而中英惯用例句:
  • 她因为他愚笨而发怒.
    She was exasperated at/by his stupidity.
  • 你因愚蠢而失去一个好的就业机会。
    You threw away the chance of a good job by your stupidity.
  • 你切不可因为一个孩子口吃而去取笑他。
    You must never tease a child because he stutters.
  • 我是文体批评家,而迄今听过的最佳句子是:“请进一杯,免费的。”
    I am a stylist, and the most beautiful sentence I have ever heard is, " Have one on the house."
  • 特许经营总店经营着三个零售商场,而特许经营分店则经营着另外两个小型零售商店。
    The master franchise run three units and sub-franchise two other outlets.
  • 日本对中国正面大规模军事进攻的可能性,或者不很大了;但是,它将更厉害地进行其“以华制华”的政治进攻和“以战养战”的经济侵略,而在其占领地则将继续疯狂的军事“扫荡”;
    The possibility that Japan will launch large-scale frontal military offensives in China may not be very great, but it will step up its political offensive to "use Chinese to subdue Chinese" and its economic plundering of China to "sustain the war by means of war", while keeping up its frantic "mopping-up" campaigns in the occupied areas;
  • 未驯服的、不是为服务或使用而培养的。
    not subdued or trained for service or use.
  • 圣诞节前几天,一个飞机乘务员看到一名乘客点燃火柴,那名乘务员和其他乘客迅速制服了那名男子,结果查明他曾接受过“基地”组织的训练而且鞋底藏有炸药。
    A few days before Christmas, an airline flight attendant spotted a passenger lighting a match. The crew and passengers quickly subdued the man, who had been trained by al-Qaida, and was armed with explosives.
  • 我按出生是法国人,因结婚而成为英国公民。
    I am French by birth and a British subject by marriage.
  • 当今世界的形势不是德国人民本身,而是由统治德国人民的那伙人造成的。
    This situation in the world today is not the act of the German people themselves, it's the act of a group who hold them in subjection.
  • 这里就用得着而且必须用我们的主观指导的能力。
    Here is where our subjective ability in directing war can and must be exercised.
  • 然而究竟能否确定地保卫不失,不决定于主观的愿望,而决定于具体的条件。
    But whether we can be certain of holding them depends not on our subjective desires but on concrete conditions.
  • 然而不仅仅如此,还决定于作战双方主观指导的能力。
    But not by these alone. It is also determined by each side's subjective ability in directing the war.
  • 判定认识或理论之是否真理,不是依主观上觉得如何而定,而是依客观上社会实践的结果如何而定。
    The truth of any knowledge or theory is determined not by subjective feelings, but by objective results in social practice.
  • 如果要说有什么改变的话,那就是改掉我们工作中还存在的不符合三中全会精神的毛病,那就是下决心去掉不切实际的设想,去掉主观主义的高指标,而这正是三中全会的路线要求我们必须做到的。
    If there are to be any changes, they can only consist of overcoming remaining defects in our work that are incompatible with the spirit of the Third Plenary Session, and of resolutely casting away unrealistic ideas and subjectively fixed over-ambitious targets. This is exactly what the Third Plenary Session line requires of us.
  • 前者是不要指挥员因死用原则而主观地犯错误;后者是当着指挥员主观地犯了错误,或客观情况起了非所预料的和不可抗的变化时,告诉指挥员怎样去处置。
    They point to the former in order to warn a commander against subjectively committing mistakes through too rigid an application of principles, and to the latter in order to enable him to cope with the situation after he has committed subjective mistakes or after unexpected and irresistible changes have occurred in the objective circumstances.
  • 如果这个人在这项工作中经过了一个时期,他有了这项工作的经验了,而他又是一个肯虚心体察情况的人,不是一个主观地、片面地、表面地看问题的人,他就能够自己做出应该怎样进行工作的结论,他的工作勇气也就可以大大地提高了。
    If he spends some time at the job and gains experience and if he is a person who is willing to look into matters with an open mind and not one who approaches problems subjectively, one-sidedly and superficially, then he can draw conclusions for himself as to how to go about the job and do it with much more courage.
  • 延安整风,反对主观主义、宗派主义和党八股,就是从根本上而不是从枝节上解决问题。
    The reason the rectification movement back in the Yan'an days was directed against subjectivism, sectarianism and stereotyped Party writing was that it aimed to solve fundamental problems rather than side issues.
  • 其总目标,就在使我们保卫祖国的抗战任务不能成功,而使他们灭亡中国的侵略计划达到目的。
    Their general objective is to thwart us in our task of armed resistance in defence of the motherland and to accomplish their aggressive plan for subjugating China.
  • 而日本帝国主义者和蒋介石灭亡中国和出卖中国的政策,不能不驱使很多的力量跑到我们方面来,或者径直加入共产党和红军的队伍,或者同共产党和红军结成联合战线。
    The Japanese imperialists' policy of subjugating China and Chiang Kai-shek's policy of betraying China will inevitably drive many people over to our side -- either directly into joining the ranks of the Communist Party and the Red Army or into forming a united front with us.
  • 敌人的这一掠夺的即灭亡中国的政策,分为物质的和精神的两方面,都是普遍地施之于中国人的;不但是对下层民众,而且是对上层成分,——当然对后者稍为客气些,但也只有程度之别,并无原则之分。
    The enemy's predatory policy, the policy of subjugating China, has two aspects, the material and the spiritual, both of which are being applied universally to all Chinese, not only to the people of the lower strata but also to members of the upper strata; Of course the latter are treated a little more politely, but the difference is only one of degree, not of principle.
  • 为了观察目的而设计的潜艇。
    a submarine for research purposes.
  • 淹死使没于并窒息于水或其它液体而被杀死
    To kill by submerging and suffocating in water or another liquid.
  • 医院为满足弱智者的需要而设计了特殊的活动。
    Special activity is designed in the hospital to meet the needs of subnormal.
  • 医院为满足弱智者的需要而设计了特殊的活动
    Special activities are designed in the hospital to meet the needs of subnormal
  • 一种系统,允许加入新的程序、指令、子程序、修正项或分类说明,而不会打乱原先的系统。
    A system which permits new programs, instructions, subroutines, modifications, terms, or classifications to is added without disturbing the original system.
  • 许多家庭里,只订阅英文报,而不订华文报。
    Many families subscribe to English language newspapers, but not the Chinese language dailies.
  • 许多家庭里,只订阅英文报,而不订华文报。
    Many families subscribe to English language newspapers, but not the Chinese language newspapers.
  • 在回波抑制器控制的电话线路中,用户的一方或双方因为过量的局部线路噪音或对方连续说话而不能通话的情况。
    In a telephone circuit controlled by an echo-suppressor, the inability of one or both subscribers to get through because of either excessive local circuit noise or continuous speech from one subscriber.
  • 他向猎狐协会交了会费,但从未参加过猎狐,而他女儿却每每必去。
    He paid a subscription to the Hunt but never rode to hounds, though his daughter always did.
  • 这导致上级对该校情况进行一番调查,以及随之而来的某些改善。
    This leads to an investigation into conditions at the school and some subsequent improvements.
  • 而后,它又被用作传输和访问科研信息的通道。
    Subsequently, it was used as a path to transmit and access research information.