资zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • wǒ xiàng zhū wèi qǐ yè jiā jiè shào yī xià zhōng guó mù qián de tóu zī huán jìng、 duì wài shāng tóu zī de yòu guān zhèng cè jí yì dà lì qǐ yè dào zhōng guó tóu zī de jī huì， xī wàng wǒ de jiè shào liǎo yòu zhù yú zēng jìn yì dà lì gōng shāng jiè duì zhōng guó de liǎo jiě， cù jìn zhòngyì shuāng biān jīng mào guān xì de fā zhǎn。
    I would like to avail myself of this opportunity to brief you on the current investment environment in China, policies concerning foreign investment and the opportunities for Italian enterprises. I hope my briefing will be helpful to the enhanced understanding of China by the Italian business circle and the promotion of bilateral economic and trade relations.
  • zhè cì， wǒ jīng jiāng sū dào zhè jiāng， zài cóng zhè jiāng dào shàng hǎi， yī lù shàng kàn dào qíng kuàng hěn hǎo， rén men xǐ qì yáng yáng， xīn fáng zǐ gài dé hěn duō， shì chǎng wù zī fēng fù， gànbù xìn xīn hěn zú。
    I recently travelled from Jiangsu to Zhejiang Province and from there to Shanghai. On this trip I found things were going very well. People were in excellent spirits. There were many new houses, there were plenty of consumer goods on the market, and cadres were brimming with confidence.
  • fù bì zī běn zhù yì
    Bring about a capitalist restoration
  • zī fāng jué dìng jiāng gōng chǎng jiàn zài bù ruì sī tuō 'ěr。
    The management decided to relocate the factory in Bristol.
  • èr líng líng yī nián， yuē yòu 500 míng hé zī gé de shēn qǐng rén lǐng qǔ 'àn jiē hái kuǎn bǔ zhù jīn zì zhì jū suǒ。
    In 2001, about 500 eligible BRO applicants received mortgage subsidies to buy their homes.
  • kù kè， jié 1821 － 1905 měi guó jīn róng jiā， yīn cānyù fā xíng lián bāng zhèng fǔ de zhài quàn bìng zī zhù nán běi zhàn zhēng 'ér zhù míng， tā yínháng de dǎo bì dǎo zhì liǎo 1837 nián de jīng jì kǒng huāng
    British-born American journalist and broadcaster, whose books include Around the World in50 Years(1966) and Alistair Cooke's America(1973).
  • xiāng gǎng diàn tái suī yǐ gōng tǎng jīng yíng， dàn biān ji fāng zhēn dú lì， zài zī xùn、 jiào yù jí yú lè fāng miàn， wéi shì mín tí gōng qǔ cái kè guān、 fènliàng jūn héng de guǎng bō jié mù。
    RTHK is a publicly-funded, editorially independent broadcaster whose mission is to inform, educate and entertain people through the provision of balanced and objective programmes.
  • tuò kuān shè huì tóu zī hé qǐ yè róng zī qú dào， yǐn dǎo shè huì zī jīn tóu rù guó jiā gǔ lì de chǎn yè hé jiàn shè xiàng mù。
    We should broaden the channels for investment from society and for enterprise financing and direct investment funds from society to industries and development projects encouraged by the state.
  • zhè xiē zī jīn tè bié yòu zhù kuò dà hé jiā qiáng běn gǎng de zhài wù liú chǎng， wěn dìng běn gǎng de gǔ piào liú chǎng， yǐ jí tuī dòng běn gǎng duì chōng tóu zī gōng jù de jìn yī bù fā zhǎn， ér zuì zhōng gèng huì jìn yī bù jiā qiáng xiāng gǎng zuò wéi guó jì jīn róng zhōng xīn de lǐng dǎo dì wèi。
    It will, in particular, deepen and broaden our debt market, stabilize our stock market, enhance the further development of hedging investment tools in Hong Kong and, ultimately, further strengthen our status as a leading international financial centre.
  • zài zhè gè zī xùn nián dài， dāng jú de shǒu yào mù biāo shì tuī guǎng zī xùn kē jì jiào yù， kuò kuò qīng shàonián de zhī shí céng miàn， shǐ tā men jù bèi guó jì shì yě， yǐ jí péi yǎng tā men zhōng shēn zì xué de néng lì。
    In this information age, it is the Government's prime objective to promote the use of information technology in education to broaden young people's knowledge base, to enable them to acquire a global outlook, and to develop in them the capability for independent life-long learning.
  • bù cuò， xiāng gǎng rén huì zuò chū gèng cháng yuǎn de dǎ suàn， jiào duō kǎo lǜ kě néng xū shí duō nián cái jiàn chéng guǒ de fā zhǎn hé tóu zī ， bìng qiě zhuóyǎn yú rú hé cháng yuǎn fā zhǎn yè wù、 zěn yàng tuò zhǎn zēng zhí jiào gāo de gōng yè huó dòng； yǐ jí bǎ yǎn guāng fàng yú rú hé jiàn lì zhòng yào de huǒ bàn guān xì， yǐ shí xiàn shàng shù mù biāo。
    Yes, our people are thinking longer term. They are looking more at prospects and investments which may take years to bear fruit. They are looking at how to develop their businesses over time, how to broaden into higher value added activities - and at forming strategic partnerships to make this happen.
  • wǒ men fǎn duì bǎ jiē jí dǒu zhēng kuò dà huà， bù rèn wéi dǎng nèi yòu yī gè zī chǎn jiē jí， yě bù rèn wéi zài shè huì zhù yì zhì dù xià， zài què yǐ xiāo miè liǎo bō xuē jiē jí hé bō xuē tiáo jiàn zhī hòu hái huì chǎn shēng yī gè zī chǎn jiē jí huò qí tā bō xuē jiē jí。
    We are opposed to broadening the scope of class struggle.We do not believe that there is a bourgeoisie within the Party, nor do we believe that under the socialist system a bourgeoisie or any other exploiting class will re-emerge after exploiting classes and the conditions of exploitation have really been eliminated.
  • běn gǎng zhù cè jī gòu jí hǎi wài jī gòu shēn qǐng chéng wéi chí pái yínháng de rèn kě zī gé zhǔn zé dà zhì xiāng tóng；
    The authorisation criteria for locally incorporated applicants and overseas applicants to become a licensed bank are broadly the same.
  • yǔ chǎn yè gōng rén píng jūn shōu rù dà tǐ bǎo chí yī zhì de jǐng chá gōng zī yòu guò duō cì biàn dòng。
    There have been a number of movements in the constable's pay which have kept broadly in step with average industrial earnings.
  • suǒ yǐ， zhōng guó wú chǎn jiē jí de hěn dà yī bù fēn jiào zhī zhōng guó zī chǎn jiē jí de nián líng hé zī gé gèng lǎo xiē， yīn 'ér tā de shè huì lì liàng hé shè huì jī chǔ yě gèng guǎng dà xiē。
    Hence, a very large section of the Chinese proletariat is older and more experienced than the Chinese bourgeoisie, and is therefore a greater and more broadly based social force.
  • dǐ yā zài jīng jì rén chù de zī jīn
    Funds on deposit with a broker.
  • wǒ de jīng jì rén zài tóu zī fāng miàn gěi wǒ tí gōng liǎo duō yàng huà de xuǎn zé。
    my broker recommended a greater diversification of my investments.
  • jīng jì rén jiāng hé nǐ shāng liàng zěn yàng tóu zī 。
    A broker will advise you on how to invest your money.
  • kè hù wěi tuō gěi jīng jì rén de zī jīn。
    a fund that a customer has entrusted to a securities brokerage.
  • wǒ men zhī dào， běn gǎng guò qù de jīng jì shì pào mò jīng jì： zī chǎn jià gé guò gāo， jīng jì màn màn shī qù jìng zhēng lì。
    We know we had a bubble economy where asset prices were too high and where our economy was losing increasingly our competitiveness.
  • 1974 nián bù jiā lè sī tè guó jì rén kǒu huì yì tōng guò de《 shì jiè rén kǒu xíng dòng jìhuà》 tí chū， “ gè rén de shēng zhí xíng wéi tóng shè huì de xū yào hé yuàn wàng yīnggāi xiāng hù xié diào ”。 zài kěn dìng“ suǒ yòu fū fù hé gè réndōu xiǎng yòu fù zé dì zì yóu jué dìng qí zǐ nǚ rén shù hé shēng yù jiàngé yǐ jí wéi dá cǐ mùdì 'ér huò dé zī liào、 jiào yù yǔ fāng fǎ de jī běn rén quán” de tóng shí， míng què zhǐ chū“ fū fù hé gè rén zài xíng shǐ zhè zhǒng quán lì shí， yìng kǎo lǜ tā men xiàn yòu de zǐ nǚ hé jiāng lái de zǐ nǚ de xū yào， yǐ jí tā men duì shè huì de zé rèn”。
    The "World Population Plan of Action," approved at the International Population Conference held in Bucharest in 1974, states: "Individual reproductive behaviour and the needs and aspirations of society should be reconciled.... All couples and individuals have the basic right to decide freely and responsibly the number and spacing of their children and to have the information, education and means to do so; the responsibility of couples and individuals in the exercise of this right takes into account the needs of their living and future children, and their responsibilities towards the community."
  • zhōng guó zī běn zhù yì méng yá
    bud of capitalism in China
  • xī 'ōu de zī běn zhù yì méng yá
    bud of capitalism in Western Europe
  • musicbuddha yīnyuè wǎng zhàn zhèng zài gēn jù tā men dú jiā zhǎng wò de zī liào kù xiàng tīng zhòng tuī jiàn shòu huān yíng de yīnyuè。
    A site called MuBu, or Music Buddha, also tries to recommend music by gauging what listeners like to hear based on a proprietary database.
  • zài guò qù yī nián， yì shù fā zhǎn jú yǔ běn gǎng de zhù yào yì shù tuán tǐ bǎo chí jǐn mì lián xì， tuī dòng běn gǎng de yì shù fā zhǎn， bìng qiě zī zhù duō xiàng yì shù jìhuà， bāng zhù xīn jìn yì shù jiā shí xiàn lǐ xiǎng。
    Over the year, it worked closely with the major arts bodies to promote arts development and supported numerous arts projects to help budding artists.
  • yù suàn wài zī jīn guǎn lǐ zhì dù
    extra-budgetary funds management system
  • guó jiā yù suàn nèi jī běn jiàn shè tóu zī
    state budgetary investment in capital construction
  • yù suàn wài zī jīn shōu zhī jué suàn shěn pī chéng xù
    examination and approval procedure for final account of revenue and expenditure of extra-budgetary funds
  • yán gé cái jīng jì lǜ， guī fàn hé jiā qiáng yù suàn wài zī jīn guǎn lǐ。
    Financial and economic discipline should be strict and management of extra-budgetary funds should be standardized and tightened.
  • yòu xiē dān wèi wéi guī nuó yòng cái zhèng zī jīn hé zhuān xiàng zī jīn。
    There are cases of work units misappropriating budgetary funds or special funds in disregard of the relevant rules and regulations.
  • guó jiā tóu zī 31414 wàn yuán， qí zhōng guó zhài 28000 wàn yuán， yù suàn nèi tóu zī 3414 wàn yuán。
    The national investment is 314.14 million yuan, among which, the national bond is 280 million yuan, and the budgetary investment 34.14 million yuan.
  • zhōng yāng cái zhèng yù suàn jiào dà fú duódì zēng jiā liǎo " dī bǎo " zī jīn， dì fāng cái zhèng yù suàn yě bì xū zēng jiā suǒ xū zī jīn。
    Now that the Central Government has greatly increased its budgetary funding for subsistence allowances, local governments, on their part, must do the same.