南中英惯用例句:
  • 二十世纪五十年代和六十年代初，兵团按照“不与民争利”的原则，在天山南北的塔克拉玛干、古尔班通古特两大沙漠边缘和自然环境恶劣的边境沿线，兴建水利，开垦荒地，在茫茫戈壁荒漠上建成一个个田陌连片、渠系纵横、林带成网、道路畅通的绿洲生态经济网络。
    In the 1950s and early 1960s, following the principle of “not competing for benefits with the local people,” the XPCC built water conservancy works and reclaimed wasteland along the edges of the Taklimakan and Gurbantünggüt deserts to the north and south of the Tianshan Mountains, respectively, and along the borders where the natural environment was adverse. Now they have built up ecologically sound economic networks of oases, with contiguous fields, crisscrossing canals, ubiquitous forest belts and radiating roads.
  • 位于南美大陆的国家。
    countries occupying the South American continent.
  • 南极洲是最高、最干且最冷的大陆。
    Antarctica1 is the highest,driest and coldest continent.
  • 而在气候比较温和、土壤更加肥沃的南方，基本上流行的是欧洲大陆的风俗习惯。
    In the milder, more fertile south, the customs are basically those of continental Europe.
  • "他不听任何劝告,放弃了工作,去了南方。"
    Contrary to all advice he gave up his job and left for the south.
  • 北方话与南方话有显著的差别
    The contrast between Northern and Southern speech patterns.
  • 运动锻炼可能也是慢跑运动的先驱者吉姆·菲克丝死亡的原因之一。他在一次跑步之中跌倒致死,年仅52岁。还有《免费搭车遨游银河系指南》的作者,49岁的道格拉斯·亚当,他在一次自行车运动中心脏病突发死亡。
    Exercise may also have had a contributory factor in the deaths of Jim Fixx, the pioneer of jogging who dropped dead ona run aged 52, and The Hitchhiker's Guide to the Galaxy author Douglas Adams,49,who had a fatal heart attack on his exercise bike.
  • 桑娜阿姨每次都要端出几碟粘乎乎的南非糖果和一钵葡萄或桃子给我们吃。斯蒂菲娜老姑总是一本正经他说些农场里的事，偶尔也谈些外边世界发生的事。
    Tante Sanna would bring in dishes of sweet, sweet, sticky candy, or a great bowl of grapes or peaches, and Great-aunt Stephina would converse gravely about happenings on the farm ,and, more rarely, of the outer world.
  • 东南亚的危机出现以后，我们认真吸取教训，健全银行制度和企业制度，加强国际收支的平衡能力，以创造条件来实现人民币资本项目可兑换。
    Since the appearance of the Southeast Asian financial crisis, seriously drawing lessons from it, we have strived to complete our banking and enterprise systems and enhance our ability to maintain the balance of international payments, in an effort to create conditions for achieving the convertibility of the Renminbi under capital accounts.
  • 教育部提学司黄庆新８月２９日在南洋理工大学毕业典礼上，强调我国教师所扮演的关键性角色，并敦促他们寻求新方式，通过提供高素质的教育，协助学生作好准备赶上新时代。
    At the Nanyang Technological University Convocation on August 29, Mr Wee Heng Tin, Director-General of Education emphasised the pivotal roles play by teachers in Singapore and urged them to help students be well prepared for the future through seeking new ways to deliver quality education.
  • 所谓“修禊”，乃中国古代的风俗，每年农历3月3日，古人会结群，同到郊野有池水的地方，在那儿野宴、采兰，表示除去一切不祥污秽（其实阳历1960年4月2日举办南大周时，正是阴历3月7日）。
    It was an ancient tradition in China for people to go for an outing by the water, during the 3rd day of the 3rd lunar calendar month, where they would enjoy themselves at a picnic, pluck orchids, and to rid themselves of any bad luck. (The day of Nantah's first convocation ceremony 2nd April 1960 fell on the 7th day of the 3rd lunar calendar month).
  • 颜色与纹理赏心悦目的配置；排列成南北向的护送部队
    A cheerful disposition of colors and textures; a convoy oriented into a north-south disposition.
  • 库珀斯敦美国纽约州中东部的一个住宅区村庄，位于斯克内克塔迪西南偏西方。1787年由威廉·库珀创建，其子詹姆斯·菲尼莫尔·库珀以这个地区作为他的皮袜子故事集一书的背景。全国棒球荣誉博物馆就位于这里。人口2，342
    A residential village of east-central New York west-southwest of Schenectady. It was founded in1787 by William Cooper, the father of James Fenimore Cooper, who used the region as the setting for his Leatherstocking Tales. The National Baseball Hall of Fame and Museum is here. Population,2, 342.
  • 该国南部大雨滂沱而北部却滴雨未落.
    The heavy rain missed the north of the country altogether, and the south copped the lot.
  • 该国南部大雨滂沱而北部却滴雨未落
    The heavy rain miss the north of the country altogether, and the south cop the lot
  • 南美常绿外形整齐的小型柏，铜色树皮，小树叶。
    small well-shaped South American evergreen having coppery bark and pretty foliage.
  • 金鸡菊属的任何一种植物，通常具有艳丽的类似雏菊的花，花期很长；分布于南北美洲。
    any of numerous plants of the genus Coreopsis having a profusion of showy usually yellow daisylike flowers over long periods; North and South America.
  • 生长于美国南部和墨西哥的榆树，有伸展的、摆动的、软木似的树枝。
    elm of southern United States and Mexico having spreading pendulous corky branches.
  • 翅榆一种美国东南部榆树（翼枝长序榆榆属），具有有翼和软木质的小枝
    An elm tree(Ulmus alata) of the southeast United States, having twigs with winged, corky edges.
  • 欧洲南部和非洲北部的一种中型常绿橡树,定期割取其软木皮作商业用木。
    medium-sized evergreen oak of southern Europe and northern Africa having thick corky bark that is periodically stripped to yield commercial cork.
  • 玉米粉做成的松软面包，有时也用稻米和玉米碎粒做成；必须用调羹吃（主要在南方）。
    soft bread made of cornmeal and sometimes rice or hominy; must be served with a spoon (chiefly Southern).
  • 英国西南部，包括康沃尔郡、德文郡和萨默塞特郡。
    the southwest of England (including Cornwall and Devon and Somerset).
  • 埃克斯穆尔高地英格兰西南康沃尔的一片荒野高原。它是一个受欢迎的旅游区，有著名的史前遗迹
    A moorland plateau of Cornwall in southwest England. It is a popular tourist area with notable prehistoric ruins.
  • 驱虫草一种美国东南部的多年生植物（赤根驱虫草），具有带内黄外红的管状花冠的花朵。其根茎与根部曾被用来做驱虫药
    A perennial plant(Spigelia marilandica) native to the southeast United States having flowers with a tubular corolla that is red outside and yellow inside. The rhizomes and roots were once used as a vermifuge.
  • 这样，马法五就惊慌了，命令他的两个军南撤。
    Thrown into a panic, Ma Fawu ordered his two corps to withdraw south.
  • 科珀斯克里斯蒂城墨西哥湾的一角。科珀斯克里斯蒂湾上得克萨斯州南部城市。此市具有高度工业化并拥有一支巨大的捕虾队。人口257，453
    A city of southern Texas on Corpus Christi Bay, an arm of the Gulf of Mexico. The city is highly industrialized and has a large shrimp-fishing fleet. Population,257, 453.
  • 一九九七年底时，由惩教署管理的设施包括23所惩教机构、4间中途宿舍、一所职员训练院、一个应急支援组、两个设于公立医院的羁留病房，以及为越南船民而设的两所羁留中心。
    At the end of 1997, the CSD managed 23 correctional institutions, four halfway houses, a staff training institute, an emergency support group, two custodial wards in public hospitals, and two detention centres for VMs.
  • 她是河南人，如果我没记错的话。
    She was from Henan, if I remember correctly.
  • （天球的）回归线代表太阳经过的最北视界线与最南视界线的两条相应的天球纬线
    Either of two corresponding parallels of celestial latitude that are the limits of the apparent northern and southern passages of the sun.
  • 一个世界性草本属，尤其生长在南半球；许多作为地面覆盖物。
    cosmopolitan herbs especially southern hemisphere; many used as ground covers.
  • 生长在除了南美、新西兰和一些海岛的一种世界种。
    cosmopolitan except South America and New Zealand and some oceanic islands.
  • 一个常绿或落叶性灌木或草本大属，几乎为世界性生长，花通常美丽；除热带苏格兰东南部低地和北极圈或高纬和沙漠地区外世界性生长。
    large almost cosmopolitan genus of evergreen or deciduous shrubs and herbs with often showy yellow flowers; cosmopolitan except tropical lowlands and arctic or high altitudes and desert regions.