约中英惯用例句:
  • 约翰在舞台上滑稽极了，谁看了谁笑。
    John looked so comical up there on the stage that no one could keep a straight face.
  • 1988年9月祝贺中国和日本和平友好条约缔结十周年，赴日本演出。
    September, 1988 Performed in Tokyo and other cities in Japan to commemorate the 10th anniversary of the Sino Japanese Friendship Treaty.
  • 当一对热情相爱的青年男女开始吃洋葱头的时候，就不妨宣布他们是已经订下了婚约啦。
    When a couple of young people strongly devoted to each other commence to eat onions, it is safe to pronounce them engaged.
  • 中方敦促日方按照中日两国政府签署的《关于销毁中国境内日本遗弃化学武器的备忘录》有关精神，切实履行《禁止化学武器公约》的销毁义务，加快相关工作进程，尽早启动日本遗弃在华化学武器的实质性销毁工作。
    China urges Japan to earnestly implement the obligations under the CWC for the destruction of these weapons, and expedite the pace of the relevant work in accordance with the Memorandum on the Destruction of Japanese Abandoned Chemical Weapons in China between the governments of China and Japan, so as to commence as soon as possible the substantive part of the destruction process.
  • 密歇根州州长约翰.恩格勒1999年5月15日在得克萨斯州纳科多契斯市斯蒂芬.f.奥斯汀州立大学毕业典礼上的演说。
    Address by John Engler, Governor of Michigan Delivered to Stephen F. Austin State University, Commencement Address, Nacogdoches, Texas, May 15, 1999.
  • 《巴塞尔公约》所订立的监管机制，主要是实施一个预报制度，由进出口和转口国的有关主管当局在危险废物或不可循环再造的废物付运之前，先行发出通知及给予同意。
    The main control mechanism under the convention is the effect a system of prior notification and consent by the authorities of the states of import, export and transit before the commencement of shipments of hazardous or non-recyclable waste.
  • 小时和分钟是可以通约的。
    hours and minutes are commensurable.
  • 你最好对约翰最近的不幸表示同情。
    You'd better commiserate john on his recent misfortune.
  • 　第十七条受委托创作的作品，著作权的归属由委托人和受托人通过合同约定。
    Article 17 The ownership of copyright in a commissioned work shall be agreed upon in a contract between the commissioning and the commissioned parties.
  • 特约作品受委托而作的文章或表演，通常是按一定程式，并且依照商业标准完成的
    Commissioned work, such as writing or acting, done usually by formula and in conformance with commercial standards.
  • 费歇尔，约翰·阿巴思诺特1841－1920英国海军上将，改革英国海军使之重振威风，为一战作了准备
    Australian politician who served three terms as prime minister between1908 and1915 and was Australian high commissioner in London(1916-1921).
  • 一九九七年，私隐专员公署处理了约9356宗与《个人资料(私隐)条例》有关的查询和227宗投诉。
    In 1997, the Privacy Commissioner's Office handled some 9 356 enquiries and 227 complaints relating to the Personal Data (Privacy) Ordinance.
  • 我方厂家现已承约过多。
    Our manufacturer is fully commit at the moment.
  • 我不想受那件事的约束。
    I don't want to commit myself in that matter.
  • 做、给与或避免某事的具有约束力的誓言。
    a binding commitment to do or give or refrain from something.
  • “后来，则可以用来确认和强化这种婚约。”
    "Later on, it may be used as a reaffirmation of that commitment."
  • 我们承诺会尽量减少约制，也同时希望你们承诺会为强积金计划的成员提供最佳的服务。
    In giving you our commitment to a minimum level of regulatory controls, we expect you to give us your commitment to providing the very, very best service to MPF scheme members.
  • 我方承约太多，不能再接受新的订单。
    We are too heavily committing to be able to entertain fresh order.
  • 近170个国家已批准该公约,在法律上承诺确保妇女平等。
    Nearly 170 countries have ratified the Convention, legally committing themselves to ensuring women’s equality.
  • 办学团体须与政府签订为期十年的服务合约，承诺在这些学校提供优质教育服务。
    The schools would enter into a 10-year service agreement with the Government, committing themselves to the provision of quality education.
  • 在约翰内斯堡，政府、国际机构和银行、非政府组织和私人伙伴宣布了二十多个水和卫生方面的伙伴关系倡议－承诺提供十亿多美元的资源。
    In Johannesburg, over twenty water and sanitation partnership initiatives — committing over one billion dollars in resources — were announced by governments, international agencies and banks, non-governmental organizations and private partners.
  • 法典规定：“勿与贤哲贵胄相争”，“下打上者、小官与大官争执者犯重罪，均应拘捕”，“不受主人约束者逮捕之”，“百姓碰撞官长者逮捕之”，“向王宫喊冤，不合体统，应逮捕鞭击之”等等。
    The codes stipulated, "It is forbidden to quarrel with a worthy, sage, noble and descendant of the ruler"; "persons of the lower rank who attack those of the upper rank, and a junior official who quarrels with a senior official commit a serious crime and so should be detained"; "anyone who resists a master's control should be arrested"; "a commoner who offends an official should be arrested"; "anyone who voices grievances at the palace, behaving disgracefully, should be arrested and whipped",etc.
  • 约翰通常被叫做杰克。
    John is commonly called Jack.
  • 到国外“避年”也日渐普遍，有时是整个家庭，有时甚至是一个大家庭里的几个小家庭，相约一齐出国。
    Going away during the New Year is now commonplace, sometimes involving whole families or extended families.
  • 尽管墓志铭中提到的三个名字在当时都很普遍，但勒迈里估计说当时的耶路撒冷最多只有20个詹姆士有叫约瑟夫的父亲和耶酥的兄弟。
    All three names were commonplace, but he estimates that only 20 Jameses in Jerusalem during that era would have had a father named Joseph and a brother named Jesus.
  • 杜尚，马塞尔1887－1968法裔美籍现代派艺术家，纽约城达达运动领袖，第一个将普通物品作为艺术品展出，其绘画作品包括下楼梯的裸者（1912年）等
    French-born modernist artist and a leader of the Dada movement in New York City who was the first to exhibit commonplace objects as art. His paintings include Nude Descending a Staircase(1912).
  • 约翰逊创英联邦运动会万米赛跑新纪录。
    Johnson set up a new Commonwealth Games in the 10000 meters.
  • 特朗布尔，约拿丹1710－1785美国政治家，曾经任康涅狄格殖民地总督，独立战争期间为大陆军提供给养及支持
    A town of southwest Connecticut north of Bridgeport. It is a residential community with varied industries. Population, 32,016.
  • 他们希望加入北约共同体。
    they hoped to join the NATO community.
  • 玛丽每天得走约五英里的路去城里上班。
    Linda has to commute about five miles to the city.
  • 合同，协议严格被执行的或受法律约束的契约
    A properly executed and legally binding compact.
  • 合同书，协议书反映这一契约的文字或文件
    The writing or document embodying this compact.