短中英惯用例句:
  • 有空就给我写封短信或寄张明信片。
    Drop me a line or a postcard when you get a minute.
  • 东半球短尾巴的穴居鼠，长有大颊囊。
    short-tailed Old World burrowing rodent with large cheek pouches.
  • 囊鼠一种北美衣囊鼠科的穴居啮齿类动物，短尾，有皮毛呈线型的外颊囊
    Any of various short-tailed, burrowing rodents of the family Geomyidae of North America, having fur-lined external cheek pouches.
  • 短茎丛，每茎有两片阔叶和两到四朵花，花下垂、褐色或绿色，囊上有紫色斑点。
    clusters of several short stems each having 2 broad leaves and 2-4 drooping brownish to greenish flowers with pouches mottled with purple; British Columbia to central California and northern Colorado.
  • 　第五十三条香港特别行政区行政长官短期不能履行职务时，由政务司长、财政司长、律政司长依次临时代理其职务。
    Article 53 If the Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region is not able to discharge his or her duties for a short period, such duties shall temporarily be assumed by the Administrative Secretary, Financial Secretary or Secretary of Justice in this order of precedence.
  • 事实上，“短路”一词的由来正种因于此。
    The reason for short-circuiting, in fact, is precisely that;
  • 补语跟在一个动词后的一个或几个单词共同组成的谓语结构；例如，在我们喜欢吃冰淇淋一句中的短语吃冰淇淋
    A word or words used after a verb to complete a predicate construction; for example, the phrase to eat ice cream in We like to eat ice cream.
  • 即使看起来很健康的克隆生物也会携带畸形病变的基因，而且他们的寿命通常会比正常生物的要短，因为克隆过程中的细胞随着年龄的增长，dna会逐渐遭到破坏。
    Even animal clones that look healthy may have genetic abnormalities or be predisposed to a decreased life span because the cells used in the cloning process acquire DNA damage as they age.
  • 在这星期日程表上关于用水短缺的讨论将优先于其它议题
    Discussion of the water shortage will preempt the other topics on this week's agenda.
  • 这本书的序言非常简短。
    The preface of this book is very brief.
  • 我们正按原定目标把长者轮候租住公屋的时间缩短至两年。此外，房屋局局长现正制定一个评估模式，以了解长者的住屋需求和意愿，让政府的措施能更切合他们的需要。
    We are making good progress towards meeting our target of reducing the waiting time for elderly people applying for public rental flats to two years, and the Secretary for Housing is developing a model which will help us to assess the housing demand and preferences of our elderly population so that we may better cater to their needs in the future.
  • 序曲大型作品中的短小的起始乐章
    A short preliminary movement in a larger work.
  • 此外，由一九九七至一九九八学年起，教育署也为内地来港学童提供全日制的短期预修课程。
    Since the 1997-98 school year, short-term but full-time preparatory courses for NAC have also been provided.
  • 与表示地点或时间的副词或介词短语连用
    with anadvior a prepositional phrase indicating position in space or time
  • 通常与副词或介词短语连用表示目的；仅用于完成时态
    usued with anadv or a prepositional phrase indicating destination; in the perfect tenses only
  • 她留长发比留短发时看上去标致得多。
    She looks much prettier with long hair than with short hair.
  • 债券价格与利率的关系，以及债券期限的长短在利率变动时对价格构成一定的影响。
    There is a relationship between bond prices and interest rates, and the maturity of a bond has an impact on its price sensitivity to interest rates.
  • 各种短尾或无尾的灵长目动物。
    any of various primates with short tails or no tail at all.
  • 灵长目属于灵长目的哺乳动物，包括类人猿和原猴亚目的猴，主要特征是手足进一步进化，口鼻缩短，大脑增大
    A mammal of the order Primates, which includes the anthropoids and prosimians, characterized by refined development of the hands and feet, a shortened snout, and a large brain.
  • 在印刷技术中,从印出字符的主线中投射出来的短划。
    In printing, the short strokes projecting from the principal lines of printed characters.
  • 普赖尔先生把他的短篇小说扩展成长篇小说。
    Mr Prior expanded his short story into a novel.
  • 实践证明：为了纯洁党的队伍，主要的问题是加强对于吸收新党员工作的管理，是要求支部大会和上一级党的委员会对于申请入党的人和预备期满的预备党员进行认真的审查，是使预备党员在预备期真正受到考察和教育，是对于还不完全合乎条件的党员及时地进行教育，并且对于混入党内的坏分子加以清洗，而不是在规定某些人的入党介绍人的多少，介绍人党龄的长短，和作预备党员时间的长短。
    Practice has shown that the chief measures needed for keeping the Party ranks pure are to maintain strict supervision over the work of recruiting new members; to see that the general membership meeting of the Party branch and the Party committee at the next higher level carefully check applicants for admission and probationary members at the end of their probationary period; to subject probationary members to careful observation and educate them during their probationary period; to give timely education to Party members who are not fully up to standard; and to expel any bad elements who have wormed themselves into the Party. Purity does not depend on the number of Party members required for recommending different types of applicants, the length of Party standing of such members or the length of the probationary period.
  • 另外，为应付人才短缺问题，报告书指出输入外地专才是有效的短期措施。
    Moreover, as a short-term measure, talented foreign professionals should be brought in to meet demand.
  • 定义名次排队、利润率和时序功能的万能服务器的rolap扩充，将使程序员的工作更为简单，并产生短小得多的程序，而这些程序更可能是无错误的。
    Universal Server ROLAP extensions that define functions for ranking, profitability and time series will make the programmer's job simpler and will result in much smaller programs that are more likely to be error-free.
  • 这些说法毫无疑问地解释了有关小费起源的传说。在16世纪，英国小酒馆里都放着一个匣子，上面写有一条短语"确保快捷"，后来这3个英文词的首字母就组成了"小费"一词。
    Such explanations no doubt explain the purported origin of tipping in the 16th century,boxes in English taverns carried the phrase “ To Insure Promptitude” (later just “ TIP” ).
  • 先行词代名词所指代的词，短语或句子
    The word, phrase, or clause to which a pronoun refers.
  • 它在所有的器件中是传导延时最短的。
    ECL offers the lowest propagation delay of all the families.
  • 中篇小说较短的故事，通常带有道德教育或讽刺的特点
    A short prose tale often characterized by moral teaching or satire.
  • （诗）长短格的或由长短格组成的。
    (prosody) of or consisting of dactyls.
  • （韵律学）音节不发重音或持续时间相对较短。
    (prosody) used of syllables that are unaccented or of relatively brief duration.
  • 因此，抗议者和运动都应当与欧盟联系起来，如果他们希望美国的著作权保护期比现在有所缩短的话。
    So the protesters and the movement will have to work on the Europe Union as well if they hope to get the United States cap beneath the current term.
  • 协议的例子包括wap(无线访问协议)、语音和sms(短消息发送服务)等。
    Examples of protocols are WAP (Wireless Access rotocol), voice and SMS (Short Messaging Service).