出中英惯用例句:
  • 政府有人民的授权来执行宣言中提出的各项计划。
    The government had a mandate from the people to carry out the plan put forward in its manifesto.
  • 安理会根据秘书长提出的建议(包括财务情况)来决定维持和平行动的任务、人员数量、范围和期限。
    The Council determines the mandate, size, scope and duration of an operation based on recommendations, including financial information, provided by the Secretary-General.
  • 盈富基金顺利推出，是外汇基金投资有限公司有秩序出售外汇基金持有的香港股票组合的重要里程。
    The successful launch of TraHK is a significant milestone for EFIL in implementing its mandate of orderly disposal of the Exchange Fund's Hong Kong equity portfolio.
  • 在大部分学校里体育课是必修的；出席是强制的；必修的阅读课。
    in most schools physical education are compulsory; attendance is mandatory; required reading.
  • 此外，强制性公积金计划咨询委员会亦已成立，这个法定组织负责就条例的执行事宜向积金局提出意见。
    Another statutory body, the Mandatory Provident Fund Schemes Advisory Committee, has also been established to advise the MPFA on the operation of the MPFSO.
  • 具有冗余能力的电源、可热插拔的模块和对生成树协议（stp）的支持都是基干交换机必备的成分，实际上它支持新出现的交换技术，如虚拟局域网。
    Redundant power supplies, hot-swappable modules and Spanning Tree Protocol (STP) support are all mandatory elements of a backbone switch, as is support for emerging switch technologies, including virtual LANs.
  • 巴拉莱卡琴一种三角形俄国乐器，有三根弦，发出类似于曼陀林琴的声音
    A Russian instrument with a triangular body and three strings that produces sounds similar to those of a mandolin.
  • 额发，前发，额毛由额头生出或披在额头上的毛发，尤指垂在马耳之间的那部分马鬃
    A lock of hair that grows from or falls on the forehead, especially the part of a horse's mane that falls forward between the ears.
  • 明尼苏达州立大学的佩顿和克雷格·帕克在8月23日出版的《科学》周刊上写到，鬃毛越长越黑，雄狮吸引的配偶就越多，而且也有助于其幼狮的生存。
    The bigger and darker the mane, the more mates a lion attracts, and the better his cubs survive, Peyton West and Craig Packer of the University of Minnesota wrote in Friday's issue of the journal Science.
  • 那舞台有一百英里阔，三英里高，在这舞台上，大自然上演了一出长半小时的戏剧，有时是庞大的龙，恐龙和狮子，在天空移动着——狮头胀大起来，狮鬃伸展开去，龙背弯着，扭动着，卷曲着！—
    The stage was a hundred miles wide and three miles high, and on it nature enacted a drama lasting half an hour, now with giant dragons, dinosaurs and lions moving across the sky how the lions' heads swelled and their manes spread and how the dragons' backs bent and wriggled and curled!
  • 盘旋运动为了改变队形，如部队或航船的运动方向而实施的军事调动，在此调动中外层分队划出一个弧形而其内部或中心分队保持静止作为基轴从而形成的队形
    A military maneuver executed in order to change the direction of movement of a formation, as of troops or ships, in which the formation is maintained while the outer unit describes an arc and the inner or center unit remains stationary as a pivot.
  • 他作出勇敢的努力搬动沉重的家具。
    He made manful efforts to move the heavy furniture.
  • 事故发生后, 他们试图辨认出遇难者, 但是由于尸体残缺不全, 难以认出。
    After the accident they tried to find out who the people were, but the bodies were too badly mangled to be recognized.
  • 我正在找在曼哈顿有房间能出租给我的人，从7月10日起租用十天。
    I am looking for someone who has a room to rent in Manhattan for ten days, starting on the 10th of July.
  • 我正在找在曼哈顿有房间能出租给我的人，从7月10日起租用十天。
    I am looking for someone who have a room to rent in Manhattan for ten days, starting on the 10th of July.
  • 他表现出男子气概。
    He asserted his manhood.
  • 他发疯似地开飞车，我肯定他将出车祸。
    He drives like a maniac; I'm sure he'll cause an accident.
  • 2.修出完美的指甲。
    2.Fake a perfect manicure.
  • 证明给出…的证据；表明
    To give evidence of; manifest.
  • 他脸上显露出恐惧的神色。
    Fear was manifest on his face.
  • 她脸上露出悲哀。
    Sorrow was manifest on her face.
  • 10天后症状显露出来了。
    The symtoms manifest themselves ten day later.
  • 使变老出现和老年有关的特征
    To manifest traits associated with old age.
  • 出示货单展示或出示（货物）的清单
    To display or present a manifest of(cargo).
  • 他表现出对学业没多大兴趣。
    He doesn't manifest much interest in his his studies.
  • 空间站的物品清单中可以看出，佩吉为她的太空之行一共准备了40顿"虾餐"。
    A quick check of the station's manifest showed that Whitson had planned more than 40 shrimp meals for her stay.
  • 第三，既是几个革命阶级的联合专政，既是在政权中有各个抗日阶级抗日党派的代表参加，就必然在政权中反映出不同的利益、不同的政治立尝不同党派阶级的民主政治的斗争。
    Third, since the political power we have established is a joint dictatorship of several revolutionary classes, with the participation of the representatives of all anti-Japanese classes and parties, the struggle for democracy is bound to manifest itself among the different parties and classes cherishing different interests and maintaining different political positions.
  • 在1848年和马克思一起写出《共产党宣言》的伟人（1820－1895）。
    wrote The Communist Manifesto with Marx in 1848 (1820-1895).
  • 现代共产主义的建立者（1818－1883）；在1848年和恩格斯写出《共产党宣言》；在1876年写出《资本论》。
    founder of modern communism; wrote The Communist Manifesto with Engels in 1848; wrote Das Kapital in 1867 (1818-1883).
  • 卢沟桥事变发生的第二天，共产党即向全国发出宣言，号召各党各派各阶层一致抵抗日寇的侵略，加强民族统一战线。
    The day after the Lukouchiao Incident, the Communist Party issued a manifesto to the whole country, calling upon all political parties and groups and all social strata to make common cause in resisting Japanese aggression and strengthening the national united front.
  • 在java里，我们利用运算符操纵对象和数据，并用执行控制语句作出选择。
    In Java you manipulate objects and data using operators, and you make choices with execution control statements.
  • 专家系统具有储存收集的知识并操纵这些知识对用户的提问作出反应的能力，在某些情况下，它甚至可以向用户解释作出这种反应的原因。
    An expert system has the capacity to store the collection of knowledge and manipulate it in response to user's inquiries, in some cases, it can explain responses to the user.