而中英惯用例句:
  • 达蒙民间传说中的人物,出于对朋友的忠诚而以自己性命为抵押,保证其被判刑的朋友皮尔厄斯会回来接受死刑。两人最终都被赦免
    A legendary figure who, out of devotion, pledged his life as a guarantee that his condemned friend Pythias would return to face execution. Both were subsequently pardoned.
  • 为详细而明确的目的组织起来的委员会成员的附属委员会。
    a subset of committee members organized for a specific purpose.
  • (四四)根据中国政治和经济不平衡的状态,第三阶段的战略反攻,在其前一时期将不是全国整齐划一的姿态,而是带地域性的和此起彼落的姿态。
    44. Because of the unevenness in China's political and economic development, the strategic counter-offensive of the third stage will not present a uniform and even picture throughout the country in its initial phase but will be regional in character, rising here and subsiding there.
  • 为特殊目的而创立的一个政府附属机构。
    a subsidiary organ of government created for a special purpose.
  • 工具可反复用来制作新的物品,直到用坏为止,有时用坏要花很长时间,而用工具制作的物品则会继续存在,制作的物品只会因其自身的规律或其自身的事故而毁坏。
    they may be used repeatedly for fresh work, until the time, sometimes very distant, at which they are worn out, while the work already done by them may subsist unimpaired, and when it perishes, does so by its own laws, or by casualties of its own.(1*)
  • 任何一国的生活特性在于它的习俗和信仰,而不在于语言或气候。
    The special nature of life in any country subsists in its customs and beliefs rather than in its language or weather.
  • 人们可能注意到了,我一直假设劳动者总是靠资本而生存,实际情况显然就是这样,尽管资本并不一定非得由称为资本家的人提供。
    It will be observed that I have assumed, that the labourers are always subsisted from capital: and this is obviously thefact, though the capital needs not necessarily be furnished by aperson called a capitalist.
  • 实际上,在有些国家内,工人不是把活计拿回家去做,做完后再收取报酬,而是带上工具到雇客的家中,在那里吃住到把工作干完。
    So literally is this the case, that in some countries the workman, instead of taking his work home, and being paid for it after it is finished,proceeds with his tools to his customer's house, and is there subsisted until the work is complete.
  • 我们有几次科学试验没有成功,经过检查,并不是技术没有过关,而是那百分之一甚至百分之零点五的零部件质量没有过关,就是那么一点点没有达到要求。
    Investigation has shown that the failure of several of our scientific research projects was due not to deficiencies in our technology but to that 1 or even 0.5 per cent of substandard parts, parts which fell just a tiny bit short of the specifications.
  • 近年,仲裁中心介入的个案数目大增,而且预料这类个案会继续增加。
    The number of cases involving the HKIAC has substantially increased in recent years.
  • 历史经验证明,用大搞群众运动的办法,而不是用透彻说理、从容讨论的办法,去解决群众性的思想教育问题,而不是用扎扎实实、稳步前进的办法,去解决现行制度的改革和新制度的建立问题,从来都是不成功的。
    Historical experience has shown that no problem of mass ideological education was ever solved by launching a mass movement instead of organizing exhaustive persuasion and calm discussion, and that no currently functioning systems were ever reformed or new ones established by substituting a mass movement for solid, systematic measures.
  • 然而最关键的是母狼挽救被丢弃的孩子。
    Yet the crucial substitution occurs when the she-wolf saves the lost children.
  •  所谓“公共经济”,老实说,它的内容应当没有别的,只是属于某些指定国家的经济,也就是真正的政治经济;如果萨依在向我们说明他所说的政治经济是什么(实际上没有别的,只是世界主义的、世界范围的或属于全人类的经济)以后,使我们知道当他谈到一些学说的原则时他唤作“公共经济”的是什么,那么这种在名词上的代用,原也可以存而不论。
    This substitution of terms might be passed over if Say, after having explained what he calls political economy (which, however,is nothing else but cosmopolitical or world-wide economy, or economy of the whole human race), had acquainted us with the principles of the doctrine which he calls '閏onomie publique,'which however is, properly speaking, nothing else but the economy of given nations, or true political economy.
  • 蛋白质或酶不受生理要求或酶作用物浓度而快速合成的或与之有关的
    Of or relating to the synthesis of a protein or an enzyme at a constant rate regardless of physiological demand or the concentration of a substrate.
  • 然而数月后,学业上的理想就被在音乐天地里闯番事业的梦想同化了。
    Within months,however,her scholastic aspirations were subsumed by dreams of carving out a music career.
  • 对硬件而言,一种子系统(如内存)或外部设备(如终端)可代替原先指定的设备的能力。
    Of hardware, the ability of a subsystem(e.g. memory) or an external device(e.g. terminal) to be substituted for the originally designated equipment.
  • 系统降低性能而继续运行的一种状态。这种情况往往是由于设备的某些部分或某些子系统不能继续使用而引起的。
    A condition in which the system operates at reduced levels of service. These circumstances are usually caused by unavailability of various equipment units or subsystems.
  • 她自称是记者, 这只是个看戏不买票的花招而已.
    Her claim to be a journalist was simply a subterfuge to get into the theatre without paying.
  • 她自称是记者,这只是个看戏不买票的花招而已
    Her claim to be a journalist is simply a subterfuge to get into the theatre without pay
  • 她自称是记者,这只是个看戏不买票的花招而已。
    Her claim to is a journalist is simply a subterfuge to get into the theatre without pay.
  • 但是如果只是形式上的欺骗而无政策上的改变,他的这一企图必然徒劳无功。
    But this attempt of his will certainly prove futile, if it is only a subterfuge and means no real change in policy.
  • 而日版中改为“我会选择一个合我胃口的目标”,意思模糊了很多。
    In Japanese subtitles, that line is vague:“I myself would choose a tasty target.” In the closing voice?over of the original version.
  • 然而,电影中的中文字幕却出现“要不要来顶夜帽”的翻译,不禁叫人莞尔。
    But I was rather amused by the Chinese subtitles which had the first character asking the second whether he wanted something to put on his head before going to bed.
  • 味道清淡而且新鲜。
    It has a very subtle and refreshing taste.
  •  大自然的因果关系常常是奥妙而复杂的。
    The cause and effect relationship in nature is often subtle and complicated.
  • 尽管这差异太小,肉眼看不到。他说,鼻子些微的肿胀会使人禁不住去挠一挠,从而泄露了秘密。
    Although the difference is too small to see with the naked eyes, he says the subtle swelling can trigger a bout of telltale scratching.
  • 改正量为改正而加入或抽除的数或质
    An amount or quantity added or subtracted in order to correct.
  • 离子化的过程;利用气体中的强电场从原子中增加或去除电子而将原子分子基分离形成离子的过程。
    the process of ionizing; the formation of ions by separating atoms or molecules or radicals or by adding or subtracting electrons from atoms by strong electric fields in a gas.
  • 位于佛罗里达南部的大片的亚热带湿地,因其野生动植物而出名。
    a large subtropical swamp in southern Florida that is noted for its wildlife.
  • 埃弗格来兹美国佛罗里达州南部的一片亚热带沼泽地区,内有大沼泽国家公园,以其内的野生动物,特别以鳄鱼、短吻鳄鱼和白鹭而闻名
    A subtropical swamp area of southern Florida including Everglades National Park. It is noted for its wildlife, especially crocodiles, alligators, and egrets.
  • 鳄鱼任一种原产于热带和亚热带地区的鳄属大型水栖爬行动物,生有厚的、甲状皮肤以及长而逐渐变细的尾巴
    Any of various large aquatic reptiles, chiefly of the genus Crocodylus, native to tropical and subtropical regions and having thick, armorlike skin and long, tapering jaws.
  • 他住在北京郊区,而在城里工作。
    He lives in the suburb of Beijing and works in the city.