根中英慣用例句:
  • 桅桿縱桁兩根插入桅頂的水平梁子中的任何一根，用於支撐桅桿橫頂
    One of a pair of horizontal beams set into a masthead to support the crosstrees.
  • 交叉骨圓形描繪兩根骨頭交叉放置的圖形，通常畫在骷髏下面，象徵危險或死亡
    A representation of two bones placed crosswise, usually under a skull, symbolizing danger or death.
  • 他手裏拿着一根沉重的鐵棍。
    In his hands there is a heavy crowbar.
  • 蘿蔔屬的十字花科植物，具有辛辣的可食的根。
    a cruciferous plant of the genus Raphanus having a pungent edible root.
  • 第一，我們需要紓緩銀根短缺及信貸萎縮，維持銀行體係穩健運作。
    Firstly, we need to ease the problems of cash shortage and credit crunch to maintain a stable banking system.
  • 沒有任何預兆，200萬公噸石頭、煤塊、土塊呼嘯着嚮當地的小學衝下來，將樹連根拔起來，將房屋壓倒。
    Two million tonnes of rock, coal and mud began to move with a thunderous roar towards the local school, uprooting trees and crushing houses.
  • 任何種類的隱花有機體，主要由葉狀體組成，根莖葉無區別。
    any of a group of cryptogamic organisms consisting principally of a thallus and thus showing no differentiation into stem and root and leaf.
  • 根據“緑洲生態，灌溉農業”的特點，新疆展開了大規模的農田水利建設，全面啓動塔裏木河綜合治理工程，先後四次從博斯騰湖嚮下遊調水10.5億立方米。
    On the basis of “oasis ecology and irrigated farmland,” Xinjiang has carried out large-scale farm water conservancy construction. The multi-purpose project to harness the Tarim River has, on four occasions, diverted 1.05 billion cu m of water from Bosten Lake to the lower reaches of the river.
  • 27的立方根等於3。
    The cube(or third) root of twenty-seven is three.
  • 一種白色的晶體殺蟲劑，對哺乳動物有輕量毒性，用於家庭花園，從毛魚藤和魚藤的根部提取。
    a white crystalline insecticide that has low toxicity for mammals; is used in home gardens; extracted from the roots of derris and cube.
  • 粗棒，木棒一條粗大的木棍；一根棒子
    A stout wooden stick; a cudgel.
  • 在我們掙紮着嚮前走的時候，我的同伴不停地責備我，惹得我心煩。他駡我不帶一根朝山進香的拐杖，告訴我不帶拐杖就永遠也進不了傢，還得意地舞動着一根大頭棍棒，我明白這就是所謂的拐杖了。
    and, as we floundered on, my companion wearied me with constant reproaches that I had not brought a pilgrim's staff: telling me that I could never get into the house without one, and boastfully flourishing a heavy-headed cudgel, which I understood to be so denominated.
  • 最近盧泰愚總統來訪時，根總統思索片刻，脫口而出說如那個地區緊張情勢減低，我們可以減少或撤退駐在南韓的44000部隊。
    During President Roh Tae Woo's recent visit, President Reagan mused, off the cuff, that we might reduce our 44,000 troops in South Korea or withdraw them if tensions in the region lessened.
  • 副總理李顯竜准將本月10日在國會針對三巴旺集選區議員尚穆根較早時提到我國種族和諧以及文化精英的問題，即席作出答復。
    DPM Lee Hsien Loong delivered an off-the-cuff speech in Parliament on March 10 in response to views expressed earlier by MP for Sembawang GRC, Mr K Shanmugam, on racial harmony and cultural elites.
  • 副總理李顯竜准將本月10日在國會針對三巴旺集選區議員尚穆根強調我國在建立具有新加坡特色的文化的同時，也有必要保留各族的文化優點和傳統。
    DPM Lee Hsien Loong delivered an off-the-cuff speech in Parliament on March 10 in response to views expressed earlier by MP for Sembawang GRC, Mr. K Shanmugam, on racial harmony and cultural elites. He stressed that while building a Singaporean identity and we must at the same time retain the strengths and traditions of the different ethnic groups.
  • 根據定義,首都是一個國傢的政治文化中心。
    By definition the capital is the political and cultural center of a country.
  • 但是，歸根到底，事情總是所有的人一點一滴地搞成的，這是最根本的。
    In the final analysis, however, the completion of a task calls for the cumulative efforts of everyone; this is fundamental.
  • 根據內地官方數據，一九九九年九月底時，香港在內地的已落實直接投資纍積價值估計達1,510億美元，約占其直接外來投資總額51%。
    According to an official data source from the Mainland, the cumulative value of Hong Kong's realised direct investment there amounted to US$151 billion at end-September 1999, accounting for about 51 per cent of the total value of its inward direct investment.
  • 莪術一種印度植物（莪術薑黃屬），有黃色的花、紫色的苞和含澱粉的塊莖狀根莖
    An Indian plant(Curcuma zedoaria) having yellow flowers, purple bracts, and starchy tuberous rhizomes.
  • 薑黃一種産於印度的被廣泛種植的熱帶植物（薑黃薑黃屬），花黃色，有一個芳香多肉的根莖
    A widely cultivated tropical plant(Curcuma domestica) of India, having yellow flowers and an aromatic, somewhat fleshy rhizome.
  • 那一沉重教訓根除了他凡事愛打聽的毛病。
    That nasty shock cured him of his inquisitiveness for ever.
  • 病情弄清楚，病根除一半。
    A disease known is half cured.
  • 那一沉重教訓根除了他凡事愛打聽的毛病
    That nasty shock cured him of his inquisitiveness for everything
  • 我不相信基督教科學，可是我卻相信那些偉大的老樹和山中勝地的精神治療力量，這些東西不是要治療一根折斷了的肩骨或一塊受傷染病的皮膚，而是要治療肉體上的野心和靈魂上的疾病。
    A disbeliever in Christian Science, I do believe in the spiritual, healing properties of grand, old trees and mountain resorts, not for curing a fractured shoulder-bone or an infected skin, but for curing the ambitions of the flesh and diseases of the soul.
  • 要根據“懲前毖後”與“治病救人”的方針，幫助犯錯誤的同志着重從思想上解决問題。
    In accordance with the guiding principles of "learning from past mistakes to avoid future ones" and "curing the sickness to save the patient", we should concentrate on helping comrades who have made mistakes to solve their ideological problems.
  • 教統會根據咨詢期內收到的意見，展開第二階段的檢討工作，研究如何改善目前各個學習階段的學製架構、課程和評核機製，以實踐二十一世紀的教育目標。
    On the basis of the comments received, the EC has embarked on the second stage of the review to examine how the existing academic structure, the curricula and the assessment mechanisms at various stages of education could be improved to meet the aims of education for the 21st century.
  • 賭博往往是個禍根.
    Gambling is often a curse.
  • 現在，有些人發議論，往往衹看現象，原因是理論和實踐都沒有根底。
    Today we have some people who express an opinion on a question after only a cursory examination. The reason for this is that they are not well grounded in either theory or practice.
  • 依我看，這種麯度是根據實驗確定的。
    In my opinion, the curvature was determined experimentally.
  • 木薯根該植物的根，經瀝濾和曬幹去除氰化物後，作為一種主要食物在熱帶地區食用。木薯粉也是食用澱粉的來源
    The root of this plant, eaten as a staple food in the tropics only after leaching and drying to remove cyanide. Cassava starch is also the source of tapioca.
  • 第歐根尼希臘哲學家，哲學犬儒學派奠基人，強調自我控製和推崇善行。說他曾提着燈在雅典大街漫步尋找誠實的人
    Greek philosopher who founded the Cynic school of philosophy, stressing self-control and the pursuit of virtue. He is said to have once wandered through the streets of Athens with a lantern, searching for an honest man.
  • 哈羅德變得玩世不恭起來，老是對那些自己根本不懂的事情加以嘲諷。
    Herlod ad become cynical, always sporting with things he scarcely understood.