何中英惯用例句:
  • 请告诉我如何上去。
    Please tell me how to climb it.
  • 他们对任何事情都严守不讲道德以求保险的折中立场。
    They cling to the unprincipled safe middle of every issue.
  • 鬼针草属的任何一种植物，花黄色，果实多刺、粘有绒毛。
    any of several plants of the genus Bidens having yellow flowers and prickly fruits that cling to fur and clothing.
  • 这种差异也适用于人们坐在一起时的距离、交谈时相互挨近的程度，以及辩论或强调某一点时身体位置如何移动。
    This difference applies also to the closeness with which people sit together, the extent to which they lean over one another in conversation, how they move as they argue or make an emphatic point.
  • 还有更痛苦的惩罚是母校因任何理由关闭了，校友欲哭无泪，孩子欲读无门，只能怨叹遇“校”不淑，误了孩子的机会。
    Even more hurt and grieved are those old boys and girls whose mother schools were closed down for whatever reasons. As former students, they have nowhere to attach their memory; as parents, they can find no schools that would accept their children on preferential terms.Perhaps, if anything, they could only curse their stars for having attended a school doomed to closure, a sad fact now putting their children at a disadvantage.
  • 我们对她离家後去往何处毫无线索。
    We have no clue as to where she go after she leave home.
  • 我们对她离家後去往何处毫无线索
    We have no clue as to where she goes after she left home
  • 开始时，我一点儿也不知道他们为何会求助于我。
    At first,I didn't have a clue why they would turn to me.
  • 在以太网上的任何几个同轴电缆。
    any of several types of coaxial cable used in ethernets.
  • 用任何高级语言（如汇编或cobol语言）编写的一组源语句：由扩充虚拟存储系统（vse）提供支持，并且存储在源语句库（ssl）中。
    A group of source statements written in any of the language, such as assembler or COBOL language supported by VSE and stored in a SSL.
  • 在自己的粪堆上，任何一只雄鸡都会自鸣得意。
    Every cock crows on its dunghill.
  • 自动地将编码电信号变换为纸带上的穿孔的任何纸带穿孔机。
    Any tape punch that automatically converts coded electrical signals into perforation in tape.
  • 对于思想问题，无论如何不能用压服的办法，要真正实行“双百”方针。
    In dealing with ideological problems we must never use coercion but should genuinely carry out the policy of "letting a hundred flowers bloom, a hundred schools of thought contend".
  • 以和平共处的五项原则为基础任何两国政府间都可以进行合理的对话。
    On the basis of the five principles for peaceful coexistence there can be reasonable dialogue between any two governments.
  • 马克思列宁主义认为：认识过程中两个阶段的特性，在低级阶段，认识表现为感性的，在高级阶段，认识表现为论理的，但任何阶段，都是统一的认识过程中的阶段。
    Marxism-Leninism holds that each of the two stages in the process of cognition has its own characteristics, with knowledge manifesting itself as perceptual at the lower stage and logical at the higher stage, but that both are stages in an integrated process of cognition.
  • 混乱，无秩序无任何凝聚性准则，如共同标准或目标
    Absence of any cohesive principle, such as a common standard or purpose.
  • 任何聚合在一起的单位，例如一个军事连。
    any cohesive unit such as a military company.
  • 电动机马达能把任何形式的能量转换机械能的一种装置，尤指内燃型发动机或一组能把电流转化为机械动力的线圈和磁铁
    A device that converts any form of energy into mechanical energy, especially an internal-combustion engine or an arrangement of coils and magnets that converts electric current into mechanical power.
  • 在这种情形下，共产党坚决揭破日本帝国主义和中国讨伐派汪精卫（4）、何应钦（5）等的阴谋，坚决主张和平解决这次事变，这和张杨二将军及宋子文（6）氏等国民党人的主张可谓不谋而合。
    It was in these circumstances that the Communist Party firmly exposed the intrigues of the Japanese imperialists and of Wang Ching-wei[4], Ho Ying-chin[5] and other members of the Chinese "punitive" group, and firmly advocated a peaceful settlement, which happened to coincide with the views of Generals Chang Hsueh-liang and Yang Hu-cheng and such members of the Kuomintang as T. V. Soong[6].
  • 任何小面额的硬币
    Any of various coins of small denomination.
  • 古希腊各种大硬币之任何一种
    Any of various large ancient Greek coins.
  • 在任何时候，这个世界都有可能变得更热或更冷。
    At any time, the world could suddenly become much hotter or even much colder.
  • 粉条儿菜属的几种多年生植物的任何一种，具有草状的叶和苦的根，其根通常用来治疗腹痛。
    any of several perennials of the genus Aletris having grasslike leaves and bitter roots reputed to cure colic.
  • 这种变化在新的电子大道上尤为明显，不管雇员的实际位置在何处，这种电子大道让公司的团队进行通信和协作。
    Nowhere is this change more apparent than with the new electronic avenues that allow corporate teams to communicate and collaborate, regardless of employees' physical locations.
  • 在西方模式里，调解人所受的训练，是如何充当调解过程的管理者：他们的主要职责是促成双方的合作，其工作包括引导两造遵循基本规则，按部就班逐项磋谈，并专注于达成协议。
    In the Western model, mediators are trained in the role of a process manager. Their main responsibility is to facilitate a collaborative process.
  • 教会募捐得来的钱作何用途？
    What does the church do with the money it gets from collections?
  • 第二十四条　私人收藏的文物可以由文化行政管理部门指定的单位收购，其他任何单位或者个人不得经营文物收购业务。
    Article 24 Cultural relics in private collections may be purchased by units designated by the departments for cultural administration; no other unit or individual may engage in the business of purchasing cultural relics.
  • 这个集邮迷决心无论代价如何都要搞到那枚稀有的邮票。
    The stamp collector decided to get that rare stamp at all costs.
  • 列宁说过：“借口集体领导而无人负责，是最危险的祸害”，“这种祸害无论如何要不顾一切地尽量迅速地予以根除”。
    Lenin said, "To refer to collegiate methods as an excuse for irresponsibility is a most dangerous evil."He called it "an evil which must be halted at all costs as quickly as possible and by whatever the means".
  • 四边形，四角形由四个角组成的平面图形，没有任何三个点共线，通过直线相连接
    A plane figure consisting of four points, no three of which are collinear, connected by straight lines.
  • 无论如何他都会生还的；尽管还要保持警觉，但他们还是觉得——至少吉姆觉得——轻松了一些；经济学家的影响——或者说至少是国家经济状况的影响——是深远的；（leastwise是非正式的；leastways是口语用法）。
    at least he survived; they felt--at any rate Jim felt--relieved though still wary; the influence of economists--or at any rate of economics--is far-reaching; (`leastwise' is informal; `leastways' is colloquial).
  • 拥有块根和亮色花冠的任何一种大丽花属植物；原产墨西哥、中美和哥伦比亚山区。
    any of several plants of or developed from the species Dahlia pinnata having tuberous roots and showy rayed variously colored flower heads; native to the mountains of Mexico and Central America and Colombia.