zhòngyīngguànyònglìgōu

则zhòngyīngguànyònglìgōu:

yòu xiē shāng rén réng rán rèn wéi xué xiào lǐ de jiào shòu men nǎo jīn hú tú， sī xiǎng jī jìn； yòu xiē jiào yù jiè rén shì zé bǎ shāng rén kàn zuò wéi lì shì tú zhī bèi， mù qián zhè zhǒng xiāng hù bù xìn rèn yóu yú xiāng hù xū qiú yǐ jīng jī běn xiāo shī liǎo。
While there are a few businessmen who still regard college professors as fuzzy-minded and lilcely to be radical, and a few educators who still look on businessmen as mere money-grabbers, the mutual distrust has generally disappeared in the mutual need.
chōng mǎn jī qíng de shī gē shǐ rén lián xiǎng qǐ gǔ xī là zàn měi jiǔ shén de hé chàng shī de bù guī zé shī gē biǎo dá
An irregular poetic expression suggestive of the ancient Greek dithyramb.
ér duì yú zhè gè yuán zé wèn tí， zhēng lùn de shuāng fāng dǎo shì méi yòu shénme fēn qí， dǎo shì jīhū yī zhì de， dōuyòu mǒu zhǒng chéng dù de qīng shì gōng nóng bīng、 tuō lí qún zhòng de qīng xiàng。
On this question of principle, however, there has been hardly any divergence between the two contending sides and they have shown almost complete agreement; to some extent, both tend to look down upon the workers, peasants and soldiers and divorce themselves from the masses.
zhōng guó zhèng fǔ jiān chí yǐ 'àn láo fēn pèi wéi zhù tǐ、 duō zhǒng fēn pèi fāng shì bìng cún de zhì dù， tǐ xiàn xiàolǜ yōu xiān、 jiān gù gōng píng de yuán zé 。
The Chinese government adheres to a diversified distribution system with distribution according to work as the main form. The principle is to give priority to efficiency with due consideration to fairness.
qióng zé biàn， biàn zé tōng。
A diversity lead to prosperity.
pái biàn bù guī zé , shǎo yòu huò kùn nán ; kě néng shì cháng zǔsè huò qì shì yán。
irregular and infrequent or difficult evacuation of the bowels; can be a symptom of intestinal obstruction or diverticulitis.
jiǎ shǐ bō qù liǎo rén men de yī fú de huà， dào dǐ bǐ cǐ de jiē jí néng gòu wéi chí dào shénme chéng dù， dǎo shì yī zé yòu qù de wèn tí。
It is an interesting question how far men will retain their relative rank if they were divest of their clothes.
jiǎ rú gǔ jià wéi 50 biàn shì， quán nián gǔ xī wéi 10 biàn shì， zé shōu yì wéi 20 ％。
If the shares cost 5Op and the total annual dividend is lop the yield is 20%.
yòu xiē gōng sī zé yào bǎo liú yíng lì， yǐ bèi wēi jí shí kě yòng， suǒ yǐ bù yuàn bǎ yíng lì fēn fā chū qù。
There are also some companies which prefer to keep the profits for rainy days and are therefore reluctant to pay them out as dividends.
yī jiǔ jiǔ jiǔ nián jīng yóu pò chǎn guǎn lǐ shǔ shǔ cháng biàn xiàn de zī chǎn dá 5,488 wàn yuán， ér 5,209 wàn yuán de zhài kuǎn zé zài 183 zōng pò chǎn huò qīng pán gè 'àn zhōng fā hái zhài quán rén。
The assets realised by the Official Receiver during 1999 amounted to $54.88 million, while $52.09 million in dividends was paid to creditors in 183 insolvency cases.
wàn wù zūn xún tóng yī tiáo shén shèng fǎ zé
All things by a law divine
　 fēn 'àn shēn qǐng yīngdāng yǐ zhào zhuān lì fǎ jí běn xì zé de guī dìng bàn lǐ yòu guān shǒu xù。
The divisional application shall go through all the formalities in accordance with the provisions of the Patent Law and these Implementing Regulations.
　 ( sì ) shēn qǐng de xiū gǎi bù fú hé zhuān lì fǎ dì sān shí sān tiáo guī dìng， huò zhě fēn 'àn de shēn qǐng bù fú hé běn xì zé dì sì shí sān tiáo dì yī kuǎn guī dìng de。
where the amendment to the application does not comply with the provisions of Article 33 of the Patent Law, or the divisional application does not comply with the provisions of Rule 43, paragraph one of these Implementing Regulations.
　 dì yī bǎi yī shí 'èr tiáo guó jì shēn qǐng bāo hán liǎng xiàng yǐ shàng fā míng huò zhě shí yòng xīn xíng de， shēn qǐng rén zài bàn lǐ jìn rù zhōng guó guó jiā jiē duàn shǒu xù hòu， yǐ zhào běn xì zé dì sì shí 'èr tiáo dì yī kuǎn de guī dìng， kě yǐ tí chū fēn 'àn shēn qǐng。
Rule 112 Where two or more inventions or utility models are contained in an international application, the applicant may, after going through the formalities for entering the Chinese national phase, submit a divisional application in accordance with the provisions in Rule 42, paragraph one of these Implementing Regulations.
　 dì sì shí 'èr tiáo yī jiàn zhuān lì shēn qǐng bāo kuò liǎng xiàng yǐ shàng fā míng、 shí yòng xīn xíng huò zhě wài guān shè jì de， shēn qǐng rén kě yǐ zài běn xì zé dì wǔ shí sì tiáo dì yī kuǎn guī dìng de qī xiàn jiè mǎn qián， xiàng guó wù yuàn zhuān lì xíng zhèng bù mén tí chū fēn 'àn shēn qǐng；
Rule 42 Where an application for a patent contains two or more inventions, utility models or designs, the applicant may, before the expiration of the time limit provided for in Rule 54, paragraph one of these Implementing Regulations, submit to the Patent Administration Department under the State Council a divisional application.
gāi fēi jī zhì zào gōng sī de yī wèi guān yuán shuō， tā rèn wéi zhuāng bèi zhè zhǒng fēi jī qù tàn zé dì léi shì kě xíng de。
An official of the aircraft company said he thought outfitting the aircraft to detect land mines was doable.
kē dà de lǐ xué yuàn、 gōng xué yuàn hé gōng shāng guǎn lǐ xué yuàn jūn kāi bàn xué shì、 shuò shì hé bó shì xué wèi kè chéng， ér rén wén shè huì kē xué xué yuàn zé kāi shè yán jiū shēng kè chéng， bìng wéi gè xué yuàn de běn kē shēng tí gōng tōng shí jiào yù。
Its Schools of Science, Engineering and Business and Management offer bachelor, master and doctoral degree programmes while its School of Humanities and Social Science offers postgraduate programmes and provides general education for all undergraduates.
xiāng gǎng kē jì dà xué yú yī jiǔ jiǔ yī nián chuàng xiào。 gāi xiào de sān jiān xué yuàn， jí lǐ xué yuàn、 gōng xué yuàn hé gōng shāng guǎn lǐ xué yuàn， kāi bàn xué shì、 shuò shì hé bó shì xué wèi kè chéng， ér dì sì jiān xué yuàn， jí rén wén shè huì kē xué xué yuàn， zé kāi shè yán jiū shēng kè chéng， bìng wéi gè xué yuàn de běn kē shēng tí gōng tōng shí jiào yù。
HKUST, opened in 1991, awards bachelor's, master's and doctoral degrees in three schools: Science, Engineering, and Business and Management. A fourth school, Humanities and Social Science, offers graduate degrees and provides general education for all undergraduates.
zhè shì wǒ suǒ tīng dào guò de zuì dòng rén de jì shí xìng guǎng bō jié mù zhī yī； yī zé fǎn yìng xiàn shí shēng huó de yōu xiù zuò pǐn。
It was one of the most moving pieces of documentary radio I have ever heard broadcast; a remarkable slice of real life.
yòng yú shù jù chǔlǐ zhōng de wù lǐ shè bèi， tā shì xiāng duì yú chéng xù、 guò chéng、 guī zé hé yòu guān de wén jiàn biān zhì 'ér yán de。 duì zhào software。
Physical equipment used in data processing, as opposed to programs, procedures, rules, and associated documentation.
dāyìng wǒ bù shēng zhāng， fǒu zé wǒ shénme huà yě bù duì nǐ shuō。
Promise to lie absolutely doggo, or I shan't say anything.
shǒu xiān nǐ bì xū jīng tōng huàn qì， fǒu zé nǐ huì yóu dé xiàng gǒu bào shì yī yàng， jiàn qǐ xǔ duō shuǐ huā què zhǐ dé dào yī diǎn xiào guǒ。
You'll need to master that first, otherwise your swimming will always be like the doggy-paddle. You'll splash water around a lot, with very little result.
3. rú guǒ rèn hé yī chéng yuán yòu lǐ yóu rèn wéi zuò wéi lìng yī chéng yuán zhī guó mín huò jū mín de zhī shí chǎn quán suǒ yòu rén zhèng cóng shì wéi fǎn qián yī chéng yuán de yòu shè běn jié nèi róng zhī fǎ guī de huó dòng， tóng shí qián yī chéng yuán yòu xī wàng bù sǔn hài rèn hé hé fǎ huó dòng、 yě bù fáng 'ài gè fāng chéng yuán zuò zhōng jú jué dìng de chōng fēn zì yóu， yòu néng bǎo zhèng duì qí yù nèi fǎ guī de zūn shǒu， zé hòu yī chéng yuán yīngdāng gēn jù qián yī chéng yuán de yào qiú 'ér yǔ zhī xié shāng。
3. Each Member shall enter, upon request, into consultations with any other Member which has cause to believe that an intellectual property right owner that is a national or domiciliary of the Member to which the request for consultations has been addressed is undertaking practices in violation of the requesting Member's laws and regulations on the subject matter of this Section, and which wishes to secure compliance with such legislation, without prejudice to any action under the law and to the full freedom of an ultimate decision of either Member.
wǒ men zài cì shēn míng shǐ zhì zhī chí yī qiē wéi wéi hù gè guó zhù quán píng děng de nǔ lì， zūn zhòng qí lǐng tǔ wán zhěng hé zhèng zhì dú lì， yǐ hé píng shǒu duàn bìng 'àn zhào zhèng yì yǔ guó jì fǎ yuán zé jiě jué zhēng duān， jǐyǔ réng chǔyú zhí mín tǒng zhì hé wài guó zhàn lǐng xià de rén mín yǐ zì jué quán， bù gān shè gè guó nèi zhèng， zūn zhòng rén quán hé jī běn zì yóu， zūn zhòng suǒ yòu rén de píng děng quán lì， bù fēn zhǒng zú、 xìng bié、 yǔ yán huò zōng jiào， jìn xíng guó jì hé zuò yǐ jiě jué jīng jì、 shè huì、 wén huà huò rén dào xìng zhì de wèn tí。
We rededicate ourselves to support all efforts to uphold the sovereign equality of all States, respect for their territorial integrity and political independence, resolution of disputes by peaceful means and in conformity with the principles of justice and international law, the right to self-determination of peoples which remain under colonial domination and foreign occupation, non-interference in the internal affairs of States, respect for human rights and fundamental freedoms, respect for the equal rights of all without distinction as to race, sex, language or religion and international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character.
wǒ men jī jí chàng dǎo hé wéi hù hé píng gòng chù wǔ xiàng yuán zé ， jiān jué fǎn duì yǐ qiáng líng ruò de bà quán zhù yì hé qiáng quán zhèng zhì， jiān chí yuán zé ， zhī chí gōng dào， shēn zhāng zhèng yì， nǔ lì wéi hù guǎng dà fā zhǎn zhōng guó jiā de zhèng dāng quán yì， tuī dòng jiàn lì gōng zhèng hé lǐ de guó jì zhèng zhì jīng jì xīn zhì xù。
We have actively advocated and safeguarded the Five Principles of Peaceful Co- existence ， resolutely opposed the hegemonies and power politics with the strong domineering over the weak. We have upheld principle and justice ， striving to let justice prevail and safeguarding the legitimate rights and interests of the vast developing countries ， and pushed the establishment of a just and reasonable new international political and economic order.
rán 'ér， dāng jīn shì jiè shàng， yǐ dà qī xiǎo、 yǐ qiáng líng ruò、 gān shè nèi zhèng、 qīn fàn zhù quán、 wǔ zhuāng qīn lüè hé zhàn lǐng tā guó lǐng tǔ děng wéi bèi lián hé guó xiàn zhāng hé guó jì fǎ zhǔn zé de xíng jìng réng rán cún zài， jú bù zhàn zhēng hé dì qū chōng tū cóng wèi tíng zhǐ。
However, in today's world, acts which go against the United Nations Charter and the principles of international law still exist. These include such practices as the big bullying the small, the strong domineering over the weak, interfering in the internal affairs of other countries and violating their sovereignty, and armed aggression and occupation of the territory of other states. Local wars and regional conflicts have been incessant.
zhù jiào yán sù 'ér wēn hé dì zài tā jiān shàng diǎn liǎo yī xià， duì tā shuō : “ chú fēi shàng dì yào bǎo hù zhè jiā rén， fǒu zé kānshǒu yě tú rán。 ”
The Bishop touched his shoulder, with gentle gravity, and said to him, "Nisi Dominus custodierit domum, in vanum vigilant qui custodiunt eam," Unless the Lord guard the house, in vain do they watch who guard it.
“ rú juān kuǎn rén chéng dān shuì kuǎn， zé zèng kuǎn xū zēng zhí nà shuì。”
"If the donor bears the tax the value of the gift has to be grossed up to include the tax."
wǒ zhèng zài yòng dǎ zì jī dǎ yī zé xīn wén bào dǎo , tū rán mén líng xiǎng liǎo。
I am tapping out a news report on my typewriter when the doorbell ring.
wǒ zhèng zài yòng dǎ zì jī dǎ yī zé xīn wén bào dǎo， tū rán mén líng xiǎng liǎo
I was tapping out a news report on my typewriter when the doorbell rang
wǒ de xīn tiào bù guī zé。
My heart beat goes dot and carry one.
jiā bèi de bèi shù zài duì fāng jiào pái de jī chǔ shàng jiā bèi， zhè yàng dāng wán bù chéng dìng yuē shí zé zēng jiā chéng fá
A bid doubling one's opponent's bid in bridge, thus increasing the penalty for failure to fulfill the contract.