家中英惯用例句:
  • 我们大家都加了把劲，活儿很快就干完了。
    We all wired in and soon the job was finished.
  • 那一家的电话被窃听。
    The house is wiretapped.
  • 自一九九零年起，有关电业工程人员及电业承办商注册、电力线路安全，以及供应安全家居电器产品的规牢垃已分阶段实施。
    Since 1990, regulations concerning registration of electrical workers and contractors, the safety of electrical wiring, and the supply of safe household electrical products have come into effect in stages.
  • 那位国王英明地统治国家。
    The king governed the country wisely.
  • 他从小的愿望,便是当一个音乐家。
    it was his last wish; they should respect the wishes of the people.
  • 以我所有的爱心与真诚祝你及全家圣诞快乐。
    I wish you a gay and merry Christmas. All affection and best wishes to you and yours.
  • 新年祝愿大家身体健康多一点，微笑多一点，工作高升多一点，钱多一点，学业上进一点，幸运多一点！
    The New Year's Day wishes wish everyone healthy body more, smile more, the work rises sharply more, money more, studies goes forward 1:00, lucky more!
  • 我们曾经约好家务事平均负担……就是做不到。
    We agree we'd share the housework fifty-fifty... that is just wishful think.
  • 我们曾经约好家务事平均负担……就是做不到。
    We agreed we 'd share the housework fifty - fifty... that is just wishful thinking.
  • 粗心大意的军事家，不去这样做，把军事计划建立在一相情愿的基础之上，这种计划是空想的，不符合于实际的。
    But instead of doing this, a careless military man bases his military plans on his own wishful thinking, and hence his plans are fanciful and do not correspond with reality.
  • 从一个国家或公司里资本的收回。
    the withdrawal of capital from a country or corporation.
  • 投资减缩从公司或国家撤回资本投资
    Withdrawal of capital investment from a company or country.
  • 为了节省钱，母亲总是在元月份家用织物减价大销售时购买了许多东西。
    Mother always buys many things at the January wither sale to save money.
  • 政治家必须能经得起公众的批评。
    A politician must be able to withstand public criticism.
  • 尽管（她讲的）内容有些枯燥, 但由於她善於表达, 大家仍听得津津有味.
    Although the subject-matter (of her talk) was rather dull her witty delivery kept the audience interested.
  • 这令我们想起了过去一年中我们的政治家们讲过的所有机敏睿智之语。
    It reminds us of all the wise and witty things that our political masters have uttered in the past year.
  • 在你们国家允许人们有两个妻子或两个丈夫吗？
    Are people allowed to have two wives or two husbands in your country?
  • 我要是周末不做完家庭作业，就该倒霉。
    Woe betide me if I haven't done my homework over the weekend.
  • 谁是你那时代最伟大的指挥家？
    Who wold you name as the greatest conductor of your time?
  • 我们有计划地组织人民的对外贸易，并且由国家直接经营若干项必要的商品流通，例如食盐和布匹的输入，食粮和钨砂的输出，以及粮食在内部的调剂等，现在是异常需要的了。
    At the present time, it is particularly necessary for us to organize private external trading according to plan and for the state to handle certain essential commodities directly, for instance, the import of salt and cotton cloth, the export of grain and wolfram, and the adjustment of grain supply within our own areas.
  • 犬属的典型种类：家养的或野生的狗；狼；豺。
    type genus of the Canidae: domestic and wild dogs; wolves; jackals.
  • 全国反家庭暴力联盟做出的统计告诉我们：这位妇女的遭遇并不罕见，离开虐待她们的丈夫而出走的妇女比未出走的妇女遭杀害的危险性要高出75％。
    Statistics gathered by the National Coalition Against Domestic Violence tell us that this woman wasn't unusual,that women who leave their batterer are at a 75％ greater risk of being murdered than are women who stay.
  • 丈夫有工作，妻子也有工作，但是人们却指望女人像40和50年代不出去工作时一样照顾丈夫和家庭。
    "The man works, the woman works, but the woman is expected to take care of all the man's needs and family's needs like women did in the '40s and '50s when they did not work outside the home.
  • 美国科学家发现，早在雄性或雌性老鼠的胚胎在子宫中长出性器官之前，其大脑就已经获得所属性别的信息。
    American scientists have discovered that before male or female mice develop sex organs in the womb their brains may already be wired to be a particular sex.
  • 夫权这种东西，自来在贫农中就比较地弱一点，因为经济上贫农妇女不能不较富有阶级的女子多参加劳动，所以她们取得对于家事的发言权以至决定权的是比较多些。
    As to the authority of the husband, this has always been weaker among the poor peasants because, out of economic necessity, their womenfolk have to do more manual labour than the women of the richer dasses and therefore have more say and greater power of decision in family matters.
  • 象这样的紧急时刻，那国家紧密地团结在一起。
    The country has held together wonderfully in an emergency like this.
  • 咱们回家吧，他们会奇怪，我们到哪儿去了。
    Let's go home. They'll be wondering where we are.
  • 世界各地的旅行家和探险家将下列七处列为现代奇观：
    World travelers and explorers list the following as modern wonders:
  • 据说政治家们经常向选民献殷勤。
    Politicians are often said to woo voters.
  • 孙文大学的运动心理专家珲明雨说：“大赛前一个月可不是把蛇缠在身上的时候。
    Says Han Myung Woo, an expert on sports psychology at Sunmoon University:“A month from the competition is not the time to be putting snakes around your body.
  • 那位电影明星被数家公司恳请为他们拍电视的商品广告。
    The movie actor was wooed by several companies to do TV commercials for them.
  • 木制的家具、房子、玩具
    Wooden furniture, houses, toys