德中英慣用例句:
  • 厄恩斯特，馬剋斯1891－1976出生於德國的藝術傢，達達主義和超現實主義的創始人，他以直接在紙上擦出不同形狀和基本花紋的作畫方法和抽象拼貼畫法著名，並且通過多種形式的作品探索潛意識，如他的繪畫老人、女人和花（1923年）
    German-born artist and a founder of Dada and surrealism. Noted for his use of frottage and collage, he explored the subconscious through his stylistically varied works, such as the painting Old Man, Woman, and Flower(1923).
  • 最早對黑洞進行真正深人研究的兩位科學家是二十世紀早期的羅伯特·奧本海姆教授和他的學生哈特蘭德·辛德。
    The first scientists to really take an in depth look at black holes and the collapsing of stars, were a professor, Robert Oppenheimer and his student Hartland Snyder, in the early nineteen hundreds.
  • 信貸員是否接受貸款中請取决於對信用的6c原則的仔細分析—一品德(character)、身份(capacity、資本(capital)、擔保品(collateral)、經濟狀況(condition)和管製(control)。
    Whether or not the lending officers will accept the loan application depends on a detail study of the six Cs of credit character, capacity, capital, collateral, conditions, and control.
  • 沃茲涅先斯基，安德烈生於1933蘇聯詩人，其詩集包括拋物綫（1960年）和三角梨（1962年）
    Soviet poet whose collections of verse include Parabola(1960) and The Triangular Pear(1962).
  • 巴泰勒米，唐納德1931－1989美國作傢，他的有些反映現代美國人生活的超現實主義的小說已被整編成册出版，如無法述說的實踐，不自然的表演（1968年）
    American writer whose sometimes surrealistic stories of modern American life have been published in collections such as Unspeakable Practices, Unnatural Acts(1968).
  • 國傢提倡愛祖國、愛人民、愛勞動、愛科學、愛社會主義的公德，在人民中進行愛國主義、集體主義和國際主義、共産主義的教育，進行辯證唯物主義和歷史唯物主義的教育，反對資本主義的、封建主義的和其他的腐朽思想。
    The state advocates the civic virtues of love for the motherland, for the people, for labour, for science and for socialism; it educates the people in patriotism, collectivism, internationalism and communism and in dialectical and historical materialism; it combats the decadent ideas of capitalism and feudalism and other decadent ideas.
  • 認真貫徹公民道德建設實施綱要，弘揚愛國主義精神，以為人民服務為核心、以集體主義為原則、以誠實守信為重點，加強社會公德、職業道德和家庭美德教育，特別要加強青少年的思想道德建設，引導人們在遵守基本行為準則的基礎上，追求更高的思想道德目標。
    We must carry out the Program for Improving Civic Morality, promote patriotism and, with serving the people at the core, collectivism as the principle and honesty as a priority, intensify education in social and professional ethics and family virtues and especially intensify the ideological and ethical improvement among youth so as to guide people in their pursuit of higher ideological and ethical standards on the basis of observing the basic code of conduct.
  • 十分自負的柯林斯先生多次談到其女庇護人富有而傲慢的凱瑟琳·德·包爾夫人，她是達西的姨母。
    The supremely conceited Mr. Collins talks constantly about his patroness, the rich and arrogant Lady Catherine de Bourgh, an aunt of Darcy's.
  • 多特蒙德德國中西部城市，科隆東北偏北。首次見於記載是885年，從13世紀到17世紀十分繁榮為漢撒同盟的一員。人口579，697
    A city of west-central Germany north-northeast of Cologne. First mentioned c.885, it flourished from the13th to the17th century as a member of the Hanseatic League. Population,579, 697.
  • 安德魯斯，羅伊·查普曼1884－1960美國博物學家，以其在古生物學和地理學方面的貢獻而著名
    American historian who published numerous works on the colonial period.
  • 可恥的毫無愛國心的動機；卑鄙可恥的生活道路；欺騙是可恥的；他們認為殖民主義是不道德的；可恥的處理公共資金的手段。
    base and unpatriotic motives; a base, degrading way of life; cheating is dishonorable; they considered colonialism immoral; unethical practices in handling public funds.
  • 錫德尼，菲利普1554－1586英格蘭詩人、軍人和政治傢。他最重要的著作是十四行組詩愛星者和星星及田園詩集阿卡迪亞，這些詩均在其死後出版
    A city of west-central Ohio west-northwest of Columbus. It is a manufacturing center. Population,18, 710.
  • 幾個月後，尼剋鬆不體面地辭職，幽默的專欄作傢阿爾特·布剋沃爾德開玩笑地贈給格雷厄姆一個青銅鑄的絞汁機。
    Months later,after Nixon had resigned in disgrace,humor columnist Art Buchwald jokingly give Graham a small bronze wringer.
  • 倫敦《泰晤士報》嚴肅的專欄作傢彼得·德爾寫道，這個講話"標志着５０多年來美國外交政策具有深遠意義的轉變。
    The speech，wrote Peter Riddell，a sober columnist for the London Times，"signaled the most far-reaching shift in American foreign policy for more than５０years．"
  • 狄賽爾，魯道夫1858－1913發明內燃機並對之擁有專利（1892年）的德國工程師
    German engineer who devised and patented(1892) an internal-combustion engine.
  • 美德好比寶石，在樸素背景的襯托下反而更華麗。同樣，一個打扮並不華貴，卻端莊嚴肅而有美德的人是令人肅然起敬的。
    VIRTUE is like a rich stone, best plain set; and surely virtue is best, in a body that is comely, though not of delicate features; and that hath rather dignity of presence, than beauty of aspect.
  • 而德剋薩斯大學的托尼·法恩海姆和他的同事們計算出慧星旋轉的速度相對來說是很慢的。
    Tony Famham of the University of Texas and his colleagues calculated, however, that the comet may have been rotating relatively slowly.
  • 勞德，哈裏·麥剋倫南1870－1950美國歌唱傢，以諷刺懷舊的蘇格蘭高地人的喜劇舞臺形象而著名
    British singer noted for his comic stage persona, a wry and nostalgic Highlander.
  • 值得敬重的，令人崇敬的由於年齡、德行、品質或職位而應受到尊敬的
    Commanding respect by virtue of age, dignity, character, or position.
  • 貝爾福法國東北部具有戰略意義的城市，在貝爾福山峽的製高點上，位於孚日山脈與侏羅山脈之間，控製着通往法國、德國和瑞士的陸上通道。人口51，206
    A city of northeast France commanding the strategic Belfort Gap between the Vosges and the Jura Mountains, thus dominating the land approaches from France, Germany, and Switzerland. Population,51, 206.
  • 恩德比烏幹達南部城市，位於維多利亞湖畔。1976年在其機場，以色列突擊隊救出了被巴勒斯坦人劫持的法航班機上的大多數人質。人口21，289
    A town of southern Uganda on Lake Victoria. At its airport in1976 Israeli commando forces rescued most of the hostages held aboard an Air France plane by Palestinian hijackers. Population, 21,289.
  • （埃爾）埃斯科裏亞爾建築群西班牙首都馬德裏附近的一處大理石建築群，包括教堂、宮殿等，建於1563年到1584年，是腓力二世為了慶祝戰勝法國的勝利而委托建造的
    A monastery and palace of central Spain near Madrid. Built from1563 to1584, it was commissioned by Philip II to commemorate a victory over the French.
  • 阿裏斯塔剋斯希臘語法學家和鑒賞傢，聞名於其校訂和研究伊利亞特和奧德賽
    Greek grammarian and critic noted for his arrangement of and commentary on the Iliad and the Odyssey.
  • 評論員弗蘭剋·德福特說,這是因為運動讓許多人發揮了重要的作用。
    Commentator Frank Deford says that is because sports fulfill an important role for so many people.
  • 帕卡德一心為員工的精神也具有傳奇性。
    Packard's commitment to employees was also legendary.
  • 桑佳本人也是平民出身，她和哈康五世苦等了9年，最終纔得到哈拉德的父親歐拉夫四世的同意，結為百年之好。
    Sonja herself was a commoner, and she and Harald waited nine years before his father, King Olav V, finally granted permission for them to marry.
  • 護國公政體奧立佛·剋倫威爾和他的兒子理查德以護國公身份統治英國時期的英國政府
    The government of England under Oliver Cromwell and his son Richard, ruling as Lord Protector of the Commonwealth.
  • 一種印-歐語，屬於西德語係的一個分支；英國、美國、和大部分英聯邦國傢的官方語言。
    an Indo-European language belonging to the West Germanic branch; the official language of Britain and the US and most of the Commonwealth countries.
  • 警隊為準備這些活動，在一九九四至一九九七年間先後派出警務人員到海外考察大型的國際會議，其中包括在馬德裏和華盛頓舉行的世界銀行／國際貨幣基金組織理事會年會，在亞特蘭大舉行的奧林匹剋運動會，在新西蘭舉行的英聯邦政府首腦會議和在新加坡舉行的世界貿易組織會議。
    To prepare for this, Police officers were sent abroad between 1994 and1997 to observe major international conferences and meetings. These included the WB/IMF Annual Meetings in Madrid and Washington, DC, the Olympic Games in Atlanta, the Commonwealth Heads of Government Meeting in New Zealand and the World Trade Organisation Meeting in Singapore.
  • 因為道德敗壞的行為被社會所排斥
    Ostracized by the community for immoral activities.
  • 該公司擁有德國製造公司的股份。
    The company had holdings in German manufacturing company.
  • 該公司擁有德國製造公司的股份
    The company has holdings in German Manufacturing Company