的中英惯用例句:
| - 他们羡慕她那白润光滑的肌肤。
They admire her alabaster complexion. - 释放分配给某个特定任务的资源。
To release a resource that is assigned to a specific task. - 我们钦佩他的正直。
We admire him for his righteousness. - 自然资源的开发因缺少技术人员而受阻。
The exploitation of natural resource is hampered by the lack of technician. - 你可以不喜欢他,但你不得不佩服他那种坚韧不拔的精神。
You may not like him, but you have got to admire his persistence. - 足智多谋的人才有能力对付困难的局势;一个有能力的、足智多谋的政治家;城里最聪明的厨师。
someone who is resourceful is capable of dealing with difficult situations; an able and resourceful politician; the most resourceful cook in town. - 我对她的工作不太欣赏。
I am not a great admirer of her work. - 最重要的,是香港市民头脑灵活,勤奋上进。
Above all, Hong Kong people remain resourceful, hardworking and dynamic. - 勇气,胆量在困难面前足智多谋的勇气和胆量;精力
Resourceful courage and daring in the face of difficulties; spirit. - 我们停步欣赏美丽的风景。
We paused in admiration of the beautiful view. - 最重要的,是香港市民头脑灵活,勤奋上进,充满活力。
Above all, Hong Kong people remain resourceful, hardworking, forward-looking and dynamic. - 早年与近年的语言心理研究都显示,学双语的儿童,思想结构比只学单语的儿童复杂。
Psychological studies show that bilingual children are more resourceful and complex intellectually when compared with their monolingual peers. - 那歌唱家由于受公众的崇拜而感到满足。
The singer feeds on admiration from the public. - 早年与近年的语言心理研究都显示,学双语的儿童,思想结构比只学单语的儿童复杂。
Earlier and recent psychological studies show that bilingual children are more resourceful and complex intellectually when compared with their monolingual peers. - 他在大半个世纪中,指挥了无数次战役战斗,九处负伤,屡建战功,以足智多谋的“独目将军”闻名于世。
Later he commanded countless campaigns and engagements and was wounded at least nine more times. He performed outstanding military exploits and became famous as the resourceful one-eyed general. - 在实现伟大历史转变的过程中,经过多次重大斗争的考验,证明我们党的主流是好的,是有战斗力的,是有能力、有办法解决问题的。
In the course of realizing this historic change, the Party members have repeatedly withstood the test of major struggles, and most of them have proved to be good, capable people, resourceful and ready to fight. - 她是一位士兵的妻子:快活,机智,热心,适应性强,会生活;她们家庭主妇,从不空谈,非常实在。“再也找不到这么完美的女人了。”
She is a soldier's wife: cheerful, resourceful, warmhearted, adaptable, on top of life; a homemaker; no theories, all practicality. "They don't make them like that any more." - 我们的人民勤劳勇敢,坚韧不拔,有智慧,有理想,热爱祖国,热爱社会主义,顾大局,守纪律。
Our people are hardworking, brave, indomitable and resourceful, and full of ideals.They love the motherland and socialism.They have the interests of the whole nation at heart and their sense of discipline is strong. - 他的诚实得到了朋友们的赞扬。
His honesty earned the admiration of his friends. - 我们的人民勤劳勇敢,坚韧不拔,有智慧,有理想,热爱祖国,热爱社会主义,顾大局,守纪律。
Our people are hardworking, brave, indomitable and resourceful, and full of ideals. They love the motherland and socialism. They have the interests of the whole nation at heart and their sense of discipline is strong. - 打入工作的任务是:长期埋伏,进行隐蔽的、巧妙的、谨慎的宣传组织工作,积蓄力量,提高自己和革命者、抗日分子的地位,以待时机,配合反攻,适应革命的需要。
The tasks are: to lie low and conduct covert, resourceful and discreet propaganda and organizational work; to build up strength and to raise our political position, in addition to that of other revolutionaries and anti-Japanese people, so that when the time comes, they can support counter-offensives and meet the needs of the revolution. - 她对他的羡慕带有几分忌妒。
Her admiration for him was tinged with jealousy. - 在金融风暴危机下,喜见近期的国会广泛并深入地探讨了许多短期与长期的应对策略,其中尤以国会议员林瑞生的动议,更体现了政治领袖在逆境中的大无畏精神。
As the financial storm wrecks havoc over the Asian region, it is heartening to note that, in recent sittings of Parliament, MPs deliberated on the issues arising and proposed a number of long- and short-term strategies to cushion the impact of the financial crisis on Singapore. The political leadership has shown that it is not only resourceful, but also bold in tackling the issues head-on. - 他受到全家人的敬重。
He was the admiration of his whole family. - 第三,利用自己的地位,以非常隐蔽和巧妙的方法,进行宣传组织工作,但不可操之过急。
Third, they should exploit their own position to conduct propaganda and organizational work secretly and resourcefully, but they should guard against impetuosity. - 在很长的一段时间里,广大青少年好好学习,天天向上,爱祖国,爱人民,爱劳动,爱科学,爱护公共财物,英勇机智地同敌人、坏分子作斗争,树立了一代新风。
For a long time, our children and young people studied well and made progress every day. They were filled with love for their motherland, for the people and for labour, science and public property, and they struggled heroically and resourcefully against bad elements and enemies, setting the tone for a new era. - 中国的传统文化使西方人非常羡慕
Chinese traditional culture arouses the admiration of foreigners. - 一个人的伟大之处在于足智多谋。
a man of great resourcefulness. - 聪明的,精明的显示出聪明的洞察力和智慧的;精明的
Showing clever awareness and resourcefulness; shrewd. - 表现出思想上的机敏、深思熟虑和足智多谋。
showing mental alertness and calculation and resourcefulness. - 没有一点胆略是不行的。
Nobody could have done it without courage and resourcefulness. - 她用她惯常的机敏和圆滑解决了这个难题
She resolved the difficulty with her accustomed resourcefulness and tact.
|
|
|