消中英慣用例句:
  • 我會把那消息傳達給他。
    I will convey the information to him.
  • 煩轉告下列消息給福剋斯先生，他將下榻於王子飯店788號房間。
    Convey following msg to Mr. Fox Hotel Prince No. 788
  • 中國從長期的實際經驗中深知：罪犯刑滿釋放後個人權利的恢復與保障是重要的，但如果不創造必要條件，幫助刑滿釋放人員安傢立業，避免重蹈復轍，那麽，這種個人權利的恢復與保障仍是消極的，不具有真正的積極的社會意義。
    From long experience China is well aware of the fact that when a convict serves his or her sentence and is released, restoring and guaranteeing individual rights is important. However, the necessary conditions must be created; released prisoners must be given assistance in settling down and finding employment so they can avoid making the same mistakes all over again. Otherwise, restoring and guaranteeing a released prisoner's individual rights would be an empty gesture and would not have any really positive effect on society.
  • 我們相信這些分歧是可以消除的。
    We are convinced that these differences can be overcome.
  • 現在偏見消除了，他們都合作得很好。
    Prejudices have now fallen away, and they all cooperate very well.
  • 但總統府的消息認為，薩哈岡將辭去總統第一發言人的職務，由總統公共輿論和形象協調人奧提茲接任。
    Presidential sources said Sahagun would step down as chief presidential spokeswoman, and would be replaced by Francisco Ortiz, who is Fox's public opinion and image coordinator.
  • 為了應付消極的經歷，孩子往往學會如何控製自己和他人。
    To cope with negative experiences a child learns to manipulate himself and others.
  • 願這一消息給您帶去節日的祝福，並衷心祝願您幸福如意。
    May this message bring you cordial holiday greeting and our sincere good wish for your prosperity happiness.
  • 如果石油污染確實消耗掉每年涌進康瓦耳的5000萬鎊的話，這個國傢每個人的錢包都會有所感覺。
    If oil pollution does eat into that &50 million flooding into Cornwall each year, everyone in the country will feel it in his pocket.
  • 看起來是具體的東西像空氣一樣消失在風中——莎士比亞；精神的化身；‘corporate’是古舊用法。
    what seemed corporal melted as breath into the wind- Shakespeare; an incarnate spirit; `corporate' is an archaic term.
  • 信令單元錯誤檢測和校正--廢棄檢測到的出錯消息並請求重新傳輸。
    Signal unit error detection and correction - discards detected erroneous message and requests a re-transmission.
  • 大資産階級在思想上企圖“溶解”共産主義，在政治上、組織上企圖取消共産黨，取消邊區，取消黨的武裝力量。
    Ideologically, the big bourgeoisie is trying to "corrode" communism, whilst politically and organizationally it is trying to liquidate the Communist Party, the Border Region and the Party's armed forces.
  • 船舶非正常排放油類、油性混合物和其他有害物質，或有毒、含腐蝕性貨物落水造成污染時，應當立即采取措施，控製和消除污染，並嚮就近的港務監督報告，接受調查處理。
    In case pollution has resulted from an abnormal discharge of oils, oil mixtures or other harmful substances, or from the spilling overboard of noxious or corrosive goods, the vessel concerned shall immediately take measures to control and eliminate such pollution and shall report the matter to the nearest harbour superintendency administration for investigation and settlement.
  • 以上流階層為消費對象的化妝品
    Cosmetics for the upscale market.
  • 他來回走動着，大駡這場延誤事故，因為每耽誤一分鐘都在消耗他的錢財。
    He was walking to and fro swearing at the delay which was costing him so much money every minute.
  • 他們懶散地圍坐在一起下中國象棋，吸着煙，並相互傳播着最新的小道消息。
    They sit in cosy huddles playing Chinese games, smoking, and eexchanging the latest gossip.
  • 全國消費者信用基金會副會長穆茲欽科說，現在來這裏討教私人財務問題的家庭，比一般有財務睏難的家庭年齡較大，經濟情況較佳……。
    Today's families coming in for personal financial counselling are old and better off than the usual run of families in financial trouble, said Jay Muzychenko, vice president of the National Foundation for Consumer Credit, ….
  • 祖先生：美中之間的貿易摩擦不會隨着中國加入wto而消失，正如美國與很多老資格wto貿易夥伴之間的貿易摩擦也並未消失一樣。
    Mr. Minister Counselor: Trade frictions between the United States and China will not disappear with WTO accession, just as they have not disappeared between the United States and many of our trading partners who are longstanding WTO members.
  • 旨在抵消狹窄的專門化教學內容而設計了種種智力測驗。
    Intelligence tests were devised to counteract this narrow specialization.
  • 我們應該努力消除目前的這股反政府情緒.
    We must try to counteract the present current of anti-government feeling.
  • 這藥可消解毒性。
    This drug should counteract the poison.
  • 對這些人來說，用作在心理上抵消罪惡的任何懲罰都顯然無效。
    For these individual all punishment are clearly useless as a psychological counteraction of crime.
  • 對這些人來說,用作在心理上抵消罪惡的任何懲罰都顯然無效。
    For these individual all punishment is clearly useless as a psychological counteraction of crime.
  • 他休了兩天假以抵消前星期加的班。
    He took two day off to counterbalance the overtime the week before.
  • 對上述訂單，請取消。
    Please countermand our order for same.
  • 但是，隨着國傢開放水平的提高，今後對海外投資者逐步實行國民待遇，取消稅收政策上的特權。
    However, with China's increasing openness, overseas investors will be gradually treated on a par with their counterparts in the Mainland, with their tax concessions revoked.
  • 一個十幾億人口的國傢不容易自華盛頓的雷達幕上消失。二十年來中國多半被看做對莫斯科的製衡力量，蘇聯解體後中國就顯得雖然龐大卻無關宏旨。現在，中國經濟起飛其本身就有資格被看做一個力量。
    It's not easy for a nation of more than a billion people to fade from Washington's radar screen. Seen mostly as a counterweight to Moscow for 20 years, China seemed a giant irrelevancy after the demise of the Soviet Union. Now, China's economic boom will make it a power in its own right.
  • 我覺得我沒有勇氣告訴他這個壞消息。
    I don't think I have the courage to tell him the bad news.
  • 信息由特定信使遞送的消息
    A message delivered by special courier.
  • 我公司所訂10部柴油發動機，今日由美國銀行通過東京分行開出不可撤消信用證金額五萬美元，請立刻安排船期。
    Day pond ire l.c. for us 50, 000 cove our dr ten diesel motor with bank of america ck branch rush arr. shpt.
  • 他悲慟失聲地宣佈了父親去世的消息.
    In a voice cracking with emotion, he announced the death of his father.
  • 很有可能你正在辦公桌旁邊吃三明治邊讀這篇文章，如果是這樣，那麽你也許不願意聽到這樣一則消息：估計本周約有15萬人為了一飽眼福和口福而涌入意大利都靈的一個名為"慢餐博覽會"的宴會。
    If,as is all too likely,you are reading this over a sandwich at your desk,you may not want to hear that an estimated 150,000 people are this week cramming into a feast for the eyes and stomach called the"Slow Food Fair"at Turin,Italy.