派中英慣用例句:
  • (藝術方面的)19世紀的表現派
    the school of “the art of representation ”of the 19th century
  • 她反駁說, ｀一派鬍言!＇
    `Nonsense!' she retorted.
  • 儘管有大量的宗教派別，研究美國宗教慣常做法的學者發現，在許多情況下，許多新教教派之間在信仰方面並沒有多大的不同，衹是在儀式方面有較小的差異。
    In spite of the great number of denominations, students of religious practice in the United State find that in many cases there are no major differences in belief, and only minor ones in ritual between many of the Protestant denominations.
  • 警方派探員盯住那個搶劫疑犯.
    The police put a shadow on the suspected robber.
  • "當銷售人員被派往城市的其它地方進行銷售時,他們就必須駕駛汽車把他們的産品運去。"
    "When salesmen are sent to different parts of the city, they have to drive in order to carry their products."
  • 所指派的工作，危險或不危險，必須如期完成。
    The task assigned, dangerous or otherwise, must be finished as scheduled.
  • 熟練的機械師可迅速地被派去救援汽車駕駛人。
    Skilled mechanics can quickly be brought to the assistance of motorists.
  • 或者說嫌犯用這個故事暗示了自己的作案手法？像故事中的兔子那樣唱着歌，就像《蝙蝠俠》中的反派一樣？
    Or was the sniper perhaps giving the police a clue to his technique, like a villain on "Batman," with the words of the rabbit's song?
  • 這種汽車很 有派頭, 因此很暢銷.
    This car sells well because of its snob value.
  • 這種汽車很有派頭，因此很暢銷。
    This car sells well because of its snob value.
  • 在這一點上，也僅僅在這一點上，我承認我是屬於銀叉派的一分子……
    In this point, and in this only, I confess myself a member of the Silver-Fork school...(W. Thackery, The Book of Snobs)
  • 社會統計學派
    school of social statistics
  • 社會學法學派
    Sociological school of law
  • 內務值勤人員，勤務兵被指派負責某一特定維持任務的士兵或士兵們
    The soldier or soldiers assigned to a specified maintenance duty.
  • 國務院還嚮災區派出了慰問組，慰問災民，察看災情，幫助解决實際睏難。
    In addition, the State Council sent officials to the disaster areas to express sympathy and solicitude for the people, inspect the disaster areas and help solve difficulties.
  • 為了消除舊中國長期的民族壓迫造成的隔閡，1950年至1952年，中央人民政府派出訪問團到少數民族地區進行慰問，並組織了各少數民族參觀團到首都和祖國各地參觀訪問，增進了各民族間的瞭解，融洽了各民族間的感情。
    To eliminate the estrangement produced by ethnic oppression in old China, the Central People's Government sent, between 1950 and 1952, groups to minority areas to express sympathy and solicitude, and organized groups of ethnic minorities to visit the capital and other places in China, thus strengthening understanding and friendship among all ethnic groups.
  • 凱奇，小約翰·米爾頓生於1912創作前衛派作品的美國作麯傢，如奏鳴麯和間奏麯為琴弦被木料和金屬損壞了的鋼琴（1946年到1948年）而作
    American composer of avant-garde works, such as Sonatas and Interludes for a piano with its strings damped by wood and metal(1946-1948).
  • 重農學派卻別有會心，用了詭辯的推理方法，從另一角度來看這種本質。
    It was reserved for the school of physiocrats to regard this nature from another point of view in consequence of a sophistical line of reasoning.
  • 城市的，城市派頭的具有或裝作有和城市生活方式聯繫起來的，世故的風格或舉止
    Having or pretending to have the sophisticated style or manner associated with an urban way of life.
  • 蓋自汪精衛倡言反共親日以來，張君勱、葉青等妖人和之以筆墨，反共派、頑固派和之以磨擦。
    Yet the moment Wang Ching-wei openly came out against the Communists and sided with the Japanese, sorcerers like Chang Chun-mai and Yeh Ching chimed in with tendentious articles, and the anti-Communist and die-hard cliques joined in by stirring up "friction".
  • 教練利用投球手不適應左手擊球手的弱點，派上所有的左手打擊手。
    The coach traded on the pitcher's weakness for lefthanded batters by using all his southpaws.
  • （四）四、五支隊反對韓德勤、李宗仁嚮皖東進攻的自衛戰爭，李先念縱隊反對頑固派嚮鄂中和鄂東進攻的自衛戰爭，彭雪楓支隊在淮北的堅决鬥爭，葉飛在江北的發展，以及八路軍二萬餘人南下淮北、皖東和蘇北，均不但是絶對必要和絶對正確的，而且是使顧祝同不敢輕易地在皖南、蘇南嚮你們進攻的必要步驟。
    4. The battles of self-defence fought by the Fourth and the Fifth Detachments against the attacks of Han Teh-chin and Li Tsung-jen in eastern Anhwei and those fought by Li Hsien-nien's column against the die-hards' attacks in central and eastern Hupeh, the determined struggle carried on by Peng Hsueh-feng's detachment north of the Huai River, the expansion of Yeh Fei's forces north of the Yangtse River, and the southward movement of over 20,000 men of the Eighth Route Army to areas north of the Huai River and to eastern Anhwei and northern Kiangsu--all these were not only absolutely necessary and correct in themselves, but were indispensable for making Ku Chu-tung think twice before attacking you in southern Anhwei and southern Kiangsu.
  • 供應商們把産品移到基於對象的基礎設施上和主要從unix陣營中派生出來的corba中間件，能提高整個産業的可伸縮性和擁有一種基於標準的方法。
    Vendors are moving their products to an object-based infrastructure, and CORBA middleware, spawned largely from the Unix camp, can boast enterprise-wide scalability, and a standards-based approach.
  • 分派到外交使團充當職員的專傢。
    a specialist assigned to the staff of a diplomatic mission.
  • 一部分法國正統派和“青年英國”，都演過這出戲。
    One section of the French Legitimists and "Young England" exhibited this spectacle.
  • 國際上一些人在猜測我是哪一派。
    Some people abroad have been speculating about which faction I belong to.
  • 他們離開了該黨，另外組織了一個小派別。
    They left the party and formed a splinter group.
  • 一個持不同意見的少數派分裂出去了。
    A minority which disagreed split off.
  • 該大臣就政府試圖在北方各郡減少失業的問題同反對派發言人進行爭論。
    The minister joined issue with the opposition spokesman on the question of the government's attempts to reduce unemployment in the northern countries.
  • 這個鄉紳的話純屬一派鬍言！
    What the squire said is absolutely nonsense!
  • 十月間，演藝學院應香港駐倫敦經濟貿易辦事處邀請，派出舞蹈、音樂及舞臺科藝等學係的學生，前往倫敦及愛丁堡表演中國舞及中樂。
    Dance, music and theatre technical arts students staged performances of Chinese Music and Chinese Dance in London and Edinburgh during October at the invitation of the Hong Kong Economic and Trade Office.
  • 一切上躋高位的行動都是象登一條迂麯的樓梯一樣；若遇有派別的時候，一個人最好是在上升的時候加入某派而在已騰達之時保守中立。
    All rising to great place is by a winding stair: and if there be factions, it is good to side a man's self, whilst he is in the rising; and to balance himself, when he is placed.