法机关的选举,而最终达致推行普选的目标。
After 10 years, the Basic Law again makes clear that it is for Hong Kong people to decide for themselves how to develop the Executive and Legislative elections, with the ultimate aim of universal suffrage. - 《基本法》亦清楚说明,十年之后,香港人可自行决定如何发展行政和立法机关的选举,而最终达致推行普选的目标。
After ten years, the Basic Law again makes clear that it is for Hong Kong people to decide for themselves how to develop the Executive and Legislative elections, with the ultimate aim of universal suffrage. - 这些人并不知道功能组别的原意是间接选举,在那些对香港社会非常重要的界别,如经济、专业和基层选出代表,而不是由普选产生。
This misses the point that these functional constituencies, in their very original design, were indirect elections to represent economic, professional and grass-root sectors of importance to Hong Kong's community. They were not intended to be elections through universal suffrage. - 这些人并不知道功能组别的原意是间接选举而不是普选,目的是选出占香港人口极大比例,并对香港社会非常重要的经济、专业界别和基层代表。
This misses the point that these functional constituencies, in their very original design, were indirect elections and were intended to represent economic, professional and grass-root sectors which are substantial and of importance to the community of Hong Kong. They were not intended to be elections through universal suffrage. - 立法会的产生办法根据香港特别行政区的实际情况和循序渐进的原则而规定,最终达至全部议员由普选产生的目标。
The method for forming the Legislative Council shall be specified in the light of the actual situation in the Hong Kong Special Administrative Region and in accordance with the principle of gradual and orderly progress. The ultimate aim is the election of all the members of the Legislative Council by universal suffrage. - 行政长官的产生办法根据香港特别行政区的实际情况和循序渐进的原则而规定,最终达至由一个有广泛代表性的提名委员会按民主程序提名后普选产生的目标。
The method for selecting the Chief Executive shall be specified in the light of the actual situation in the Hong Kong Special Administrative Region and in accordance with the principle of gradual and orderly progress. The ultimate aim is the selection of the Chief Executive by universal suffrage upon nomination by a broadly representative nominating committee in accordance with democratic procedures. - (指脸)特别是因为充血而变黑。
(of the face) made black especially as with suffused blood. - "你没有搭8点钟的火车,而是搭的8点25分的车。"
"I suggest that you did not catch the 8 o'clock train, but that you caught the 8.25 train." - 广告多通过启发人的联想力而发挥作用。
Most advertisements work through suggestion. - 使人联想到青年的;精力充沛而新鲜的。
suggestive of youth; vigorous and fresh.
|
|
|