而中英惯用例句:
| - 我们宁愿住郊区而不愿住城里。
We would rather live the suburb and not wish inside the city. - 厄普代克,约翰·霍伊尔生于1932美国作家,尤以其悲喜夹杂的小说而闻名,这类小说包括兔子,快跑(1960年)和兔子在休息(1990年),它们讲述的是居住在郊区的美国中产阶级的苦恼和磨难
American writer particularly known for his tragicomic novels, such as Rabbit, Run(1960) and Rabbit at Rest(1990), which concern the trials of middle-class American suburbanites. - 他们的目的无非是混淆视听,制造混乱,以达到梦寐以求的分裂中国、攫取西藏,进而颠覆社会主义中国的野心。
Their purpose is to mislead the public and create confusion in an attempt to realize their dream of dis-membering China, seizing Tibet and finally subverting socialist China. - 中国希望本港继续成功的理由显而易见,我坚信如果香港好,国家也会好,国家好,香港会更好,我也知道在座各位都有同一的信念。
There is every good reason for China to want Hong Kong to continue to succeed. I firmly believe, and I know many in this room share the same conviction, that if Hong Kong succeeds, China will benefit; and if China succeeds, Hong Kong will benefit even more. - 他们因实验成功而大受赞扬。
They have got much credit for succeeding in the experiment. - 戴明继两位非家族老总之后,于1994年年底接任首席执行官,从而成为第一位管理该公司的第三代家族成员。
Deming took over as chief executive in late1994,succeeding two nonfamily chief executives and becoming the first third-generation family member to run the company. - 而华文教师就肩负了将此文化知识灌输给下一代新加坡华人,帮助他们塑造完美人格的使命,堪称任重道远。
The Chinese language teachers therefore have the important mission of imparting this abundant knowledge and wisdom in Chinese culture to succeeding generations of Chinese Singaporeans and, in the process, help younger Singaporeans in character-building. - 就作州长而言, 他不是一个成功者。
He was not a success as a governor. - 欢欣鼓舞的,得意扬扬的因成功或胜利而兴高采烈的
Exulting in success or victory. - 为什么我们现在成功了,而我们的前任却做不到呢?
Now why were we successful, as our predecessors were not successful? - 观念,思想相继而来的思想;一串想法
A succession of ideas; a train of thought. - 如此形成的旋律单元如上述那样将单个音符连成串而组成的结构
Structure with respect to the arrangement of single notes in succession. - 对同一现象依时间次序观察而得的集合。
a series of values of a variable at successive times. - (二)为争夺遗产而杀害其他继承人的;
killing any other successor in fighting over the estate; - 茎微白色、长而多汁,绿叶宽大的蔬菜。
long succulent whitish stalks with large green leaves. - 一种肉质的成地毯状的植物,花小而美丽、粉中透着微红;产自美国西南部。
succulent carpet-forming plant having small brilliant reddish-pink flowers; southwestern United States. - 菊苣一种印度植物(菊苣属苣荬菜),因其冠状的脆而肥厚的叶子可用于沙拉中而种植
An Indian plant(Cichorium endivia) cultivated for its crown of crisp, succulent leaves used in salads. - 任何属于草胡椒属的植物;由于其肉质的叶子而被种植。
any of various plants of the genus Peperomia; grown primarily for their often succulent foliage. - 长有或多或少的肉质的茎干的一年生的或多年生的草本;除了在南美,澳大利亚,和新西兰而四海为家的植物。
annual or perennial herbs with stems more or less succulent; cosmopolitan except for South America, Australia, and New Zealand. - 有几位乘客因受伤而死。
Some of the passengers succumbed to their injuries. - 登山队员不得不面对恶劣的气候,许多人已因此而丧生。
The climbers would have to face terrible climates to which many had succumbed before. - 除此以外,塞斯顿对人有纯厚的兴趣,他告诉我,许多魔术家,看着观众而对他自己说:这些傻瓜、乡巴佬,我要好好的骗他们一下。
But, in addition to that, Thurston had a genuine interest in people. He told me that many magicians would look at the audience and say to themselves,“Well, there is a bunch of suckers out there, a bunch of hicks; I’ll fool them all right. - 他通过敲诈勒索其可怜的受害者而发财致富。
He acquired his wealth and prosperity by sucking the blood of his miserable victims. - 讨好老师不会给他带来高分,而只会使他在孩子们中间不受欢迎。
Sucking up to the teacher won't get him any higher marks and will only make him unpopular with other children. - 奶妈被雇佣给别人的而不是自己的孩子哺乳的人;奶妈
A woman employed to suckle children other than her own; a wet nurse. - 非常突然而且出乎意料。
exceedingly sudden and unexpected. - ”而是,“我要告那个杂种”。
but rather, "I'll sue the bastards". - 她并不是申请离婚,而是申请合法分居。
She didn't sue for divorce but for a legal separation. - (英国)板油面团上涂满果酱或水果,然后卷起来,烘焙或蒸制而成的布丁。
(British) pudding made of suet pastry spread with jam or fruit and rolled up and baked or steamed. - 你会因这件事而受罚!
You'll suffer for this! - 由于痉挛而受痛;遭受痉挛
To suffer from or experience cramps. - 他的懒惰使他的房屋失修而废弃了。
His laziness made his houses suffer waste.
|
|
|