儿中英惯用例句:
  • 从垃圾堆里捡来的瘦弱的混血儿
    A cadaverous mongrel picking through the garbage.
  • 我们常常把花儿种在一块土地上，使它们看来好象是一个圆圈，一颗星，或几个英文字母。当我们看见这样种起来的花儿生长到旁边去时，我们惶骇了，象看见一个美国西点军官学校的学生走出队伍外时那样地惶骇，我们开始拿剪刀去剪裁它们了。
    We often plant flowers and lay them out on a plot so that they resemble either a circle, or a star, or different letters of the alphabet, and we are horrified when some of the flowers so planted get out of line, as we are horrified when we see a West Point cadet march out of step, and we proceed to cut them down with scissors.
  • 我们的头胎婴儿是剖腹产的。
    Our first baby was born by caesarean.
  • 他们的头胎婴儿是剖腹产的。
    Their first baby was born by caesarean.
  • 1980年希拉里[克林顿]因难产而剖腹生下了他们的女儿切尔西。直到今天竞选进入高潮以前，他们两人其中之一，或两人同时，务必设法在家晚餐，送她上学，去看[或参加]软戒棒球比赛和芭蕾舞表演。
    In 1980 Hillary [Clinton] gave birth to their daughter Chelsea in a difficult caesarean delivery. Until the campaign went into overdrive this year, one or the other, or both, has always managed to be home for dinner, take her to school, softball games and ballet performances.
  • 比尔叔叔叫约翰在外面等一会儿，他进酒店去喝一杯。
    Uncle Bill told John to wait outside for a minute while he went into the cafe to wet his whistle.
  • 他租了间面积虽大却很脏的阁楼，将它改造成画室。他留起了小胡子，成天混在一些同路哥儿们常常惠顾的咖啡馆里。这些哥儿们一坐就是几个小时，在那儿谴责当代社会的标准。
    He rented a large dirty attic, which he converted into a studio, grew a beard and haunted the cafes patronized by similar young men, who would Sit for hours condemning contemporary standards.
  • 是她，他在食堂看到的那个女孩儿。
    It's her,the girl he saw in the cafeteria.
  • 他们不在学校餐厅里，噢！我知道他们大概会在哪儿。
    They are not in the cafeteria. Oh ! I know where they probably are.
  • 这孩子把关在笼里的鸟儿放出来，鸟儿吱吱叫着飞走了。
    The boy set his caged bird loose, and it flew away chirping.
  • 有幼儿的母亲行动常常受到限制。
    Mothers of little babies are often caged in.
  • 有幼儿的母亲常常感到行动受限制。
    Mothers of young children often feel caged up.
  • 我认为应该把所有关在笼里的鸟儿都放出去。
    I think all caged birds shold be set free.
  • 约翰，别像笼子里的考虑那样走来走去，火车一会儿就来了！
    Stop pacing up and down like a caged tiger, John. The train will be here in a minute.
  • 有些鸟儿是永远关不住的，因为它们的每一片羽翼上都沾满了自由的光辉。——《肖申克的救赎》
    Some birds aren't meant to be caged, that's all. Their feathers are just too bright.——The Shawshank Redemption
  • 他们试图用甜言蜜语诱使女儿打消跟他结婚的念头。
    They tried to cajole their daughter out of marrying him.
  • 请吃点儿蛋糕。
    Please have some cake.
  • 待会儿我再打电话给你。
    I'll call again later.
  • 老师在上课时叫我到他的书桌那儿去。
    The teacher called me over to his desk in class.
  • 他最小的儿子在一九一四年应召入伍。
    His youngest son was called up in 1914.
  • 我们给这婴儿取名大卫。
    We'll call the baby David.
  • 我们将给这婴儿取名詹姆斯。
    We'll call the baby James.
  • 我还会点儿书法。
    I'm not too bad at calligraphy.
  • 她儿子有一股热望,要成为一名歌唱家。
    Her son had a calling to become a vocalist.
  • 您从哪儿打来？
    Where're you calling from?
  • 鸟儿在互相叫喊。
    The birds are calling each other.
  • 我的儿子今后几年将就读于剑桥。
    My son will be up at Cambridge in the next few years.
  • 木兰不用尚书郎，愿借千里足，送儿还故乡。
    A camel fleet to carry me to my native place.
  • （通常是有盖儿的）骑在骆驼或象背上所坐的座位。
    a (usually canopied) seat for riding on the back of a camel or elephant.
  • 她要让她的两个女儿和她们的丈夫分享她遗留下来的一点点财物--一小笔保险单实收款项，一个多彩浮雕宝石古董，几只手镯，一些人造珠宝饰物和她的结婚戒。
    She wanted her daughters and their husbands to share what little monetary wealth she left--the proceeds of her small insurance policy,an antique cameo,a few bracelets,some costume jewelry and her wedding band.
  • 人们能不能在这儿露营？
    Be there any way we can camp there?
  • 我和妻子朱迪丝以及我们2岁的女儿莱拉租了一辆小型野营车,在加利福利亚州的巴加旅行。
    My wife, Judith, our two-year-old daughter, Leila, and I had rented a small camper and were traveling through Baja California.