括中英慣用例句:
  • 圭亞那南美洲東北部一地區，包括委內瑞拉東南部、巴西北部的部分地區及法屬圭亞那、蘇利南和蓋亞那
    A region of northeast South America including southeast Venezuela, part of northern Brazil, and French Guiana, Suriname, and Guyana.
  • 岩藻的關於或屬於岩藻科的，包括某些褐藻，例如馬尾藻和岩石海藻
    Of or belonging to the order Fucales, which includes brown algae such as gulfweed and rockweed.
  • (五)"排放"是指把污染物排入海洋的行為，包括泵出、溢出、泄出、噴出和倒出。
    "To discharge" means to drain pollutants into the sea, including pumping, spilling, releasing, gushing and pouring.
  • 麥加:1964年東京奧運會建成的代代木體育館中心，包括了兩座多功能體育館。
    Maiga: The Tokyo Yoyogi Gymnasium Center built in 1964 for the Olympic Games included 2 multi-functioned gymnasiums.
  • 俄羅斯運動員囊括體操項目奬牌.
    The Russians made a clean sweep of (the medals in) the gymnastics events.
  • 絲石竹屬植物各種絲石竹屬植物中的任何一種，開有白色或粉色的小花，包括錐花石頭花
    Any of various plants of the genus Gypsophila, having small white or pink flowers and including baby's breath.
  • 這些機構包括聯合國人類住區規劃署(人居署)、聯合國兒童基金會(兒童基金會)和聯合國志願人員方案。
    Women lead seven other UN institutions, including the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the UN Children’s Fund (UNICEF) and the UN Volunteers.
  • 為了評價涸遊性魚類，研究範圍應為其生活周期的全部生境，包括河流、河口和近海，並瞭解是該魚種的全部或衹有一小部分被影響的情況。
    The area to be considered for the evaluation of some fishes such as the sturgeon would be its habitat during its life cycle including the river, the estuary, and the sea. In addition it is important to know if the whole population of sturgeon or only few of them are affected.
  • 對嚴重刑事犯罪分子，包括殺人犯、搶劫犯、流氓犯罪團夥分子、教唆犯、在勞改勞教中繼續傳授犯罪技術的慣犯，以及人販子、老鴇兒等，必須堅决逮捕、判刑，組織勞動改造，給予嚴厲的法律製裁。
    Serious offenders, including, for example, murderers, robbers, members of criminal gangs, instigators of crime, habitual criminals who continue to pass on their criminal skills to others while being reformed or educated through labour, traders in human beings and proprietors of brothels, should be arrested and prosecuted without fail, reformed through labour or severely punished according to law.
  • 這聽起來好像不可能成功的，但如果應用程序不包括檢查和平衡功能，如將後臺數據庫中的價格與收費進行比較，那末黑客就能把東西提走。
    This sounds like something that couldn't succeed, yet if the application includes no checks and balances, such as comparing the price in the back-end database to the amount being charged, then the hacker can get away with it.
  • 改革，應該包括政治體製的改革，而且應該把它作為改革嚮前推進的一個標志。
    Political restructuring should be included in the reform -- indeed, it should be regarded as the hallmark of progress in the reform as a whole.
  • 包括我的手提包嗎？
    Does it include my handbag?
  • 包括郵資和手續費總共是29。95美元
    Comes to$29.95 with postage and handling.
  • 多國貴賓，包括部長級官員、市長、政府官員、領事、外國顯貴、社會賢達、商界及學術界人士，均有出席上述活動，有關方面還現場直播或預錄播放交接儀式及香港特別行政區成立典禮。
    These events were attended by distinguished guests including ministers,mayors, government officials, consuls, foreign dignitaries, community leaders, business people and academics. Live or pre-recorded telecasts from Hong Kong of the Handover and Inauguration Ceremonies were featured in these functions.
  • 這組服務包括從通過計算機進行單用戶操作話機到預測性撥號應用。
    This group ranges from a single user operating a handset via a computer to predictive dialing applications.
  • 有一次他一下子絞死了20個異教徒，包括一位牧師在內。
    On one occasion he hanged twenty heretics, including a minister, at a single heat.
  • 約翰遜和其他一些人(包括來自華盛頓的艾林頓公爵)通常在哈萊姆的“租金舞會”上演奏。這些舞會嚮聽衆收費以支付房租。
    Johnson and others (including Duke Ellington from Washington) usually played at rent parties in Harlem, where the money collected from listeners was used to pay the host's rent.
  • 包括和聲或者具有和聲的特點。
    involving or characterized by harmony.
  • 印度國傢物理實驗室稱，如今這片污濁的煙霧已經蔓延到了世界其他地區，包括美洲和歐洲，科學家們對這片褐雲能夠覆蓋如此大的範圍深感吃驚，此外，還有煙霧裏面的黑色碳的含量之高也是讓人觸目驚心的。
    While haze hovers over other parts of the world, including America and Europe, what surprised scientists was just how far the cloud extended, and how much black carbon was in it, according to India's National Physical Laboratory.
  • 由於是在“開放係統互連”模型的網絡層上起作用的，始發站上的包加密裝置對整個包加密，包括ip報頭，都提供一個擁有新報頭的包。
    Functioning at the network layer of the Open Systems Interconnection model, the packet-encryption device at the originating site encrypts the entire packet, including the IP header, and provides it with a new header.
  • 服務器上的網絡開銷包括中斷處理、協議報頭處理和數據副本。
    Network overhead on a server consists of network interrupt handling, protocol header processing and data copies.
  • 公園占地約1215公頃，其中包括760公頃的森林緑地、50公頃的中華民族博物館以及405公頃的國際展覽體育中心，賽後將成為全市最高品位的文化、休閑、健身區域。
    Covering a total area of 1,215 hectares, the Olympic Green consists of 760 hectares of woods and grassland, a 50-hectare Chinese Nationalities Museum and a 405-hectare International Exhibition and Sports Center. The Olympic Green will become a state-of-the-art center of cultural, creational and sports activities in Beijing.
  • 惰性氣體，如氦和氖；貴重金屬包括金、銀和鉑。
    a noble gas such as helium or neon; noble metals include gold and silver and platinum.
  • 胞族在希臘部落或宗族的原始結構中，構成中間分類的親屬集團，包括幾個父親傢族，在古典時期又存留下來，成為雅典城邦的政治合軍事組織的領地亞分支
    A kinship group constituting an intermediate division in the primitive structure of the Hellenic tribe or phyle, consisting of several patrilinear clans, and surviving in classical times as a territorial subdivision in the political and military organization of the Athenian state.
  • 他們輕鬆地把所有國傢都拋在後面，這其中也包括在1952年赫爾辛基奧運會上居泳壇霸主地位的美國隊。
    They easily outdistanced all other nations, including a U.S. team that had dominated the swimming events in Helsinki in 1952.
  • 包括北美洲和南美洲的那個半球。
    the hemisphere that includes North and South America.
  • 草；主要是草本但一些木本植物也包括𠔌類；竹子；蘆葦；甘蔗。
    the grasses: chiefly herbaceous but some woody plants including cereals; bamboo; reeds; sugar cane.
  • 此報價均是cif歐登塞，包括3％佣金。
    The price quoted herein is based on CIF Odense with 3% commission.
  • 長期的政教合一的封建農奴製的統治不僅嚴重束縛了西藏生産力的發展，而且使西藏傳統文化包括文物古跡、道場勝跡處於自我封閉和萎縮的狀態。
    The long reign of feudal serfdom under theocracy not only severely fettered the growth of the productive forces in Tibet, but also resulted in a hermetically sealed and moribund traditional Tibetan culture, including cultural relics, historic sites and sites for Buddhist worship.
  • 就低的復雜度和開銷而言，dtm與sonet技術相擬，但dtm還包括信令和交換，以增加靈活性和避免sonet的層次結構。
    DTM is similar to SONET technology in terms of low complexity and overhead, but DTM includes signaling and switching to increase the flexibility and avoid the hierarchical structure of SONET.
  • 新防偽特徵包括全息開窗式保安綫、顔色熒光纖維，以及清楚顯示"1000"銀碼的高透光度水印。
    The new features include a holographic windowed thread, coloured fluorescent fibres and a highlight watermark showing the number '1000'.
  • 二零零一年取得的幾項主要成就包括：
    Some of the achievements in 2001 are highlighted as follows: