团中英慣用例句:
  • dsml是由bowstreet軟件公司為先鋒的一個工業體創立的。
    DSML was created by an industry group spearheaded by Bowstreet Software Inc..
  • i2o體的主要成員公司有hp、intel、microsoft、netframe和novell。
    Leading members of the I2O group include Hewlett-Packard Co., Intel, Microsoft Corp., NetFrame Systems, Inc. and Novell, Inc..
  • （這是鄧小平同志會見美國時代公司組織的美國高級企業傢代表時回答提問的一部分。）
    (Excerpt from an interview with a delegation, including senior American entrepreneurs, organized by Time Inc.)
  • 為了嚮個人及體提供協助，旅遊協會舉辦了實地視察及具有教育意義的參觀活動，其中最重要的活動之一是一九九七年四月舉辦的"奬勵旅遊研討會"。這項兩年舉辦一次的活動，共有超過120間來自世界各地的奬勵旅遊代理商參加。
    The HKTA offered assistance to individuals and groups with on-site inspections and educational visits. Among the most important was the biennial Incentive Travel Workshop in April 1997, attended by more than 120 major incentive travel agents from around the world.
  • 本港的代表參與了多項國際貿易展覽，當中包括在日內瓦舉辦的"歐洲會議及奬勵旅遊展覽"、在芝加哥舉辦的"奬勵旅遊及會議行政人員展覽"，以及在墨爾本舉行的"亞太區奬勵旅遊及會議博覽"。
    A Hong Kong delegation attended a number of international trade shows,including the European Incentive and Business Travel and Meetings Exhibition in Geneva, the Incentive Travel and Meetings Executives Show in Chicago and the Asia Pacific Incentives and Meetings Expo in Melbourne.
  • 陪審發現控告囚犯的罪證不確鑿，所以釋放了他。
    The jury found the evidence against the prisoner inconclusive and acquitted him.
  • 補充條例應與政策或本條例保持一致性，應涉及的主題如費用、文字和頁面的邊界和導綫、與服務提供方和陪審通訊的方式，以及封頁的格式。
    Supplemental Rules shall not be inconsistent with the Policy or these Rules and shall cover such topics as fees, word and page limits and guidelines, the means for communicating with the Provider and the Panel, and the form of cover sheets.
  • 把…吸收入有影響的體
    To incorporate into a prevailing group.
  • 你必須掌握的另一項成功原則，就是多付出一點點的習慣(請參閱第5章)，如果你能在一開始時便將此一原則納入智囊，它必然會為你帶來莫大的助益。
    Anoter of the principles of success is the habit of going the extra mill(see Chapter 5).It will serve you well if you incorporate it into your alliance form the beginning.
  • 34.擬訂編寫的教材旨在使教育人員將水問題納入從世界歷史到數學等不同的課程，這類教材的內容將根據世界水評估方案和《世界水發展報告》、約翰內斯堡展覽以及2003年水年網站的資料編寫，並將通過聯合國各新聞中心和世界各地的辦事處廣泛分發這些材料，及通過因特網嚮各國政府、非政府組織、學術機構和其他有關體廣為散發這些資料。
    34. It is planned to develop educational materials aimed at allowing educators to incorporate water issues into different lessons, from world history to math. The content of that material will be based on information from the World Water Assessment Programme and the World Water Development Report, the exhibit for Johannesburg and the Water Year 2003 web site. There will be a wide distribution of those materials through United Nations information centres and offices throughout the world and via the Internet to Governments, non-governmental organizations,academic institutions and other interested parties.
  • 體，法人組成體的；成為法人實體的
    Formed into a corporation; incorporated.
  • 二零零一年，共有38258傢新公司註册成為法。
    In 2001, 38 258 new companies were incorporated.
  • 社區在美國某些州郡，人口少於市鎮的沒有加盟的社會體
    In some U.S. states, an incorporated community smaller in population than a town.
  • 此外，該處也實施和執行若幹其他條例，包括《受託人條例》中與信託公司有關的部分、《註册受託人法條例》和《有限責任合夥條例》。
    It also administers and enforces several other ordinances including the Trustee Ordinance, insofar as it relates to trust companies, the Registered Trustees Incorporation Ordinance and the Limited Partnerships Ordinance.
  • 根據《公司條例》註册成為法的本地公司，須繳交1,425元註册費及295元存放文件費用，另就每1,000元法定資本繳交一元的資本稅，但每宗個案的稅項上限為30,000元。
    On incorporation under the Companies Ordinance, a local company pays a registration fee of $1,425 and a lodgement fee of $295 plus a capital duty of $1 for every $1,000 of nominal capital, subject to a cap of $30,000 per case.
  • 1987年9月至1989年3月拉薩發生的多起騷亂事件，就是在達賴集的煽動和派遣回藏的叛亂分子策劃下挑起的，這些騷亂給西藏人民的生命財産造成嚴重損失。
    The riots in Lhasa from September 1987 to March 1989 were incited by the Dalai clique and plotted by rebels who were sent back to Tibet. The riots incurred severe losses to the lives and property of Tibetans.
  • 各宗教體在法律允許的範圍內，自主地開展教務活動。
    All religious bodies independently carry out religious activities within the scope prescribed by law.
  • 比如青年單獨來一個號召，在全國搞一個什麽運動，有沒有？
    For instance, did the Youth League not independently issue calls to conduct nationwide movements?
  • 證據披露往往是以交換計算機磁盤的形式進行的，因為將證據掃描到計算機中，製作索引，然後將證據顯示在屏幕上往往是嚮法官和陪審出示證據的最有效、最容易理解的方法。
    Discovery often takes place through the exchange of computer disks as scanning evidence into a computer, indexing it, and projecting the evidence onto a screen is often the most efficient and understandable method of presenting evidence to judges and juries and tracking hundreds of exhibits.
  • 表示為某集或某組織的成員
    indicating membership of a group or an organization
  • 陪審對受到聯邦調查局點名的十一個人一並提起公訴。
    The jury indict all eleven men named by the FBI.
  • 刑事起訴書，交給大陪審的指控一覽表，要求他們志訴刑事被告。
    Us list of charges give to a grand jury, asking them to indict the accused.
  • 控告一項正式的犯罪指控，由一位公共官員而非陪審提出
    A formal accusation of a crime made by a public officer rather than by grand jury indictment.
  • 起訴根據陪審，尤指大陪審的判决而（對一方當事人）提出的正式指控或控告
    To make a formal accusation or indictment against(a party) by the findings of a jury, especially a grand jury.
  • 集合12－24人的陪審作為審理的開端，决定是否用簽發起訴書進行刑事訴訟的陪審員集。
    Us group of juror (between twelve and twenty-four) who assemble as a preliminary to a trial to decide if an indictment shall be issued to start criminal proceeding.
  • 第五條修正案無論何人，除非根據大陪審的報告或起訴，不得受判處死罪或其他不名譽罪行之審判，惟發生在陸、海軍中或發生在戰時或出現公共危險時服現役的民兵中的案件，不在此限。
    Article V.No person shall be held to answer for a capital, or otherwise infamous crime, unless on a presentment or indictment of a Grand Jury, except in cases arising in the land or naval forces, or in the Militia, when in actual service in time of War or public danger;
  • 嚴格中立的陪審團
    A properly indifferent jury.
  • 嚴格中立的陪審；對她的家庭問題的中立的報道。
    a properly indifferent jury; an unbiased account of her family problems.
  • 第一階段是表面的感性的認識階段，表現在太平天國運動和義和運動等籠統的排外主義的鬥爭上。
    The first stage was one of superficial, perceptual knowledge, as shown in the indiscriminate anti-foreign stuggles of the Movement of the Taiping Heavenly Kingdom, the Yi Ho Tuan Movement, and so on.
  • 除非你能成為某人或某體不可或缺的人物，否則你的所得將永遠無法超過一般的水平。
    You will never command more than average compensation until you become indispensable to somebody or some group.
  • 並且還須指出，驕傲還可以發展到另外一種結果，如同少奇同志的報告中所說的，衹要黨內出現了個人主義的驕傲的人們，衹要這種人的個人主義情緒不受到黨的堅决的製止，他們就會一步一步地在黨內計較地位，爭權奪利，拉拉扯扯，發展小集的活動，直至走上幫助敵人來破壞黨分裂黨的罪惡道路。
    It should also be noted that conceit may have another result, as Comrade Shaoqi has pointed out in his report. When Party members' conceit and individualism are not resolutely reined in by the Party, these members will eventually begin to argue over their position in the Party, fight for power and personal gain, trade flattery and favors, form small cliques and even go to the extent of treacherously helping the enemy undermine and split the Party.
  • 熱情地接待了幾十個國傢前來西藏朝佛、參觀、考察的體和個人，共計一萬多人次。
    They have also hosted more than 10,000 people from several dozen countries who came, either in groups or individually, on pilgrimage, or for sightseeing or inspection tours.