交中英慣用例句:
  • 除了上文提及的香港五個次區域規劃研究外，規劃署正在進行的研究包括：香港2030：規劃遠景與策略研究、香港城市設計指引研究、港島南及南丫島規劃及發展研究、重整大澳發展研究、為香港主要市區製定立體數碼模型研究、規劃數據中央處理及發放研究，以及有關電子提交申請係統及提供服務的研究*。
    Apart from planning studies for the five sub-regions of Hong Kong already mentioned, the ongoing studies carried out by the Planning Department include Hong Kong 2030: Planning Vision and Strategy, the Study on Urban Design Guidelines for Hong Kong; Planning and Development Study on Hong Kong Island South and Lamma; Study on Revitalisation of Tai O; Setting Up of a 3-Dimensional Digital Model for the Main Urban Area of Hong Kong; a Study to Examine Ways to Centralise and Disseminate Planning Data; and a study on electronic application submission and services delivery*.
  • 另一方面，行政權力的集中化是必要的；當人民要求的政策一經通過民意機關而交付與自己選舉的政府的時候，即由政府去執行，衹要執行時不違背曾經民意通過的方針，其執行必能順利無阻。
    On the other hand, the centralization of administrative power is also necessary, and once the policy measures demanded by the people are transmitted to their own elected government through their representative body, the government will carry them out and will certainly be able to do so smoothly, so long as it does not go against the policy adopted in accordance with the people's will.
  • a.業務交換點(ssp)提供數據庫支持操作的集中式數據庫
    a.Service Switching Point (SSP)Centralized database providing database support operations
  • 世紀交替的時期
    The turn of the century.
  • 禁止做生意，禁止做某些商品的交易或禁止與某些供應商做買賣
    To forbid trading in certain goods or with certain supplier
  • 每星期都留出一定的數量；到某種程度；某些馴養方式並不能造就好的寵物；某些成員沒有交費；一定範圍內受歡迎的教師；某個瓊斯夫人。
    set aside a certain sum each week; to a certain degree; certain breeds do not make good pets; certain members have not paid their dues; a certain popular teacher; a certain Mrs. Jones.
  • 制度部負責執行紡織品出口管製制度、産地來源簽證、生産通知書制度、來源證及紡織品貿易文件電子數據交換服務的規劃和實施工作、貿易署來源證和簽證制度的電腦化工作、戰略貿易管製制度及食米管製方案。
    The Systems Division is responsible for the textiles export control system, origin certification, production notification arrangements, planning and implementation of Electronic Data Interchange on certification and textiles trade documents, computerisation of the department's certification and licensing systems, strategic trade control system and the rice control scheme.
  • 二零零一年，審計署署長提交了三份報告書，其中一份關乎上一財政年度政府帳目的審核證明，其餘兩份則是衡工量值式審計的結果。
    In 2001, the Director submitted three reports: one on the audit certification of the Government's accounts for the preceding financial year and two on the results of value-for-money audits.
  • 　要求外國優先權的，申請人提交的在先申請文件副本應當經原受理機關證明；
    Where the foreign priority is claimed, the copy of the earlier application documents submitted by the applicant shall be certified by the competent authority of the foreign country in which the application was filed.
  • ［26]但在過去的八年中，隨着學生與持證教員一起對體育投入時間的增加，教員們幫助學生不斷提高特定的保健技能----包括社交合作和集體配合，成績開始發生了變化。
    [26] But over the past eight years, as students spent more time in PE with certified instructors who helped them work on specific fitness skills--including social cooperation and teamwork--the scores began to tell a different story.
  • 該副本經原受理申請的機關證實無誤後，不應要求任何認證，並且無論如何可以在提出後一申請後三個月內隨時提交，不需繳納費用。
    The copy, certified as correct by the authority which received such application, shall not require any authentication, and may in any case be filed, without fee, at any time within three months of the filing of the subsequent application.
  • 他們還應簽名作證明，並將封印後的名單送至合衆國政府所在地交與參議院議長。
    which List they shall sign and certify, and transmit sealed to the Seat of the Government of the United States, directed to the President of the Senate.
  • 選舉人應在選票上寫明被選為總統之人的姓名，並在另一選票上寫明被選為副總統之人的姓名。選舉人應將所有被選為總統之人和所有被選為副總統之人，分別開列名單，寫明每人所得票數;他們應在該名單上簽名作證，並將封印後的名單送至合衆國政府所在地，交與參議院議長。
    they shall name in their ballots the person voted for as President, and in distinct ballots the person voted for as Vice-President, and they shall make distinct lists of all persons voted for as President, and of all persons voted for as Vice-President, and of the number of votes for each, which lists they shall sign and certify, and transmit sealed to the seat of the government of the United States, directed to the President of the Senate;
  • 子宮帽避孕套通常由薄橡皮膜製成的套在子宮頸上的帽，以避免性交過程中精子的進入
    A contraceptive device consisting of a thin flexible disk, usually made of rubber, that is designed to cover the uterine cervix to prevent the entry of sperm during sexual intercourse.
  • 敵人因我們不斷的外交勝利而非常惱火。
    The enemy is sorely chagrined at our continual diplomatic victories.
  • 我發言後, 董事長和總經理低聲交換意見。
    After my lecture, the chairman compared notes with the president in a low voice.
  • 政權交接之後，臨時立法會的合法地位立即受到挑戰。
    Immediately after the handover, the legitimacy of the Provisional Legislature was challenged.
  • 政權交接後不久，臨時立法會的合法地位立即受到挑戰。
    Shortly after the handover, the legitimacy of the Provisional Legislature was challenged.
  • 哪門課程的論文要求的篇幅最長？最具挑戰性？最先交捲？
    Which paper is the longest/ most challenging/first due?
  • 在約翰.查伯斯的領導下，網絡硬件和軟件的製造商cisco係統公司已經成為因特網的“交通警察”：全世界百分之八十的因特網都必須通過cisco設備進行操作。
    Under chambers, this maker of networking hardware and software has become the Internet's traffic cop: 80 percent of the world's Internet connections now run through Cisco equipment.
  • 我們必須製止目前交通運輸的混亂狀況……
    We want an end to the present chaos in traffic and transport...
  • 在敵人連續空襲後，首都的交通糟透了。
    After a series airraid, the traffic in the capital was chaotic.
  • 這城市的交通糟透了。
    The traffic in the city was chaotic.
  • 我喜歡這個小夥子，我們很快就交談起來。
    I liked the young chap and we soon fell to conversation.
  • 這些狗的長鼻子是同係交配的特點.
    The long nose on these dogs is an ,inbred characteristic.
  • 他通常是徒步與對手交戰，有時候也從一輛四馬戰車上揮戈－－－那四匹馬是北風和一位復仇女神的後裔。
    Usually he fights on foot, sometimes from a chariot drawn by four horses,--the offspring of the North Wind and a Fury.
  • 奈梅亨荷蘭東部的一座城市，臨瓦爾河與德國交界。建於羅馬時代，興盛於查理曼統治時期（8至9世紀），後來成為一個獨立的帝國城市且為漢薩同盟的一員。人口147，102
    A city of eastern Netherlands on the Waal River near the German border. Founded in Roman times, it flourished under Charlemagne(eighth-ninth century) and later became a free imperial city and a member of the Hanseatic League. Population,147, 102.
  • 布魯菲爾德美國西弗吉尼亞州南部城市，在阿勒格尼山脈的查爾斯頓東南偏南，是一個煤礦交易和運輸中心。人口16，060
    A city of southern West Virginia in the Allegheny Mountains south-southeast of Charleston. It is a trade and shipping center in a coal-mining region. Population,16, 060.
  • 劇本已提前送交導演了。
    The script was delivered to the director ahead of schedule.
  • 它把人的尊嚴變成了交換價值，用一種沒有良心的貿易自由代替了無數特許的和自力掙得的自由。
    It has resolved personal worth into exchange value. And in place of the numberless and feasible chartered freedoms, has set up that single, unconscionable freedom -- Free Trade.
  • 這是利用一個交叉點開關實現的，對4插槽或16插槽的底架而言，該開關分別以4×4或16×16的矩陣形式，擁有每塊卡的一條無阻塞通道。
    This is achieved with a crosspoint switch that has a nonblocking path for each card in either a 4-by-4 or 16-by-16 matrix for a four- or 16-slot chassis, respectively.
  • 其實這位父親對瑪格麗特産生這樣的感情，原因十分純潔，除了跟她有心靈上的交往之外，任何其他關係在公爵看來都意味着亂倫。
    The truth was that the affection of this father for Marguerite was a feeling so chaste, that anything more than a closeness of hearts would have seemed incestuous in his eyes.