而中英惯用例句:
  • 欧亚一种胡桃,由于其大的可食用的坚果和硬的丰富的有纹理的木材而很有价值;广泛载植。
    Eurasian walnut valued for its large edible nut and its hard richly figured wood; widely cultivated.
  • 在狭窄的下颚间,100多颗利牙突兀而出,这些利牙在戳鱼时一定游刃有余。
    More than a hundred teeth jut from narrow jaws that must have been adept at snagging fish.
  • 沃尔特在这家公司已干了40多年了,因而完全应该享受长期幸福的退休生活。
    Walter has been with this company for more than forty years and richly deserves a long and happy retirement.
  • 富饶而多样的海底环境是令人惊奇的。
    The richness and variety of the undersea environment are astounding.
  • 乳比重计一种用来测量乳汁的比重,从而测出奶汁的富含程度的装置
    A device used to measure the specific gravity, and therefore the richness, of milk.
  • 海伦精通音乐,而她的丈夫擅长绘画。
    Helen is adept in music and her husband is adept in drawing.
  • 肌肉细胞中由腺苷衍生而来的核苷酸,细胞反应的主要能源。
    a a nucleotide derived from adenosine that occurs in muscle tissue; the major source of energy for cellular reactions.
  • 里克:(扶住她的双肩)是的,而且永远不会。
    Rick: (taking her by shoulders) And you never will.
  • 里克:也许不是今天,也许不是明天,但很快你就会后悔,而且是抱憾终身!。
    Rick: Maybe not today,maybe not tomorrow,but soon,and for the rest of your life.
  • 李:中国人确实喜欢世界各地的音乐,而且他们确实喜欢英文歌曲。所以我们尽量选一些可能在世界各地流行的音乐。
    Rick:The Chinese is definitely interested in music from other parts of the world,and they are definitely interested in English music,so we try to choose music that may be popular in other parts of the world.
  • 胸部畸形,有明显的因儿童佝偻病而造成的胸骨突出。
    having a chest deformity marked by a projecting breastbone caused by infantile rickets.
  • 由于身体上的虱子带有里克次氏微生物而引起。
    caused by ticks or mites or body lice infected with rickettsia microorganisms.
  • (摇晃而使人难受的)旧自行车或汽车
    Rickety and uncomfortable old bicycle or car
  • 电灯保险丝断了,家具因榫头运动而东倒西歪了,水管堵塞了。
    When lights fuse, furniture gets rickety, pipes get clogged.
  • 破旧汽车,破旧飞机一种用久而破烂的交通工具,尤指破坏了的汽车或飞机
    An old, rickety vehicle, especially a decrepit automobile or aircraft.
  • 当电灯保险丝烧断、家具变得摇摇晃晃、水管变得堵塞时,妻子们便会自然而然地认为丈夫总会设法修好的。
    When lights fuse, furniture gets rickety, pipes get clogged, wives automatically assume that their husbands will somehow put things right.
  • 通过清除杂质而干净。
    cleaning by getting rid of impurities.
  • 他们可以搬出元朝灭宋、清朝灭明的历史证据,证明小而强的国家能够灭亡大而弱的国家,而且是落后的灭亡进步的。
    They can adduce historical instances, such as the destruction of the Sung Dynasty by the Yuan and the destruction of the Ming Dynasty by the Ching, to prove that a small but strong country can vanquish a large but weak one and, moreover, that a backward country can vanquish an advanced one.
  • 加里·莱茵科尔说这是个“甩掉包袱”的事例,而泰里·布切尔声称马拉多纳根本不应允许再参加世界杯,因为他以前吸毒(因为服用可卡因,这是种绝对不会提高你球技的毒品)意味着他给年轻的球迷留下了一个可怕的示范。
    Gary Lineker said it was a case of " good riddance", and Terry Butcher announced that Maradona should never have been allowed to play in the World Cup in the first place ,because his previous drug conviction (for taking cocaine, a drug which definitely does not enhance your ball skills) meant he was setting a terrible example to young fans.
  • 而传统的把语音转换成文字的想法在通信中用处非常有限,发音验证技术有助于处理上述声音。
    The traditional idea of converting sounds into words is of very limited use in communications.The utterance-verification technology is helpful in addressing the above sounds.
  • 他为怀疑而苦恼。
    He is ridden by doubts.
  • 西班牙原来是既富且强,不过是备受专制和佰侣势力的折磨的,虽然它的国内环境比较地和平,但是总不能摆脱贫困,而且越陷越深。
    while rich and mighty but despot- and priest-ridden Spain, notwithstanding her comparative enjoyment of internal peace,(1*) has sunk deeper into poverty and misery.
  • 然而迎接努斯的并不是什么印度家庭,而是一群武装分子。他们用链子把努斯锁在一间令人窒息的、蚊子满天飞而且没有窗户的房间里,用枪指着他的脑袋,并拍下了当时的情形,以此要挟释放他们在同控制克什米尔地区的印度军队的激战中被俘的同伴。
    But the family turned out to be a gang of militants who chained Nuss to the floor of a stifling, mosquito-ridden windowless room, took photos of him with a gun to his head and demanded the release of comrades jailed for fighting Indian rule in Kashmir.
  • 指两人或两人以上相互交谈,而
    Talkbsuggests that two or more people are having a conversation with each other, whileBspeakbis often used of one person addressing a group
  • 盘子边缘滑溜异常,要想在盘沿系上绳索和铁链而不致损伤,这几乎不可能。
    The sides of the dish were so smooth that it was almost impossible to attach hawsers and chains to the rim without damaging it.
  • 玛格丽塔鸡尾酒一种用龙舌兰酒、桔香酒和柠檬或莱母汁混合而制成的鸡尾酒,通常用杯沿涂有盐末的玻璃杯饮用
    A cocktail made with tequila, an orange-flavored liqueur, and lemon or lime juice, often served with salt encrusted on the rim of the glass.
  • 在乔丹向着篮球框边腾空而起的一个简单的慢动作镜头之后,电视屏幕上闪现出一句话“谁说人不能飞?”
    The phrase "Who said man wasn's meant to fly?" flashed onto the screen after a simple slow-motion clip of Jordan soaring toward the rim.
  • 她眼圈通红,黄乎乎的眼屎几乎遮住了眼睛,双手积满了一层层厚重的污垢,衣服上散发的一阵阵强烈的汗酸臭味扑鼻而来。
    her red?rimmed eyes were partially closed by yellowish crusts; her hands were covered with layer upon layer of grime, and the stale smell of sweat rose in a thick vaporous cloud from her clothes.
  • 西瓜这种植物的果实,有硬而绿的皮和甜的、含大量水分的粉色或红色果肉
    The fruit of this plant, having a hard green rind and sweet, watery pink or reddish flesh.
  • 颈长而弯曲的硬皮南瓜。
    hard-rinded squash with an elongated curved neck.
  • fddi不是单一环,而是两个反向旋转的环,每台机器能够向左右邻发送和接收数据。
    Rather than being a single ring, FDDI is two counterrotating rings.Each machine can both send to and receive from each of its two neighbors.
  • 发出响亮而清晰的声音
    Ring outbsound loudly and clearly