容中英慣用例句:
  • 但xml不是另一種標記語言：它以一種與html相似的方法定義文檔的內容、定義文檔在web上的外觀。
    But XML isn't just another markup language: it's a way of defining the content of a document, similar to the way that HTML defines a document's appearance on the Web.
  • 氣體沒有一定的大小，也沒有一定的形狀，它的大小和形狀取决於容器。
    Gases have neither definite size nor definite shape both depending on the container.
  • 但是卻不容易劃清界綫。
    But it is not easy to have clear definitions.
  • （計算機科學）一個磁盤的可用容量。
    (computer science) the usable capacity of a disk drive; the amount of space that is left after the sector headings and boundary definitions and timing information have been added by formatting the disk.
  • 你那些難聽的話使我覺得無地自容.
    I felt quite deflated by your nasty remark.
  • 損毀或毀壞…的面容或外形；使變醜
    To mar or spoil the appearance or shape of; deform.
  • 我發現嚮自己的孩子道歉不僅修復了我們破裂的關係，也幫助緩和了緊張的局面，使孩子們更容易請求我的原諒。
    I've found that saying sorry to my kids has not only healed broken relationships but has helped defuse the situation, making it easier for my kids to ask for forgiveness themselves.
  • 她的美貌難以形容。
    Her beauty defies description.
  • 那無法形容。
    It defies description.
  • 他在宴會中神經過敏之後又顯示出相當的從容－埃德蒙.威爾遜。
    rather degage after the nervousness he had shown at dinner- Edmund Wilson.
  • 情況緊急不容耽誤。
    The situation admits of no delay.
  • 這件工作刻不容緩。
    This work admits of no delay.
  • 調動積極性，權力下放是最主要的內容。
    To stimulate the people's initiative, the most important thing is to delegate power to lower levels.
  • 註銷刪除打印的或印刷的內容
    Deletion of typed or printed matter.
  • 努斯和英國出生的賽義德是在印度新德裏的一傢餐館裏相遇的，並受到賽義德朋友般的招待。努斯形容賽義德是個友好的、善於言辭的、好學的年輕人，他邀請努斯到他傢裏吃飯。
    Friendly, well-spoken and intellectually curious is how Nuss describes the young British-born man who befriended him in a New Delhi restaurant and invited him to eat with his family.
  • 他從容不迫地走進室內。
    He entered the room with deliberate steps.
  • 以從容、不慌不忙的方式。
    in a deliberate unhurried manner.
  • 肢體語言一個從容的、有力的動作或手勢
    A deliberate, vigorous motion or gesture.
  • 踱以長且從容的步伐走
    To walk with long, deliberate steps.
  • 以同樣從容的步子行走；按照從容不迫的速度。
    walking at the same measured pace; with all deliberate speed.
  • 他從容不迫地站起身來從房間裏走了出去。
    He stood up in a deliberate way and left the room.
  • 這位教授深深地、從從容容地吸了一口他那支五分錢一支的雪茄煙。
    The professor took a long, deliberate drag on his fivecent cigar.
  • 她從容不迫地工作着。
    she was working deliberately.
  • 她極為從容地走進屋裏。
    She walked into the room with great deliberation.
  • 人人都羨慕她嬌美的容貌。
    Everyone admired the delicacy of her features.
  • 貧兒收容所一個為無傢可歸兒童、貧睏兒童或不良少年提供福利的機構
    An institution providing for the welfare of homeless, destitute, or delinquent children.
  • 如果那人繼續對她進行騷擾，我將對他這個違法者毫不寬容。
    If the man continues to molest her, I promise to keep no measures with the delinquent.
  • quickreportdelphi組件允許您很容易地創建嵌入式報告。
    Quickreport delphi components that allow you to easily create embedded report.
  • quickreportdelphi組件允許您很容易地創建嵌入式報告
    Quick Report Delphi components that allow you to easily create embedded report
  • 南山廳是新近裝修的豪華廳，雖然不大，但足以容納18位客人，我想你們一定會滿意的。
    This dining-room is a deluxe one which is newly decorated and well equipped. It's only a bit small, but spacious enough for eighteen people. I think it'll be satisfactory.
  • 民主政體容易自內部加以破壞。
    Democracy can easily be subverted from within.
  • 公共生活的毀壞和重建是人們每日所做的種種個人决定的綜合結果。這些决定包括：公共汽車上讓座，面對逆境而能容忍或具有樂觀精神；讓那個笨蛋從右車道往左拐而不搖下車窗駡他蠢貨。
    The demolition and reconstruction of public life is the result of personal decisions made every day：the decision to give up a seat on the bus；the decision to be patient or pleasant against all odds；the decision to let that jerk take a left－hand turn from a right－hand lane without rolling down the window and calling him a jerk.