年中英慣用例句:
  • 在這個堪稱是我們所有大教堂的年邁王後的臉上，每一皺紋的旁邊都有一道傷疤。
    On the face of this aged queen of our cathedrals, by the side of a wrinkle, one always finds a scar.
  • 他因年老而臉部起了皺紋。
    His face was wrinkled with age.
  • 多年來，這些詩歌被誤認為是馬洛的作品。
    For many years these poems were wrongly ascribed to Marlowe.
  • 那本書寫於1960年――我離開學校之後的那年。
    I wrote that in1960, a year after I left school.
  • 他於1964年寫的遺囑。
    He wrote his will in 1964.
  • 仿佛是一百多年前釀成割地賠款的心態，從濕淋淋的防腐藥劑中蘇醒過來。
    The century-old concept wrought by the national humiliations imposed by the colonialists seems to have come back to life.
  • 根據這一設想，西部地區民航機場建設，今年將開工建設西安鹹陽國際機場，同時建設以成都雙流機嘗昆明巫傢壩機嘗西安鹹陽機嘗蘭州中川機場和烏魯木齊機場為中心的支綫航空網絡。
    According to the above-mentioned idea, construction of Xianyang International Airport in Xi'an will be started this year, and a regional air network with Shuangliu Airport in Chengdu, Xianyang Airport in Xi'an, Wujiaba Airport in Kunming, Zhongchuan Airport in Lanzhou and Wulumuqi Airport as communication hubs will be built at the same time.
  • 但要真正地理解的話，就得幾個朋甚至幾年的時間……到，這就是西安喜來登大酒店。
    But to truly understand them, you'll have to stay months or years.... Here we ae. Shearton Xi'an Hotel.
  • 祝聖誕快樂，並祝在新的一年成功幸福。
    Best wish for xmas and new year fille with success and happiness.
  • 蓬巴杜侯爵夫人法國國王路易十五的情婦。她因促成導致七年戰爭（1756－1763年）的法奧聯盟而受到譴責
    The lover of Louis XV of France. She was blamed for establishing France's alliance with Austria, which led to the Seven Years' War(1756-1763).
  • 勇敢的年輕人獨自乘遊艇航行數月。
    The brave young man voyage single-hand in his yacht for month.
  • 勇敢的年輕人獨自乘遊艇航行數月。
    The brave young man voyaged single - hand in his yacht for months.
  • 假如我們有錢的話，我要乘私人遊艇在南太平洋上航行半年。
    If we were rich, I would like to cruise in the Southern Pacific for six months in a private yacht.
  • 當年英國人送給達賴喇嘛的汽車，衹能拆散了用牛運到拉薩。
    When the British wanted to send a car to the Dalai Lama as a gift, it had to be dismantled and carried to Lhasa by yak-back.
  • 後來，她又考慮把新聞記者作為職業，在耶魯大學學習了4年文學。
    Later, she considered journalism as a profession and studied literature for four years at Yale University.
  • 1962年，他擔任了影片“lonelyarethebrave”的副導演，並與電影結緣，他因此放棄了在耶魯大學學習的機會，而轉入santabarbara地區的加州大學學習戲劇。
    In 1962, he worked as an assistant director on Lonely Are the Brave, and was so taken with the cinema that he passed up the opportunity to study at Yale for that of studying drama at the University of California at Santa Barbara.
  • 江澤民主席、朱容基總理今年分別視察了黃河、長江並作了重要指示。
    President Jiang Zemin and Premier Zhu Rongji inspected the Yellow River and Yangtze River respectively this year and made important instructions.
  • 在1963年的世界對抗賽中道奇隊連續4次輕取北佬隊。
    The Dodgers polished off the Yankees in 4 straight in the 1963 World Series.
  • 福特，愛德華生於1928美國橄欖球明星，作為投球手創下了使紐約揚基隊（1950－1967年）連續十次在世界杯賽上奪魁的記錄
    American baseball player who won a record ten World Series games as a pitcher for the New York Yankees(1950-1967).
  • 貝拉，勞倫斯·彼得生於1925美國棒球運動員和經紀人。被認為是棒球史上最好的棒球接手之一，1946年至1963效力於紐約揚基隊
    American baseball player and manager. Considered among the best catchers in baseball history, he played for the New York Yankees from1946 to1963.
  • 北溫帶地區一個多年生草本屬，常有芳香，有時呈墊狀；西洋蓍草；蓍草屬植物，西洋蓍草。
    perennial often aromatic and sometimes mat-forming herbs of north temperate regions: yarrow; milfoil.
  • 當鄭夢九在1999年3月成為現代汽車公司總裁時，業內人士對他缺乏興趣。
    When Chung Mong Koo became CEO of Hyundai Motor Co. in March, 1999, the industry yawned.
  • 那個罪犯將要坐10年的監獄。
    The criminal will be put inside for ten yeas.
  • 這對年青人離婚兩年後又和好了。
    The young couple have come around after divorcing for two yeas.
  • 我認識她好幾年了。
    I've known her for years.
  • 1月1日新年開始了。
    On January 1st, the New Year begins.
  • 我到這裏正好一年了。
    It is just a year since I arrived here.
  • 天氣如此之好，以至於我們全年都能遊泳。
    The weather is so good here that we can swim all (the) year round.
  • 我們是多年的朋友了。
    We've been friends for years.
  • 一年，兩年，誰會在乎？
    One year, two years -- who cares?
  • 該公司到明年就有125年的歷史了。
    The company be 125 years old next year.
  • 該公司到明年就有125年的歷史了。
    The company is 125 years old next year.