问中英惯用例句:
| - 现在出现的这些问题是能解决的，我们有信心。
We are confident that we can solve the problems that have arisen. - 在这个问题上,大学里出现了许多不同意见
A great deal of discord has arisen in the university over this question - 我们用自己的实践回答了新情况下出现的一些新问题。
Our experience has enabled us to answer new questions that have arisen under new circumstances. - 现在尽管出现了一些问题，我们心里是踏实的。
Although some problems have arisen in the process, we are confident that we can handle them. - 不仅文艺界，其他方面也有类似的问题。
This type of problem has arisen not only in literary and art circles but elsewhere as well. - 现在我们看到的问题就已经不少，经济犯罪很严重，好多案子又处理不下去。
Already quite a few problems have arisen. Economic crimes are very serious and many cases are difficult to handle. - 目前在延安和各抗日根据地的文艺工作中已经发生的争论问题。—
and the controversial issues concerning literature and art which have arisen in Yenan and the other anti-Japanese base areas. - 同时，也出现了农产品供过于求、价格下跌、农民收入增长缓慢等问题。
Meanwhile, problems have arisen, including oversupply of agricultural products coupled with price drops and slow increases in farmers' income. - 过去一个时期，根本谈不上什么规章制度，出了不少问题。
In recent years, there have really been no rules and regulations to speak of, and many problems have consequently arisen. - 有问题的则按问题性质，协同群众商量解决办法。
As for the problems that have arisen, we should consult with the masses to work out solutions based on the merits of each case. - 经过三年，解决了许多实践中出现的新问题，取得成效，认识也就比较一致了。
But after three years, when many problems that had arisen in practice had been solved and good results had been achieved, there was more agreement about it. - 过几年有一个飞跃，跳一个台阶，跳了以后，发现问题及时调整一下，再前进。
Moving rapidly ahead for a few years, reaching a higher stage, after which we pause to solve the problems that have arisen, and then moving on again. - 尽快解决六月以来中美之间发生的这些问题，使中美关系得到新的发展，取得新的前进，这是我们共同的愿望。
It is our common wish to solve as quickly as possible the problems that have arisen between us since June, so that new progress can be made in our relations. - 这些都是前几年所没有的好现象，现在应该注意总结经验，适当地调整和解决已经出现的新问题。
These are all good things which have only come about in the past few years. We should now review our experience, make appropriate adjustment and solve the problems which have arisen. - 后勤现在也在开会，也要着重研究后勤工作方面在新的历史条件下出现的新的情况和新的问题。
The logistical departments are also holding a conference at present.They too should concentrate on the new conditions and new problems in their work that have arisen in the new historical situation. - 这些年来，由于“四人帮”的破坏，在学风方面出了不少问题，例如压制讨论、互相封锁等。
As a result of sabotage by the Gang of Four, a number of problems in the style of study have arisen in recent years, such as the stifling of discussion, refusal to share information, etc. - 这样讲，不但不可能帮助人们正确地认识和解决当前社会主义社会中出现的种种问题，也不可能帮助人们正确地认识和进行在社会主义社会中为技术进步、社会进步而需要不断进行的改革。
Thus they cannot help people to correctly understand and solve the problems that have arisen in socialist society today, or to correctly understand and carry out the continual reform that is essential for our technological and social advance. - 现在，世界人权事业虽取得重大成就，但许多重大问题尚未得到解决，而且由于世界发生了重大变化，又产生了许多新的严重危害人权的问题。
At present, though remarkable achievements have been made in this cause, there are many major problems remaining to be solved. In addition, many new problems seriously injurious to human rights have arisen as huge changes take place in the world. - 从中央到地方，各级党委的主要负责人一定要重视理论界文艺界以及整个思想战线的情况、问题和工作。
Leading members of Party committees from the central to the local level must pay close attention to the situation among theorists, writers and artists, to the problems that have arisen in ideological work and to the way such work is done. - 这也不是一个两个地方的问题，也不是一年两年的问题，是几年来反对资产阶级自由化思潮旗帜不鲜明、态度不坚决的结果。
This is not a problem that has arisen in just one or two places or in just the last couple of years; it is the result of failure over the past several years to take a firm, clear-cut stand against bourgeois liberalization. - 我们面临三万万人口的新区，干部又比较分散，发生的问题很多，这些问题不解决就不能前进，所以必须整风。
We have to work in the new liberated areas with a combined population of 300 million, where our cadres are sparsely spread out and many problems have arisen. We cannot continue unless these problems are solved; hence the need for a rectification movement. - 尽管东欧、苏联出了问题，尽管西方七国制裁我们，我们坚持一个方针：同苏联继续打交道，搞好关系；同美国继续打交道，搞好关系；同日本、欧洲国家也继续打交道，搞好关系。
Despite the trouble that has arisen in Eastern Europe and the Soviet Union, and despite the sanctions imposed by seven Western countries, we adhere to one principle: to maintain contacts and build good relations with the Soviet Union, with the United States, and also with Japan and the European countries. - 凡是分过土地的地方，则应区别真分还是假分，一大片地区分了的还是只在一些孤立据点分了的，问题多的还是问题较少的，而规定出不同的处理办法。
In areas where land has been distributed, we should make a distinction between true and false distribution, between distribution carried out in a vast area and that in isolated places, and between areas where many problems have arisen and ones with fewer problems, so as to work out solutions accordingly. - 半年以来，由于日本诱降政策的加紧执行，国际投降主义者的积极活动，主要地还是在中国抗日阵线中一部分人的更加动摇，所谓和战问题竟闹得甚嚣尘上，投降的可能就成了当前政治形势中的主要危险；
In the last six months, with Japan pressing on with her policy of inducing China to capitulate, with the international capitulationists intensifying their activities and, above all, with some people in our anti-Japanese front wavering more than ever, a great clamour has arisen around the question of peace or war, so that capitulation has become the main danger in the present political situation. - 问题一出现，就应该去设法解决，不要等成了堆再去解决。
Instead of waiting until problems pile up, we should try to solve each as it arises. - 处理每个出现的问题
Meet each problem as it arises. - 这就是问题的所在。
That is where the question arises. - 产生这个问题的原因与…有关：
The problem arises in part from ... - 当出现没有预料到的问题时要尽量控制住你的急躁情绪。
Try to control your impatience when any unexpected problem arises. - 该问题的发生是因难懂增值税条例引起的
The problem arises from the difficulty in understanding the vat regulations - 于是怎么办，中国向何处去，又成为问题了。
The question once again arises: What is to be done? Whither China? - 在这样的敌人面前，革命的根据地问题也就发生了。
In the face of such enemies, there arises the question of revolutionary base areas.
|
|
|