标中英惯用例句:
  • 行为得当，符合道德标准。
    the quality of conforming to standards of propriety and morality.
  • 完美的与完美或理想的最终形式或标准一致的
    Conforming to an ultimate form or standard of perfection or excellence.
  • 年内，该组共签发300个国际标准书号的出版社识别代号。
    During the year, 300 new publishers' prefixes conforming to ISBN were issued.
  • 正派符合体面或得体的普遍标准
    Conformity to prevailing standards of propriety or modesty.
  • 与感觉认为的正确或得当的标准相一致。
    conformity with some esthetic standard of correctness or propriety.
  • 现代主义同情或遵从现代观念，习惯，或标准
    Sympathy with or conformity to modern ideas, practices, or standards.
  • 制定符合国情的贫困标准
    Defining the Standard of Poverty in Conformity with the National Conditions.
  • 这些社会有一个共同点——它们都受到儒家传统思想的影响，对于学习和教育的重视，远超过对生命中其他目标的追求。
    A common thread that binds these countries is their Confucian heritage, which places learning and scholarship above all other pursuits in life.
  • 当她决定把精神集中于“学习并实践儒家思想”的目标时，她报名入大学，踏上寻求知识学问的道路上。
    Once she decided to put into focus her purpose—"the study and conscious practice of Confucianism"—she embarked on an intellectual journey to become a college student.
  • 当她决定把精神集中于“学习并实践儒家思想”的目标时，她报名入大学，踏上寻求知识学问的道路上。
    Once she decided to put into focus her purpose— "the study and conscious practice of Confucianism"—she embarked on an intellectual journey to become a college student.
  • 由于本港市民深受儒家思想影响，故很多人都有拜祭祖先的习惯。儒家思想虽然不算是一种宗教，但却宣扬一套以人际关系为本的道德标准。
    Ancestor worship is widely practised in Hong Kong owing to the strong influence of Confucianism, which is not a religion but teaches a moral code based on human relations.
  • 这终究是孔子的主要目标。
    That, after all, was Confucius' chief concern.
  • 令人糊涂的混乱的路标；看病对于一个小孩子来说将是迷惑的和苦恼的。
    a confusing jumble of road signs; being hospitalized can be confusing and distressing for a small child.
  • 人的价值标准发生了深刻的革命；对这本书作了根本性改动；将消费与奢侈无度相混淆是犯了根本性错误的深刻的社会变革。
    the fundamental revolution in human values that has occurred; the book underwent fundamental changes; committed the fundamental error of confusing spending with extravagance; profound social changes.
  • 痣皮肤上先天的生成物或标记，如痣或胎记
    A congenital growth or mark on the skin, such as a mole or birthmark.
  • 内弯脚，弯曲脚脚的一种先天畸形，通常以踝部、脚跟及脚指是卷曲状或扭曲形态为标志
    A congenital deformity of the foot, usually marked by a curled shape or twisted position of the ankle, heel, and toes.
  • 由专家和安全官员对中国1995年秘密资料的评估中的一份或全部都于1996年被提供给了某些国会委员会——包括万顿任主席的hnsc分会，这或许就是fy1997国防授权法案(fy1997nationaldefenseanthorizatonactndaa)中1996年国会禁令的造因，并于fy1998和fy1999ndaa中反复出现。“不可授权拔款，也不让能源部在1997财政年获得拔款”，而这可能扩展到任何与和中国进行有关核武器技术的合作项目有关联的行为上。（标题xxxi，3137(a)部分国防授权法案fy1997年）
    One or both of the "classified" assessments by the Experts and the Security officials of the PRC Secret 1995 document was apparently provided in 1996 to certain Congressional Committees-including Chairman Weldon's HNSC Subcommittee-and may have been the cause of a 1996 Congressional prohibition in the FY 1997 National Defense Authorization Act (NDAA) which was repeated in the FY 1998 and FY 1999 NDAA:"No funds authorized to be appropriated or otherwise available to the Department of Energy for fiscal year 1997 may be obligated or expended for any activity associated with the conduct of cooperative programs relating to nuclear weapons or nuclear weapons technology, including stockpile stewardship, safety, and use control, with the People's Republic of China." (Title XXXI, Section 3137(a). National Defense Authorization Act for FY 97)
  • 这些相连又相对的因素的相互影响；社会秩序和社会财富是政府要达到的两个相关联目标-j.k.法尔拜科。
    the interplay of these conjoined yet opposed factors; social order and prosperity, the conjoint aims of government- J.K.Fairbank.
  • 用来代表连词（和）的标点。
    a punctuation mark (&) used to represent conjunction (and).
  • 从方案中各工程联合运转的各种总指标如水文变化、泥沙变化等，评价对中、下游及河口的总体影响。
    2 Computing the total indices of the conjunctive operation of all projects of the basin such as the changing of hydrologic and sedimentation regime, etc. to assess the whole environmental impacts on the middle, lower reaches, and the estuary.
  • 标明实际连接布局的电路图。
    A circuit diagram that indicates the physical layout of the connections.
  • c口提供了dtr集中器与令牌环网站、标准集中器和其它dtr集中器的基本连接。
    The C-Ports provide the basic connectivity from the device to token-ring stations, classic concentrators or other DTR concentrators.
  • jdbc以微软的开放数据库连接（odbc）标准为模型，jdbc的类提供了诸如对几个数据库的同时连接、交易管理、简单查询和调用存储过程等功能。
    Modeled after Microsoft Corp.'s Open Database Connectivity standard, the JDBC classes provide features such as simultaneous connections to several databases, transaction management, simple queries and calls to stored procedures.
  • 征服这种罕见的疾病一直是她奋斗的目标。
    The conquest of this rare disease has always been her aim.
  • 重要的是，你现在已了解你为达到目标所采取的每一步成功步骤，同时也在创造你的热忱，了解热忱给你带来帮助后，你将更有能力将热忱运用到其他你想运用的地方。
    What is important is that you now recognize that every appropriate move you make is building your enthusiasm as well. Understand how it has helped you, and you will be in a better position to apply this tool consciously when you need it.
  • 本书的目标就是要帮助那些想把自己的失败自觉转变为成功自觉的人。
    The object of this book is to help all who seek it, to learn the art of changing their minds from FAILURE CONSCIOUSNESS to SUCCESS CONSCIOUSNESS.
  • 高凤莲是八十年代世界上唯一连续三次夺得世界柔道锦标赛重量级(72公斤以上级)冠军的女运动员。
    Gao Fenglian is the only female athlete in the world who had won heavyweight championships at three consecutive World Judo championships in the 1980s.
  • 每箱均须标印唛头t。＆co。／tokio，同时加上连续编号。
    Mark the cases T.&Co./TOKIO. and number consecutively.
  • 编…页码标出连续的张或页的数字（比如一本书）
    To number consecutively the pages or leaves of(a book, for example).
  • 编张数号给一本书或一本手稿标出连续页码的过程
    The process of numbering consecutively the leaves of a book or manuscript.
  • 可为一系列作者使用多个这样的标记，但它们必须连续放置。
    You can have multiple author tags for a list of authors, but they must be placed consecutively.
  • 　依照专利法第三十一条第二款规定将两项以上外观设计作为一件申请提出的，应当将各项外观设计顺序编号标在每件使用外观设计产品的视图名称之前。
    Where two or more designs are filed as one application in accordance with the provision of Article 3l, paragraph two of the Patent Law, they shall be numbered consecutively and the numbers shall precede the titles of the view of the product incorporating the design.