增中英惯用例句:
| - 传质增强因子
enhancement factor of mass transfer - 二零零一年,该中心为来自230所中学的800名学生提供了约30项各种各样的增益课程。
In 2001, some 30 multifarious enhancement programmes have been organised for 800 students from 230 secondary schools. - 发展经济和科技,增强综合国力,是各国的主要战略趋向。
Economic development, scientific and technological progress, and the enhancement of overall national strength are the main strategic trends of all countries. - 随着经济结构调整和国企改革的力度加大,今年以来,工业生产保持较快增长,企业效益改善。
With the improvement of economic structural adjustment and enhancement of state-owned enterprises reform, industrial production kept fairly fast growth in this year. The efficiency of enterprises improved. - 当局亦增设了1298个护理安老院宿位、一所长者活动中心、两所长者综合服务中心、两所日间护理中心和两支长者支援服务队,大大加强为长者提供的正式护理服务。
There was also significant enhancement in the provision of formal care services for the elders, with an addition of 1298 care-and-attention home places, one social centre, two multi-services centres, two day care centres and two support teams for elders. - 在努力促进国民经济持续快速增长的同时,国有企业改革进一步深化,控制总量、调整结构、开拓市尝技术改造、加强管理、整顿秩序等都取得了新的进展。
While making great efforts to advance the sustaining and fast growth of the national economy, the reform of the state-owned enterprises has been further deepened, new progress also has been made in areas such as general quantity control, structure readjustment, market exploitation, technical renovation, management enhancement, market order trimming, etc. - 加大或增加
An enlargement or increase. - 淋巴组织逐渐增大的一种恶性病症。
a malignant disorder in which there is progressive (but painless) enlargement of lymph tissue followed by enlargement of the spleen and liver. - 此次增扩将使北约成员从19个增至26个。
The enlargement will increase NATO’s members from 19 to 26. - 赘疣一种不正常的增长或扩大,例如疣
An abnormal outgrowth or enlargement, such as a wart. - 鸡眼,老茧皮肤角质层的局部增厚和增大
A localized thickening and enlargement of the horny layer of the skin. - 腺病腺的一种疾病,特指以腺性组织的异常形成及增大为特征的疾病
A disease of a gland, especially one marked by the abnormal formation or enlargement of glandular tissue. - 肢端肥大症由于脑下垂体过于活跃而在成年人中引起的一种慢性疾病,常表现为四肢骨骼、脸和下巴的增大
A chronic disease of adults marked by enlargement of the bones of the extremities, face, and jaw that is caused by overactivity of the pituitary gland. - 国民经济的进一步发展和经济实力的增强,为扩大就业和发展社会保障事业提供了较为坚实的物质基础;
The further growth of the national economy and the increase of economic strength have provided a firm material foundation for the enlargement of employment and the improvement of social security. - 冷战思维及其影响还有一定市场,扩大军事集团、强化军事同盟给国际安全增加了不稳定因素;
cold war mentality and its influence still have a certain currency, and the enlargement of military blocs and the strengthening of military alliances have added factors of instability to international security; - 为了增进实际管理知识,他决定访问日本。
He have decide to visit Japan with a view to enlarging his managerial know-how. - 国家增发国债、扩大投资的政策效应在今年进一步显现,固定资产投资尽管基数很大,仍保持平稳增长。
Due to the effect of the policy of issuing state treasury bonds and enlarging investment, investment in fixed assets kept steady growth though the base figure was quite high. - 通过利用外资、扩大出口和鼓励我国有比较优势的企业对外投资,有利于我国产业结构的优化,增强我国产品在国际市场上的竞争力。
Through utilizing foreign investment, enlarging export and encouraging overseas investment of Chinese enterprises with comparative advantages, China will be in a better position to optimize its industrial structure and raise the products' competitiveness in international market. - 征募,充实通过增加人员来加强或提高(某个武装力量)
To strengthen or raise(an armed force) by enlistment. - 制度创新为企业增添了活力。
System innovations enliven enterprises. - 现代企业制度试点逐步深入,兼并破产、减人增效、实施再就业工程进展较快,抓大放小力度进一步加大,资产重组取得重大突破。
Fairly rapid progress has been made in the effort to merge and bankrupt enterprises, enhance efficiency through reducing the number of employees and implement the reemployment project. In addition, the endeavor to improve large enterprises and enliven small businesses has been increased, and major breakthroughs have been made in assets reorganization. - 现代企业制度试点逐步深入,兼并破产、减人增效、实施再就业工程进展较快,抓大放小力度进一步加大,资产重组取得重大突破。
Experiment with the establishment of a modern enterprise system has gradually deepened. Fairly rapid progress has been made in the effort to merge and bankrupt enterprises, enhance efficiency through reducing the number of employees and implement the reemployment project. In addition, the endeavor to improve large enterprises and enliven small businesses has been increased, and major breakthroughs have been made in assets reorganization. - 巨大的人口增长将产生很多问题。
The enormous increase of population will create many problems. - 党的干部的力量,从第七次大会以来,特别是从一九四九年以来,有了巨大的增长,这是用不着解释的。
It would be superfluous to note that since the Seventh Congress, especially since 1949, the number of Party cadres has increased enormously. - 农牧民人均实物消费量比解放前有大幅度的增长。
The average per-capita material consumption of farmers and herdsmen has increased enormously compared with the period before the liberation of Tibet. - 由于有了铁路、轮船、汽车和飞机,旅行变得更容易、更快捷、更便宜,而能拿出时间和金钱来旅行的人也大大地增加了。
Railroads, ships, buses, and airplanes have made travel easier, faster, and cheaper, and the number of people who can spare the time and the money to take trips has grown enormously. - 我们恢复了遭到破坏的党的三大作风,健全了党的民主集中制,增强了全党的团结、党和群众的团结,从而大大提高了党的威信,加强了党对国家和社会生活的领导。
We have restored the three major features of the Party's style of work, which had been trampled upon, improved the system of democratic centralism in the Party, and reinforced unity throughout the Party and between the Party and the masses.All this has enormously enhanced the Party's prestige and strengthened its leadership of the state and society. - 一般认为出国旅游可增广见闻。
It is generally thought that traveling abroad can enrich one's knowledge. - 阅读能够增进表达能力。
Reading can enrich the power of expression. - 增加营养物加入维生素强化食物等使之更有营养
To strengthen or enrich(food, for example), as by adding vitamins. - 庄稼的秸棵应埋入土中,增加肥力。
The remains of the crop should be ploughed under to enrich the fertility d the soil. - 藏族壁画艺术不断充实,增加了表现藏族发展史和藏族人民新生活的内容。
The mural art of the Tibetans is continuously enriched with contents depicting the development history of the Tibetan ethnic group and the new lives of the Tibetan people.
|
|
|