离中英惯用例句:
  • 可以故意偏离正常规则的自由。
    freedom to deviate deliberately from normally applicable rules or practices (especially in behavior or speech).
  • 导致天体脱离正常的运动轨道，作为超感觉知觉提出地结果。
    cause a celestial body to deviate from a theoretically regular orbital motion, esp. as a result of interposed or extraordinary gravitational pull.
  • 解放思想决不能够偏离四项基本原则的轨道，不能损害安定团结、生动活泼的政治局面。
    In emancipating our minds, we should never deviate from the four cardinal principles or impair the political situation marked by stability, unity and liveliness.
  • 我们执行对外开放政策，学习外国的技术，利用外资，是为了搞好社会主义建设，而不能离开社会主义道路。
    By carrying out the open policy, learning foreign technologies and utilizing foreign capital, we mean to promote socialist construction, not to deviate from the socialist road.
  • 他还着手进行削减政府开支和减税方案，国防开支造成赤字时也不偏离这个原则。
    He embarked upon a course of cutting taxes and Government expenditures, refusing to deviate from it when the strengthening of defense forces led to a large deficit.
  • 如果离开了这条普遍真理，不实现社会主义，那末中华人民共和国和中国共产党就不要存在了。
    If we deviate from this universal truth and give up our efforts to establish socialism, the People's Republic of China and the Chinese Communist Party would have no need to exist.
  • 某数值偏离参考值的一种系统偏差。
    A systematic deviation of a value from a reference value.
  • 椭圆率指这种偏离的程度
    The degree of this deviation.
  • 背离从标准或常规等的偏离
    A deviation, as from a standard or practice.
  • 弯路偏离偏离行动的直接路线
    A deviation from a direct course of action.
  • 拐弯处，岔路口偏离直线，转弯
    A deviation from a straight course; a turn.
  • 脱离常规偏离正常或预期的过程
    A deviation from the proper or expected course.
  • 偏离健康或正常状态。
    any deviation from a healthy or normal condition.
  • 偏移由于漂动而从既定路线上偏离
    Deviation from a set course caused by drifting.
  • 坚持到底或没有背离地执行某个计划。
    follow through or carry out a plan without deviation.
  • 偏离如从某一特定方向或标准等的偏离
    A deviation, as from a specific direction or standard.
  • 对输入信号的响应偏离直线的程度。
    Deviation from a straight-line response to an input signal.
  • 偏离正题从主题上偏离或离开；离题
    A diversion or deviation from a main topic; a digression.
  • 变种存在上述不同或偏离的生物或植物
    An organism or a plant exhibiting such difference or deviation.
  • 离开了经济建设这个中心，就有丧失物质基础的危险。
    Any deviation from this pivotal task endangers our material base.
  • 对输入信号的响应偏离直线的程度。
    Deviation from a straight line response to an input signal.
  • 逐渐越轨从初始的路线、模式、方式或目的的逐渐偏离
    A gradual deviation from an original course, model, method, or intention.
  • 与正常的状态形式顺序有偏离。
    deviation from the normal or common order or form or rule.
  • 转向，转移，偏离转移或转向的行为或例子；偏离
    The act or an instance of diverting or turning aside; deviation.
  • 椭圆形，椭圆球从正圆或球形向椭圆或椭圆球的偏离
    Deviation from perfect circular or spherical form toward elliptic or ellipsoidal form.
  • 在空间维度上是直接的；没有背离或者中断的继续进行；直而短。
    direct in spatial dimensions; proceeding without deviation or interruption; straight and short.
  • 变异，变体与正常或已被认可的形态、功能或结构有明显的不同或偏离
    Marked difference or deviation from the normal or recognized form, function, or structure.
  • 允许变量容差结构长度上允许存在的偏离某一既定标准的误差，常常用百分数来表示
    The permissible deviation from a specified value of a structural dimension, often expressed as a percent.
  • 倒置法一种象倒装法或逆序法的修辞方法，使用与正常或逻辑的语序相偏离的方法，从而产生一种效果
    A figure of speech, such as anastrophe or hysteron proteron, using deviation from normal or logical word order to produce an effect.
  • 象一主教冠形状的棋子，可以在棋盘上没子的地方对角移动任意距离
    A usually miter-shaped chess piece that can move diagonally across any number of unoccupied spaces.
  • 那种否定新的历史条件的观点，就是割断历史，脱离实际，搞形而上学，就是违反辩证法。
    To ignore the new historical conditions is to cut things off from their historical context, to divorce oneself from reality, and to abandon dialectics for metaphysics.
  • 把血液中的一部分物质分离出来。
    a procedure in which blood is drawn and separated into its components by dialysis; some are retained and the rest are returned to the donor by transfusion.