能中英慣用例句:
  • 和平主義認為國傢之間的爭端應該而且能夠被和平解决的信念
    The belief that disputes between nations should and can be settled peacefully.
  • 我最近和一群馬來專業人士會面，他們最大的要求，是別人能夠以他們的能力來衡量他們，以及和他族和平共處。
    Like a group of Malay professionals I met recently, what they want most of all is to be judged on their own competence and to live peacefully.
  • 安理會根據特定局勢需要來確定維和人員的任務。他們可能執行的任務包括:監察停火；
    The Council determines peacekeepers' duties according to the requirements of each situation.
  • 維持和平行動並不是在一切情況下都可以使用的手段，也不能取代國際社會的其他行動。
    Peacekeeping is not a tool for every situation or a substitute for other forms of action by the international community.
  • 在這一框架內，一組會員國已建立了一支待命部隊高度戒備旅，以增強其部隊在維和行動中共同行動的能力。
    Within this framework, a group of Member States has established a Standby Forces High Readiness Brigade to enhance the capacity of their troops to serve together in a peacekeeping context.
  • 聯合國的維和行動必須嚴格遵循聯合國憲章的有關規定，不能成為變相幹預內政，更不能捲人衝突，成為戰爭的一方，而且要量力而行。
    The peacekeeping operations of the UN should be carried out in strict compliance with the relevant provisions of the Charter and must not be turned into intervention in a disguised form in the internal affairs of member states, still less should peace keepers be drawn into conflicts as another Warring party. Moreover, the UN must live within its means in conducting peacekeeping operations.
  • 你能告訴我皮奇大街在哪裏嗎？
    Can you tell me where Peach Street is?
  • 客戶告訴我，在桃片的凹處，你知道，桃片的內側必須要颳除幹淨。也就是說，裏面不能存留纖維和果漿。
    Customers have told me that hollow of the peach halves, you know, the inside of the peach, should be clean cut that is to say, no fibers or pulp remaining.
  • 利用的可能性目前美國有77傢醫療中心提供“孔雀”技術。
    Is it available? PEACOCK technology is currently offered at 77 U.S. medical centers.
  • 世上沒有一個人比吃過花生之後能夠停下來不再吃的人更有勇氣。
    No man in the world has more courage than the man who can stop after eating one peanut.
  • 世上沒有一個人比吃過花生之後能夠停下來不再吃的人更有勇氣。
    No man in the world have more courage than the man who can stop after eating one peanut.
  • 世上沒有一個比吃過一粒花生之後能夠停下來不再吃的人更有勇氣。
    No man is the world has more courage than the man who can stop after eating one peanut.
  • 狐蝠的生育能力非常強；果子結得多的梨樹。
    flying foxes are extremely prolific; a prolific pear tree.
  • 你能拿些最新型的珍珠項鏈給我看看嗎？
    Can you show me your latest pearl necklaces?
  • 之後,他們用罐子裝上海水和小鵝卵石帶回傢,海水和小鵝卵石連同新花環能幫助他們驅魔避邪。
    Then they carry sea? water and pebbles home in a jar,to serve,along with the new wreath,as protective devices.
  • 流水輕拍卵石或竹子的溫柔韻律，象徵生命的重要泉源，也能夠提神養氣。
    The soothing rhythm of running water gently beating down on pebbles or bamboos can uplift one's spirits as it symbolises a vital source of life.
  • 在我上路走了幾個小時以後，道路突然變得不能騎車行進了，鋪砌的路面變成了泥土路，接着是多卵石的沙礫路面，然後在一片很陡的斜坡上道路變成了大堆尖棱、破碎的石塊。
    Some hours into the journey, the road suddenly became unrideable, the pavement giving way to dirt, then pebbly gravel and then, on a very steep pitch, to a mass of sharp, broken boulders.
  • 現在可能情況不太好，但你要打起精神。
    Thing may be bad at the moment, but keep your pecker up.
  • 你能覺察出事情有些不對頭嗎？
    Could you perceive that something is peculiar?
  • 他是一個古怪的人，我們不能理解。
    He's a peculiar person. I simply can't make him out.
  • 你能發現有什麽特別的東西嗎？
    Could you find anything in peculiarity?
  • 他的劇中人的語言適合各自的社會地位，能表現出各自性格的特色。
    The language of each of his heroes fits his status in society and discloses the peculiarities of his character.
  • 抗日戰爭的一般戰略問題中的東西，决不能照樣用之於特殊情形的遊擊戰爭。
    With out modification it is impossible to apply the strategic principles of the War of Resistance in general to guerrilla warfare with its own peculiarities.
  • 我們所有人面臨的挑戰，就是要找到那些能與自己相匹配的事業──我們能清楚地聽到它們的召喚，找到以後，我們就要全心全意地去從事它們。
    The challenge for all of us is to find those few causes that are peculiarly our own--those to which we are clearly called and then to embrace them with all our heart.
  • 駕駛員不得不使勁踩踏板纔能使它飛上天。
    Its pilot has to pedal hard to get it into the air.
  • 原因是這架飛機同時也是一輛自行車.駕駛員必須使勁踩踏腳板纔能使它飛起來。
    The reason for this is that this plane is also a bicycle. Its pilot has to pedal hard to get it into the air.
  • 科恩說，我們展示了兩款車型：型號、速度和運載能力較大的工業用車；行人密集區域使用小型車輪的小號車。
    " We're showing off two types of Segways: an industrial model that has greater range and speed and the ability to carry cargo, and a trimmer one with smaller wheels for the densest pedestrian environments," Cohen said.
  • 在保護生態學協會八月召開的會議上，阿馬托和羅素打算就該項新技術的運用提出一個建議：衹有呈交羽毛樣本確定烏的譜係後，能給被販運的鳥兒頒發許可證。
    At the August meeting of the Society for Conservation Biology, Amato and Russello planned to suggest a powerful application for the new technology: that no permits be given for birds moving from one area to another until a feather sample is submitted to verify its pedigree.
  • 畫到一半時，她問是否能讓她看一眼他為她畫的肖像。
    Halfway through the sitting she asked if she could peek at the portrait he was doing of her.
  • 公司員工很少能見到總裁，他的到來令大傢大吃一驚，他大步走嚮生産車間並在一輛索娜塔轎車車蓋下停下來進行察看。
    To the shock of his employees, who had rarely set eyes on a CEO, Chung strode onto the factory floor and demanded a peek under the hood of a Sonata sedan.
  • 我不需要刀，用手指就能把皮剝去。
    I do not need a knife , I can peel the skin off with my fingers.
  • 他將小孩舉過墻頭，以便他能看到。
    He held the small child above the level of the wall so that he could peep over.