的中英惯用例句:
| - 我得说我对你的能力十分钦佩。
I should say I greatly admire your competence. - 该建议获得一个响亮的“反对”票。
The proposal receive a resounding"no" vote. - 我佩服他的技巧但不喜欢他这个人
I admire his skill but dislike him personally. - 该建议获得一个响亮的“反对”票。
The proposal received a resounding ' no ' vote. - 喇叭似的,类似大象发出的回声
A resounding call, as that of the elephant. - 我敬佩他在事业上的成功。
I admire her for her success in career. - 大厅里充满了反对的叫声。
The hall resounded with cries of dissent. - 狩猎的号角声在林中回荡。
The hunting horn resounded through the forest. - 屋里满是孩子们的歌声。
The room resounded with the children's songs. - 他的英勇故事传遍了全国。
Stories of his heroism resounded through the country. - 房间里充满了孩子们的喊叫声。
The room resounded with the children 's shouts. - 这是全党和全国人民的一个伟大胜利。
This is a resounding victory for the whole Party and people. - 到日本的观光客总会赞叹富士山。
Visitors to Japan always admire Mt. Fuji. - 因此,庄则栋的名字才变得响亮,被写进了历史。
Thus the name of Zhuang Zedong could become resounding and was written into history. - 这位年轻歌手的名字传遍了全国。
The name of the young singer resounded throughout the country. - 来英国的游客常常赞佩我们的警察。
Visitors to England usually admire our policemen. - 敌占地区内的民众亦十分高兴,到处都传播游击队的声威。
The people in the enemy-occupied territories are also delighted, and the fame of the guerrillas resounds everywhere. - 选举结果一宣布,全场响起了长时间的掌声。
When the results of the election were given out, the hall resounded with prolonged applause. - 你最佩服的球员是9号吗?
Is No.9 the player you admire most? - 至于历史,我们听到许多对粗大柱子喋喋不休的忆述,时至今日,巴特吕①之流唠唠叨叨的声音还在震响哩。
and as regards history, we have the gossipy memoirs of the Great Pillar, which still resounds with the old wives’ tales of such men as Patru. - 159.今年五月二十四日,我们根据《基本法》所载的原则,举行了立法会选举。
159. The Legislative Council election held on 24 May this year in accordance with the principles laid down in the Basic Law was a resounding success. - 如果我拥有人和天使的言辞,而没有爱;那么我只是宏亮的锣或铿锵的钹。
If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am only a resounding gong or a clanging cymbal. - 马上整个教堂乒乒乓乓响成一片。每个人都对他邻近的人动起手来。
Presently the whole chapel resounded with rappings and counter-rappings: every man's hand was against his neighbour; - 我们很快又将小册子出了个自由版,红、白、蓝三色装饰得漂漂亮亮,并以一句响亮的“主救吾王”作为结束语。
We speedily produced a liberal edition of the pamphlet, tricked out prettily in red, white and blue, and ending with a resounding "God Save the King". - 然后他就悍然公开指责他以前的朋友。
he then so resoundingly denounced his former friend. - 我很钦佩您的决策能力。
I really admire your decision-making ability. - 从青海省资源条件看,青海盐湖钾资源储量丰富,不仅可以保证现有的生产能力,还可以满足本项目和后续项目建设的需要;
From the point of view of resource condition in the province, the salt lake is enriched with abundant potash resource, which will not only provide enough resources to the current production capacity and also meet the needs of this project and follow up projects; - 我钦佩这女孩的勇气。
I admire this girl's courage. - 我佩服他的勇气。
I admire(him for) his courage. - 他唯一的生路就是逃跑。
Flight was his only resource. - 阅读是一种很好的消遣。
Reading is a great resource. - 观光者赞赏北京的美丽。
Visitors admire Beijing for its beauty.
|
|
|