算中英惯用例句:
  • 　第五十条香港特别行政区行政长官如拒绝签署立法会再次通过的法案或立法会拒绝通过政府提出的财政预算案或其他重要法案，经协商仍不能取得一致意见，行政长官可解散立法会。
    Article 50 If the Chief executive of the Hong Kong Special Administrative Region refuses to sign a bill passed the second time by the Legislative Council, or the Legislative Council refuses to pass a budget or any other important bill introduced by the government, and if consensus still cannot be reached after consultations, the Chief Executive may dissolve the Legislative Council.
  • 可估计的财产；可估算的距离
    Estimable assets; an estimable distance.
  • 小型的东西比同类型或种类的其它物体小得多的东西，如小型计算机
    Something, such as a minicomputer, that is distinctively smaller than other members of its type or class.
  • 我认为，美国军方分散了他们的资源、资金、预算和时间。他们的重点放在近期而非长期问题上。
    And so they are distracted I guess in a way, and their resources, their money, their budgets, their time are focused on these near-term issues, rather than the long term.
  • 辛苦一天之後,看看电视有时算是很美的消遣.
    TV can is a welcome distraction after a hard day's work.
  • 这位发行商打算在亚洲发行这本书。
    The publisher wants to distribute the book in Asia.
  • 让我们把客户机/服务器计算和分布式体系结构应用到基于web的系统。
    Let's apply the distinction between client/server computing and distribute architectures to Web-based systems.
  • ……如果在目前因危机而引起的惶乱以后，能认真尽力掌握失控的预算……也可能有难以置信的收获。
    …but if the current emergency dithering is followed by a genuine effort to get the handle on that out-of-control budget … the rewards could be unbelievable.
  • 增加发展费用的消息，只不过是想转移对最初财政预算错误估计的注意力。
    The information about increased development costs was merely a red herring to divert attention from the fact that the initial budget was wrongly estimated.
  • 在除法运算中,用来除被除数的那个数或量。
    In a division operation, the number or quantity by which the dividend is divided.
  • 计算股息率时，一年的总股息包括了中期和年终股息。
    When calculating the dividend yield, one should add both the interim and final dividends to arrive at the annual di-vidend.
  • 交易结算公司是一个商业机构，以业绩和业务增长为目标，可赚取利润，并可向股东分派股息。
    HKEC would be a performance and growth driven commercial entity allowed to make profit and distribute dividends to its shareholders.
  • 做除法做除法运算
    To perform the operation of division.
  • 被除数除以除数所得的数或量，是除法运算的结果之一。对照remainder。
    The number or quantity that is the value of the dividend divided by the value of the divisor and that is one of the results of a division operation.
  • 我所得到的信息是他们打算离婚。
    My information is they're going go divorce.
  • 您打算怎么办？
    What do you intend to do?
  • 你打算干什么？
    What do you mean to do?
  • 你打算做什么？
    What do you plan to do?
  • 起初，在安全机构的官员开始怀疑李文虎——因他拒绝与保安部门合作——之后，1997年能源部是打算对他进行窃听的，这件事在考克斯报告中未被提及。
    The initial DOE attempts to wire-tap Wen Ho Lee in 1997 after the Security officials became "suspicious" of him--which were rejected by the Justice Department for lack of "probable cause" -- were not mentioned in the Redacted Report.
  • 胡:这次贵公司打算进行公开开标吗？
    Is tender-opening done publicly?
  • 对轨道的细小的计算错误可以意味着对成功的太空任务的灭顶之灾。
    The slightest miscalculations in trajectory can spell doom for a successful space mission.
  • 为了强调第二个预算之令人极端忧郁与绝望，市府官员在向各界解说时，把它印在紫色纸上，并使用黑色展示板。
    To dramatize the gloom and doom of the second budget, city officials printed it on purple paper and used black poster boards in the public presentation.
  • 你们的那位门卫还算是慷慨大方，这个该死的排字工人向我要了200美元。
    Your doorman was generous. That damn typesetter took me for two hundred bucks.
  • 兴奋剂原来只有几种，现有100多种，还不算相关化合物。
    There were only a few kinds of doping at the very beginning. Now there are over one hundred of them, excluding the related compounds.
  • 王平：兴奋剂原来只有几种，现有100多种，还不算相关化合物。
    Wang Ping: There were only a few kinds of doping at the very beginning. Now there are over one hundred of them, excluding the related compounds.
  • 王平:兴奋剂原来只有几种，现有100多种，还不算相关化合物。
    Wang Ping: There were only a few kinds of doping at the very beginning. Now there are over one hundred of them, excluding the re- lated compounds.
  • 1994年秋天，我开着一辆老式旅行车到达我的大学新生宿舍，车里装满了我的新衣服、好多双鞋子和我最为得意的一台小冰箱大小的计算机。
    In the fall of 1994,I arrived at my freshman dorm in my old station wagon filled with new clothes,too many shoes,and my proudest possession: a computer the size of a small refrigerator.
  • 他能否算出我的运气还是个疑问。
    It is doubtful whether he can read my fortune or not.
  • cablemodem把下行流射频转换成包，确定包的目的是否指向一个特定的cablemodem和送到一台计算机，还是该modem客户端的局域网。
    The cable modem translates the downstream radio frequencies into packets, determines whether the packets are destined for that particular cable modem and sends the packets along to a computer or a LAN on the client side of the cable modem.
  • 二零零一年九月，金管局与内地有关当局达成另一项协议，把以香港银行为付款人、于广东(包括深圳)兑存的港元支票的联合结算机制扩展至包括本票及汇票。
    In September, an agreement was reached for the cross-boundary joint clearing facility for Hong Kong dollar cheques, drawn upon banks in Hong Kong and presented in Guangdong (including Shenzhen), be extended to cover a cashier's order and demand drafts.
  • 由于当今电子计算机的飞速发展，会计和银行业发生了急剧的变化。
    Accounting and banking have changed dramatically in the light of recent developments in computers.
  • 在电讯和计算能力方面的进展不久将引人注目地扩大国家和国际在教育和训练上作出努力的机会。
    Soon the advances in telecommunications and computational power will dramatically expand the opportunities for national and international efforts in education and training.