能中英慣用例句:
  • 當一個政治傢在下議院使他的黨為難時，他有可能被提拔，即升為貴族。
    When a politician becomes an embarrassment to his party in the Commons, he may be kicked upstairs, i.e. elevated to the peerage.
  • 你要摸清你的老闆的脾氣，並盡可能消除隱患。
    Track your boss's peeves and patterns, then eliminate the triggers within your control.
  • 他知道那些小木橛子有神通廣大的力量:做完聖水祭後，誰能得着一根小木橛子，誰就會交上一年好運。
    He knows that those pegs have a miraculous power: whoever gets hold of a peg after the blessing of the water will be lucky for the whole year.
  • 如果你持久不懈，你就能學會任何一種語言。
    If you peg away long enough at it , you will be able to learn any language.
  • “青春期的意思是，”佩吉宣佈：“一個女孩能忍受孩子的最早年齡。”
    "Puberty means," announced Peggy,"the earliest age at which a girl is able to bear children."
  • 一部分距離戰區較遠的後方（如雲南、貴州、四川）和一部分敵人控製的地區（如北平、天津、南京、上海），黨的組織工作和民衆運動也是配合戰爭的，能也衹應服從前綫的要求。
    Even in rear areas remote from the battle zones (like Yunnan, Kweichow and Szechuan) and in enemy-occupied areas (like Peiping, Tientsin, Nanking and Shanghai), Party organizational work and mass work are co-ordinated with the war, and should and must exclusively serve the needs of the front.
  • 一種能將小球狀的物體（如幹豌豆等）射嚮目標的管狀玩具。
    a tube through which pellets (as dried peas) can be blown at a target.
  • 佩爾特接着總統的話說："大使先生，多年來一直是東西方合作典範的一項協議，貴國認為已經可以拋之一邊了，那你們怎麽能期望我們不把這一行動看成是挑釁呢？
    Pelt went on for him.“Mr Ambassador,your country has seen fit to cast aside an agreement which for years has been a model of East West cooperation.How can you expect us to regard this as anything other than a provocation?
  • 如果你犯規，可能會受處罰。
    If you break the rules, you may be penalized.
  • 我已48歲。我要給人良好印象，而不要作賤自己去接受低微薪水或無人聘請，我應該用哪一份履歷表去和可能聘我的雇主接觸呢？
    I'm 48 and want to put my best foot forward and not be penalized by a low salary offer or no offer at all. Which resume should I use when I approach a prospective employer?
  • 100.隨着芯片製造時間和費用降低到了幾天和幾百美元，工程師們可能很快可以任他們的想象馳騁而不會被昂貴的失敗所懲罰。
    100. As the time and cost of making a clip drop to a few days and a few hundred dollars, engineers may soon be free to let their imaginations soar without being penalized by expensive failure.
  • 你能替我把五十便士換成輔幣嗎？
    Can you give me change for a 50-pence piece?
  • 您能否報倫敦成本加保險和運費價每碼40便士?
    Can you make it 40 pence per yard, cif London?
  • 我們所能出的最高價格是每碼50便士。
    The maximum price we can pay be 50 pence per yard.
  • 我們所能出的最高價格是每碼50便士。
    The maximum price we can pay is 50 pence per yard.
  • 對某事的強烈愛好，即使它可能對你不利。
    a penchant for something even though it might not be good for you.
  • 我不知道你是否能替我買鉛筆？
    I wondered if you could buy me some pencils?
  • 這個懸而未决的問題什麽時候能解决呢？
    When will the pendent problem be solved?
  • 擺是懸挂着金屬的桿，通常在底部係着一個重物，能夠擺動。
    A pendulum is a hanging metal rod, and it usually has a weight at the bottom. The pendulum can vibrate;
  • 她總能看穿我在想什麽。
    She could always penetrate what I was thinking.
  • 陽光不能透入樹木最濃密的地方。
    The sunshine could not penetrate where the trees were thickest.
  • 難以看穿；不能被普通理解力的人或者普通知識水平的人理解。
    difficult to penetrate; incomprehensible to one of ordinary understanding or knowledge.
  • 因為現在並不討論在沙漠裏建立根據地，沙漠裏也沒有什麽敵人，討論的是在敵人後方建立根據地，而一切敵人能到之處，當然早就有了中國人，也早就有了吃飯的經濟基礎，故在建立根據地問題上，不發生選擇經濟條件的問題。
    For now we are discussing the establishment of base areas not in a desert, where no enemy is to be found, but behind the enemy lines; every place the enemy can penetrate already has its Chinese inhabitants and an economic basis for subsistence, so that the question of choice of economic conditions in establishing base areas simply does not arise.
  • 具體來說，經常、普遍和有效的手段就是通過各種媒介進行傳播。這種傳播可能是無形的，但其影響力是深遠的。
    Generally, governments find it effective to use the mass media to transmit nationalistic values as they are penetrating and far-reaching.
  • 具體來說，經常、普遍和有效的手段就是通過各種媒介進行傳播。這種傳播可能是無形的，但其影響力是深遠的。
    Specifically, governments find it effective to use the mass media to transmit nationalistic values as they are penetrating and far-reaching.
  • 最主要的障礙是，這個係統不僅必須從遠遠高於飛機飛行高度的位置對“拒絶進入”的領土進行遠距離透視，而且還必須與現有的通訊設備整合，使信息能夠立即傳送給地面和空中部隊。
    The key obstacles：Not only must the system provide a penetrating view of“denied”territory from a great distance, well above where an airplane can fly, but it must also be integrated with existing communications equipment so that information can be instantly relayed to forces on the ground and in the air.
  • 我們希望工會第九次全國代表大會能對當前的形勢進行深入的討論，以便團结全體會員，在揭批“四人幫”的鬥爭取得完全勝利的基礎上，為迎接這一偉大任務而鬥爭。
    We hope that this congress will have a penetrating discussion of the current situation so that, on the basis of complete victory in the struggle to expose and criticize the Gang of Four, it can unite all union members to undertake the great task before us, that is, the four modernizations.
  • 一種堅韌的包裝紙，能防止血和肉汁滲漏。
    a strong wrapping paper that resists penetration by blood or meat fluids.
  • 鳥不會飛的不能飛行的。用於指企鵝等某類鳥
    Incapable of flying. Used of certain birds, such as the penguin.
  • 鋼筆尖鋼筆的細尖，為能插入筆桿或自來水筆設計
    A tapered point of a pen, designed to be inserted into a penholder or fountain pen.
  • 對於藥力很強的抗生素、青黴素等就必須有處方纔能買到。
    Anything that strong like antibiotics or penicillin things like that. Those are all medicines that you must have a prescription for.
  • 青黴素，盤尼西林一種從青黴菌或人工合成青黴菌中提煉的廣譜抗生素，能最有效地防治革蘭氏陽性細菌且廣泛運用於各種傳染病和疾病的治療中
    Any of a group of broad-spectrum antibiotic drugs obtained from penicillium molds or produced synthetically, most active against gram-positive bacteria and used in the treatment of various infections and diseases.