一中英惯用例句:
  • 吉尼斯世界记录中耳毛最长的记录保持者在印度(4英寸)，接吻时间最长的则是一对美国人(30小时59分27秒)。而现在，所有想要向这些记录挑战的中国人注意了：吉尼斯世界记录组织现已正式来到了中国。
    Attention all Chinese challengers to the Indian with the world's longest ear hair (4 inches) or the Americans who smooched their way to the world's longest kiss (30 hours, 59 minutes, 27 seconds) -- your day has come. And this time it's official.
  • 光滑的皮肤；平滑的桌面；上好的纺织品;平坦的公路；像镜子一样平的水面。
    smooth skin; a smooth tabletop; smooth fabric; a smooth road; water as smooth as a mirror.
  • 表面平坦的有一个平坦的、光滑的表面的
    Having a flat, smooth surface.
  • 事情终于变得一切顺利。
    The thing becomes smooth finally.
  • 把一张纸弄平
    Smooth out a piece of paper
  • 中文的“危机”分为两个字，一个意味着危险，另外一个意味着机会。(英国作家 布瑞杰)
    The chinese word for crisis is divided into two characters, one meaning danger and the other meaning opportunity. (Burejer, British writer)
  • 他一张纸弄平。
    He smoothed out a piece of paper.
  • 还有一些技术问题要解决。
    There are still some technical problems to be smoothed out.
  • 一位护士展平床单，抖松枕头。
    A nurse smoothed out the sheet and fluffed up the pillow.
  • 他摊开那张皱成一团的纸读了起来。
    He smoothed out the ball of crushed paper and read it.
  • 在我们能够起飞之前，还有一些技术问题要加以解决。
    There are some technical problems to be smoothed out before we can fly.
  • 我们已排除了钻打第一口油井的种种困难。
    We have already smoothed out the difficulties in drilling the first oil well.
  • 在过去十几年变化多端的过渡时期，为了香港的顺利回归，为了给香港的未来发展创造更好条件，国家为我们作了大量艰巨的工作，使香港成功地实现平稳过渡，这是一个举世瞩目的成就。
    During the sometimes turbulent transitional period, they have worked tirelessly to smoothen the path leading up to the handover, lay the ground for a better Hong Kong, and ensure a smooth and successful transition. This is a remarkable achievement.
  • 汤姆一月能挣几千块，这使他不用为钱担忧了。
    Tom could earn thousands of yuan a month. It smoothed away his worry about money.
  • 迈克整整领带，捋捋不听话的头发，然后去迎接他的第一位客人。
    Mike straightened his tie, smoothed down his unruly hair, and went to welcome the first guest.
  • 这同一原则也可使文章写得更通顺。
    The same principle may make for smoother writing.
  • 她善于妥善解决这一类小问题。
    She is good at smoothing these little problems out.
  • 如果你将这几个字调换一下顺序，句子读起来会更通顺一些。
    If you switch the words over, the sentence reads smoother.
  • 说苦难能使人格得到升华，这是不确切的；幸福有时倒能做到这一点，而苦难常会使人心胸狭窄，产生复仇的心理。(英国小说家 毛姆 W S)
    It is not true suffering ennobles the character; happiness does that sometimes, but suffering, for the most part, makes men petty and vindictive. (William Somerset Maugham, British novelist)
  • 美国东南部的一种丝兰，类似千手兰，但有较短的树干和较光滑的叶。
    yucca of southeastern United States similar to the Spanish bayonets but with shorter trunk and smoother leaves.
  • 灰泥镘刀一种用来抛光灰泥或水泥的工具
    A tool for smoothing the surface of plaster or cement.
  • 如果你想一生摆脱苦难
    If you want to live your whole life free from pain
  • 我一生下来就开始哭泣，而每一天都表明我哭泣的原因。(美国小说家 杰克·伦敦)
    I wept when I was born, and every day shows why.(Jack London, American novelist)
  • 锉刀一种带有为形成、磨平或缩少金属平面的切割边缘的坚硬铁具
    Any of several hardened steel tools with cutting ridges for forming, smoothing, or reducing especially metallic surfaces.
  • “他们非常喜欢。”他一边说，一边在椅子背儿上把衣服仔细地叠起来，并甩手把它展平。
    "They loved it," he said, carefully folding it over the back of a chair and smoothing it flat.
  • 这种竞选手段不单使得选战高度激烈化，在选后如何弥平整个社会的政治激情，重新凝共识，变成新政府的一大挑战。
    Not only did such strategies make the process of campaigning highly charged but they have created difficulties for the newly-elected administration in smoothing away the political passion and restoring consensusamong the divided people.
  • 这种竞选手段不单使得选战高度激烈化，在选后如何弥平整个社会的政治激情，重新凝聚共识，变成新政府的一大挑战。
    Not only did such strategies make the process of campaigning highly charged but they have created difficulties for the newly-elected administration in smoothing away the political passion and restoring consensus among the divided people.
  • 每个美国妇女都至少有一个吹风机，此外，通常还有卷发器和电滚梳子，更不用提定形刷、梳理刷、梳子、发夹、卡子、发带和其他装饰品了。
    Every Ameri-can woman has at least one hair dryer, and usually a curling iron and electric rollers besides, not to men-tion styling brushes, smoothing brushes, holding combs, barrettes, clips, bands, and other decora-tiom.
  • 我可以拿走人的任何东西，但有一样东西不行，这就是在特定环境下选择自己的生活态度的自由。(德国小说家 弗兰克 L)
    Everything can be taken from a man but one thing; the freedom to choose his attitude in any given set of circumstances. (Leonhard Frand , German novelist)
  • 差不多任何一种处境——无论是好是坏——都受到我们对待处境的态度的影响。(古罗马哲学家 西尼加 L A)
    Almost any situation---good or bad ---is affected by the attitude we bring to. (Lucius Annaus Seneca, Ancient Roman philosopher)
  • 有一段时期一切进行得很顺利。
    All went smoothly for a while.
  • 一切都进行得像原来计划的那样顺利。
    Everything went smoothly as originally planned.