一中英惯用例句:
  • 一旦 热爱艺术，什么奉献也不难。(美国小说家 欧·享利)
    When one loves one's art no service seems too hard. (O.Henry, American novelist)
  • 该政府官员与一个犯罪团伙相勾结，进行走私活动。
    The government official connived with a criminal gang to smuggle goods.
  • 有些画家把太阳画成一个黄斑，但有些画家借助于他们的技巧和智慧把黄斑画成太阳。(西班牙画家 毕加索)
    There are painters who transform the sun to a yellow spot, but there are others who with the help of their art and their intelligence, transform a yellow spot into the sun. (Picasso, Spanish painter)
  • 现在仍有一些人能把书偷出书店。
    There are still some people who can smuggle the book past the workers of the bookstore.
  • 其中一家公司2001年走私铝管进入伊拉克时失败了。
    One of these companies also had been involved in a failed effort in 2001 to smuggle aluminum tubes into Iraq.
  • 部门积极配合国家有关部门开展打击走私活动，企业一律不准使用走私产品。
    the ministry will actively cooperate with the relevant government bodies to crack down on smuggling activities, forbidding without exception the use of smuggled products by enterprises.
  • 去年他通过海关走私了一些体贴物。
    He smuggled goods through customs last year.
  • 一个友好的看守把消息偷偷传了出去。
    Information was smuggled out by a friendly guard.
  • 那个男人把一支左轮枪偷偷带进监狱。
    The man smuggled a revolver into the prison.
  • 消息是一个20岁的卫兵偷偷传出来的。
    Information was smuggled out by a twenty-year-old guard.
  • 他们给集中营里的同志们偷偷送进去一些食物。
    They smuggled in some food for the comrades in the concentration camp.
  • 文学的衰落表明一个民族的衰落。这两者走下坡路的时候是齐头并进的。(德国诗人 歌德 J W)
    The decline of literature indicates the decline of a nation; the two keep in their downwad tendency. (Johann Wolfgang von Goethe German poet)
  • 许多年来，他一直在非法走私手表。
    For years he has been smuggling watches trough customs.
  • 前不久，我从国外回来，一个出格地爱管闲事的年轻海关官员显然把我看作一个走私犯。
    When I returned from abroad recently , a particularly officious young Customs officer clearly regarded me as a smuggler.
  • 语言是心灵的镜子；一个人只要说话，他说的话就是他的心灵的镜子。(美国作家 塞拉斯 E)
    Speech is a mirror of the soul; as a man speaks, so is he. (Ephraem Syrus, American writer)
  • 把走私犯联接起来的是条沙做的绳子，一碰就碎。
    The bond that binds the smugglers together is a rope of sand.
  • 长期以来，在洗钱、毒品走私和逃税领域，美钞的市场行情一直见涨。
    Having long had a market among money launderers, drug smugglers, and tax evaders, the greenback has now gone up-market.
  • 他给我讲了在索科奇科一个咖啡馆的故事。那是丹吉尔市的贼窝。正是在这里，骗子，走私犯，毒品贩子聚集在一起，他们真是一伙十恶不赦的家伙。
    He told me the story in a cafe in the Socco Chico, which is the "thieves' kitchen" of Tangier. It is here that crooks and smugglers and dope-pedlars congregate, and a pretty villainous gang they are.
  • 讽刺是一面镜子，观看者通常从中看到每一个人的面容却看不到自己。(英国作家 斯威夫特 J)
    Satire is a sort of glass, wherein beholders do generally discover everybody's face their own. (Jonathan Swift, British writer)
  • 香港海关侦破了232宗走私案件，拘捕了358名疑犯并检获价值2.04亿元的走私物品；与一九九六年相比，减少了54%。
    The department detected 232 smuggling cases, arrested 358 persons for smuggling offences and seized contraband worth $204 million, representing a 54 per cent decrease as compared with 1996.
  • 音乐是唯一不能用及表达卑鄙的或讽刺的事物的语言。(美国教育家 厄斯金 J)
    Music is the only language in which you cannot say a mean or sarcastic thing. (John Erskine, American educator)
  • 怀特先生靠走私发了财后，他一家人生活得很阔绰。
    After Mr White made a fortune out of smuggling, his family lived high off the hog.
  • 用以取代反走私特遣队目前所用的"大飞"(快艇)而特别设计和建造的5艘高速船，预计在一九九八年投入服务。
    Five high-speed pursuit craft specially designed and built to replace the Anti-smuggling Task Force tai feis (speed boats) are expected to begin service in 1998.
  • 文学是一种理智之光，它和阳光一样，有时能使我们看到我们不喜欢的东西。(英国作家、批评家 约翰逊 S)
    iterature is a kind of intellectual light which, like the light of the sun, may sometimes enable us to see what we do not like. (Samuse Johnson, British writer and critic)
  • 由于有关烟花的法律各州都不同，所以存在一定数量的走私，把些有趣的焰火从管制最宽松的州走私到更强调公众安全的州。
    Since fireworks laws vary from state to state, a certain amount of smuggling goes on,with interesting fireworks flowing from states with the laxest controls to states that place more emphasis on public safety.
  • 只有那些主观地、片面地和表面地看问题的人，跑到一个地方，不问环境的情况，不看事情的全体（事情的历史和全部现状），也不触到事情的本质（事情的性质及此一事情和其他事情的内部联系），就自以为是地发号施令起来，这样的人是没有不跌交子的。
    Only those who are subjective, one-sided and superficial in their approach to problems will smugly issue orders or directives the moment they arrive on the scene, without considering the circumstances, without viewing things in their totality (their history and their present state as a whole) and without getting to the essence of things (their nature and the internal relations between one thing and another). Such people are bound to trip and fall.
  • 盎格鲁撒克逊世界的现代主义是以反对洋洋得意、一本正经和自命清高的一些风气而兴起的，这些风气被沃尔特·佩特和美学家们视为维多利亚文学的主调。
    Modernism in the Anglo-Saxon world began as a reaction against certain qualities of smugness, earnestness and self-righteousness that Walter Pater and the aesthetes perceived to be the dominant tone of Victorian literature.
  • 一种黑穗病菌，侵袭玉米或高粱属类植物的头部，引起隐蔽的黑穗病。
    smut fungus attacking heads of corn or sorghum and causing a covered smut.
  • 引起谷物上的黑穗病的黑穗病菌，其中孢子块被谷物膜所掩盖着并被具在一起。
    a smut fungus causing a smut disease of grains in which the spore masses are covered or held together by the grain membranes.
  • 属于us类的一种黑穗病菌类，引起谷物的黑穗病，其中整个头被变成了粉末状的孢子块。
    a smut fungus of the genus Ustilago causing a smut disease of grains in which the entire head is transformed into a dusty mass of spores.
  • 属于黑粉菌科的一个属。
    a genus of smut fungi belonging to the family Tilletiaceae.
  • 植物的一种黑穗病影响叶子和根茎。
    smut affecting leaves and stems of cereals and other grasses.