八zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • lìng wài， yóu wài huì jī jīn tóu zī yòu xiàn gōng sī tuī chū de xiāng gǎng yíng fù jī jīn， zài běn nián guǎng shòu liú chǎng zhù mù。 wài huì jī jīn tóu zī yòu xiàn gōng sī yú yī jiǔ jiǔ bā nián shí yuè chéng lì， fù zé guǎn lǐ zhèng fǔ zài tóng nián gòu rù de héng shēng zhǐ shù chéngfèn gǔ。
    In the year, the market had given much attention to the launching of the Tracker Fund of Hong Kong (TraHK) by the Exchange Fund Investment Limited, which was established in October 1998 to manage the Hang Seng Index (HSI) constituent stocks acquired by the Government in the same year.
  • zhè tào xì tǒng yú yī jiǔ jiǔ liù nián jīng guò gǎi liáng， yǐ tí gāo zhuī ? chuán bó de xiào néng。 dà péng wān xīn léi dá zhàn zài yī jiǔ jiǔ bā nián shí yuè qǐ yòng， jìn yī bù gǎi shàn gāi qū de jiāo tōng jiān chá fú wù。
    The system was enhanced in 1996 to increase its vessel tracking capability and a new radar station in Mirs Bay has been commissioned in October 1998 to further improve traffic surveillance in that area.
  • zǎo chén bā jiǔ diǎn zhōng shì jiāo tōng de gāo fēng shí kè .
    Traffic reaches a peak between 8 and 9 in the morning.
  • cǐ wài， zì yī jiǔ jiǔ bā nián sān yuè yī rì qǐ， suǒ yòu tuō jià dōuyào měi nián jìn xíng jiǎn yàn。
    Annual examination was also extended to cover all trailers from March 1, 1998.
  • yī jiǔ jiǔ qī nián bā yuè， xié huì yòu xiàn xīn yóu， wéi qǐ dé jī chǎng guò jìng lǚ kè kāi bàn guò jìng lǚ kè chuān suō bā shì guān guāng tuán。
    In August, the HKTA launched a new tour - the Transit Bus Tour - for transit passengers at Kai Tak with a few hours to spare.
  • （ bā ） yīn cǐ， mù qián shì chù zài cóng piàn miàn kàng zhàn dào quán miàn kàng zhàn de guò dù qī zhōng。
    8. Therefore, the present situation is one of transition from partial to total resistance.
  • wǒ men yán jiū jī qì fān yì yǐ jīng bā nián liǎo。
    We have studied Machine Translation for eight years.
  • zài zhèng zhì shàng， yě zhǐ shì zài mǒu yī zhǒng qíng kuàng shuō lái（ gé mìng qián jìn shí） shì duì de， yí dào lìng yī zhǒng qíng kuàng（ gé mìng tuì què shí： quán bù tuì què， lì rú 'é guó zài yī jiǔ liù nián（ 22）、 zhōng guó zài yī jiǔ 'èr qī nián； jú bù tuì què， lì rú 'é guó zài yī jiǔ yī bā nián de bù liè sī tè tiáo yuē（ 23） shí） yě jiù bù duì liǎo。
    Moreover, it is correct politically only in one situation (when the revolution is advancing), but incorrect when transposed to another situation (when the revolution is in retreat, in general retreat as in Russia in 1906[22] and in China in 1927, or in partial retreat as in Russia at the time of the Treaty of Brest-Litovsk[23] in 1918).
  • zài zhè chǎng jìng xuǎn kāi shǐ zhī qián， wǒ yòu yī gè nán dé de tè quán： wǒ céng jīng yóu lì liǎo wǔ shí gè zhōu zhōng de sì shí bā gè， zài wǒ de xíng chéng zhōng， wǒ liǎo jiě liǎo měi guó rén mín de suǒ sī suǒ xiǎng。
    Since this campaign began, I have had a very rare privilege: I have traveled to 48 of the 50 states, and in my travels, I've learned what the people of the United States are thinking about.
  • 《 bā shí nián dài de bó wù guǎn ── shì jiè qū shì zōng lǎn》
    Museums for the 1980s:A survey of world trend
  • gēn jù guó jì jié suàn yínháng zài yī jiǔ jiǔ bā nián suǒ jìn xíng sān nián yī dù de quán qiú diào chá， běn gǎng de wài huì jiāo yì zǒng 'é zài quán qiú wèi liè dì qī。
    Hong Kong was the world's seventh largest centre for foreign exchange trading according to the 1998 triennial global survey conducted by the Bank for International Settlements (BIS).
  • gēn jù guó jì jié suàn yínháng zuì jìn de sān nián yī dù de diào chá， běn gǎng wài huì shì chǎng zài yī jiǔ jiǔ bā nián sì yuè píng jūn měi rì chéng jiāo 'é wéi 786 yì měi yuán， zhàn quán qiú zǒng 'é 4%， zài shì jiè páiháng dì qī wèi。
    The latest triennial survey co-ordinated by the BIS shows the daily average foreign exchange turnover in Hong Kong in April 1998 was US$78.6 billion, which represented 4 per cent of the world total and the world's seventh largest.
  • wèile gǔ lì gōng yè jiè cānyù hé zhī chí gāo děng jiào yù yuàn xiào jìn xíng de yìng yòng yán jiū， yán zī jú yú yī jiǔ jiǔ bā zhì 'èr líng líng yī de sān nián dù bō kuǎn 2,000 wàn yuán chéng lì duō gè xīn de hé zuò yán jiū zhōng xīn。 měi gè zhōng xīn jūn yòu yī gè huò yǐ shàng de gōng shāng jiè huǒ bàn。
    To stimulate and encourage industrial participation in and support for applied research in the tertiary institutions, the RGC allocated $20 million in the 1998-2001 triennium for the establishment of new Co-operative Research Centres (CRC), each of which had one or more industrial/business partners.
  • èr ００ yī nián， wǒ guó guó nèi shēng chǎn zǒng zhí dá dào jiǔ wàn wǔ qiān jiǔ bǎi sān shí sān yì yuán， bǐ yī jiǔ bā jiǔ nián zēngzhǎng jìn liǎng bèi， nián jūn zēngzhǎng bǎi fēn zhī jiǔ diǎn sān， jīng jì zǒng liàng yǐ jū shì jiè dì liù wèi。
    In 2001, China's GDP reached 9.5933 trillion yuan, almost tripling that of 1989, representing an average annual increase of 9.3 percent. China came up to the sixth place in the world in terms of economic aggregate.
  • wǒ jīng xīn zhǔn bèi hǎo de cuò cí dū páo diào liǎo， suǒ yòu de huà dū yī qǐ wǎng wài yǒng， luàn qī bā zāo， cí bù dá yì。
    The right words I had practised are all but gone and everything comes out in a rush, tumbling words with no sense.
  • qǐ yì shī bài hòu， yú yī jiǔ 'èr bā nián sì yuè dào dá jǐng gāng shān tóng máo zé dōng lǐng dǎo de gōng nóng gé mìng jūn huì shī。
    They joined Comrade Mao Tse-tung's forces in the Chingkang Mountains in April 1928.
  • yǐ xià wéi xíng zhèng zhǎngguān dǒng jiàn huá jīn rì ( xīng qī yī ) zài yī jiǔ jiǔ bā nián yī yuàn guǎn lǐ jú yán tǎo dà huì de yǎn cí：
    Speech by the Chief Executive ,Mr Tung Chee Hwa , at the Sixth Hospital Authority Convention today (Monday):
  • yǐ xià wéi xíng zhèng zhǎngguān dǒng jiàn huá jīn rì ( xīng qī liù ) chū xí yī jiǔ jiǔ bā nián pū miè zuì xíng wěi yuán huì lián xí huì yì kāi mù diǎn lǐ de yǎn cí：
    Following is the opening address by the Chief Executive, Mr Tung Chee Hwa, at 1998 Fight Crime Conference today (Saturday):
  • zhè cì xuǎn jǔ de dēng jì xuǎn mín rén shù gòng 'èr bǎi bā shí wàn， dāng zhōng yòu jiē jìn yī bǎi sì shí jiǔ wàn xuǎn mín tóu piào， tóu piào shuài dá bǎi fēn zhī wǔ shí sān diǎn sān。
    With the joint efforts of all sectors, we have made history with a record number of registered voters, voter turnout and voter turnout rate.
  • xuǎn jǔ wěi yuán huì jiè bié fēn zǔ xuǎn jǔ zhōng， bǎo xiǎn jiè de tóu piào shuài yě yòu bǎi fēn zhī bā shí bā ， zài gōng néng jiè bié zhōng， réng zhàn dì 'èr wèi。
    - And you have a 88% turnout rate at the Election Committee Sub-sector Election, again the second highest among all functional constituencies.
  • chāo guò sān wàn 'èr qiān liù bǎi míng lái zì gè gè jiè bié bù tóng jiē céng de xuǎn mín zài zuó rì tóu piào， dà bù fēn jiè bié fēn zǔ de tóu piào shuài chāo guò sān chéng bàn， qí zhōng yòu liù gè jiè bié de tóu piào shuài gèng gāo dá bā chéng， chéng jì lìng rén gǔ wǔ。
    "More than 32,600 voters from different community sectors voted yesterday. Most of the subsectors have a turnout rate of over 35 per cent, and in particular six of them have actually achieved a turnout rate exceeding 80 per cent. This result is encouraging.
  • zì yī jiǔ bā qī nián dǐ liǎng 'àn gé jué zhuàng tài bèi dǎ pò hòu zhì yī jiǔ jiǔ jiǔ nián dǐ， dào zhōng guó dà lù cóng shì tàn qīn、 lǚ yóu、 jiāo liú de tái wān tóng bāo yǐ dá １ ６００ wàn rén cì；
    From the end of 1987, when the state of isolation between the two sides was terminated, to the end of 1999, the number of Taiwan compatriots coming to the mainland of China for visiting their relatives, sightseeing or exchanges reached 16 million by turnstile count.
  • xīn bì fēng táng yǐ zài yī jiǔ jiǔ yī nián chū qǐ yòng， ér jiù bì fēng táng de tián hǎi gōng chéng yǐ yú yī jiǔ jiǔ qī nián bā yuè wán chéng。
    The new typhoon shelter was put into use in early 1991, while reclamation of the old typhoon shelter was completed in August 1997.
  • bā yuè xià xún， tái fēng sī dì wéi běn gǎng dài lái gèng duō de háo yǔ。
    In late August, Typhoon Zita brought more heavy rain to Hong Kong.
  • “ xiàn zài jiù ràng tā biàn chéng chǒu bā guài！ ”
    Now you look ugly!”
  • 　 dì 'èr shí bā tiáo yí chǎn fēn gē shí， yīngdāng bǎo liú tāi 'ér de jì chéng fèn 'é。
    Article 28 At the time of the partitioning of the estate, reservation shall be made for the share of an unborn child.
  • tāi 'ér rén lèi cóng kāi shǐ huái yùn de dì bā gè xīng qī dào chū shēng zhè yī qī jiān de yòu bié yú gèng zǎo qī de pēi tāi de yòu 'ér
    In human beings, the unborn young from the end of the eighth week after conception to the moment of birth, as distinguished from the earlier embryo.
  • dì yī jiè qū yì huì xuǎn jǔ zài yī jiǔ jiǔ jiǔ nián shí yī yuè 'èr shí bā rì jǔ xíng， gòng yòu 798 míng hòu xuǎn rén cān xuǎn， juézhú 390 gè yì xí， dāng zhōng 76 míng hòu xuǎn rén zài méi yòu duì shǒu de qíng kuàng xià zì dòng dāng xuǎn。
    The first election to the District Councils was held on November 28. In all, 798 candidates stood for election to 390 seats, with 76 of the candidates being returned uncontested.
  • zhèng fǔ yú yī jiǔ jiǔ bā nián jiǎn tǎo qū yù zǔ zhì de jià gòu hé zhí néng， zhī hòu jué dìng bǎ qū yì huì de yīng wén míng chēng“ districtboard” gǎi wéi“ districtcouncil”， yǐ tū xiǎn qū yì huì zài dì fāng xíng zhèng fāng miàn suǒ dān dāng de zhòng rèn。
    Following the 1998 review of the structure and functions of district organisations, District Boards have been renamed, in English, District Councils, to underline their important role in district administration.
  • zhèng fǔ yú yī jiǔ jiǔ bā nián jiǎn tǎo qū yù zǔ zhì de jià gòu hé zhí néng， jué dìng bǎ qū yì huì de yīng wén míng chēng "districtboards" gǎi wéi "districtcouncils"， yǐ tū xiǎn qū yì huì zài dì fāng xíng zhèng suǒ dān dāng de zhòng rèn。
    Following the 1998 review of the structure and functions of district organisations, District Boards have been renamed, in English, 'District Councils' to underline their vital role in district administration.
  • qí hòu， zhèng fǔ yú yī jiǔ jiǔ bā nián jiǎn tǎo qū yù zǔ zhì de jià gòu hé zhí néng， bìng jué dìng bǎ qū yì huì de yīng wén míng chēng "districtboards" gǎi wéi "districtcouncils"， yǐ tū xiǎn qū yì huì zài dì fāng xíng zhèng suǒ dān dāng de zhòng rèn。
    Following the 1998 review of the structure and functions of district organisations, Provisional District Boards have been renamed, in English, 'District Councils' to underline their important role in district administration.
  • 〔 5 〕 féng guó zhāng（ yī bā wǔ jiǔ héng héng yī jiǔ yī jiǔ）， zhí lì（ jīn hé běi shěng） hé jiān rén。 tā shì yuán shì kǎi de bù xià， yuán shì kǎi sǐ hòu， chéng wéi běi yáng jūn fá zhí xì de shǒu lǐng。
    [5] Feng Kuo-chang was one of Yuan Shih-kai's underlings.After Yuan's death, he became the leader of the Chihli (Hopei) group of the Northern warlord clique.