书中英慣用例句:
  • 他寧願讀書，而不願閑談。
    He would rather read, and but not wish chat.
  • 　因此之故，網景、英特爾、思科、雅虎等出類拔萃的公司裏，包括秘書等後勤職工在內的許多雇員成了網絡公司的股東，往往還在二十幾、三十幾歲時便一夜致富而身傢百萬。
    Those that have become high flyers, such as Netscape, Intel, Cisco and Yahoo, have turned many of their employees, including support staff like secretaries, into dot.com millionaires overnight, often at the relatively young age of 20s or 30s.
  • 別再沒完沒了地嘮叨天氣了,我要看書.
    Do stop chattering on about the weather when I'm trying to read.
  • 這樣的例子為數不少，比較明顯的有：魯莽駕駛、非法停車、在不適當的場所使用手機和其他電子設備、不守時赴約、插隊、在戲院，講座和圖書館喋喋不休的談論及對他人使用暴力。
    This is clearly manifested in the irresponsible way many of us drive and park our vehicles, the indiscriminate use of hand phones and other electronic devices, unpunctual for business and private appointments, jumping queues with no guilt feelings, chattering in cinemas, public lectures and libraries, using force on others with the slightest pretext, to name just a few of our more glaring failings.
  • 老闆老是和一個新來的打字員交談，這真使他的秘書非常嫉妒。
    The boss is always chatting to one of the new typists, which has really put his secretary's nose out of joint.
  • ｀這本書你絶不會要價40英鎊吧?＇｀是40英鎊--物有所值啊!＇
    You're surely not asking 40 for this book?' Yes it's cheap at the price!'
  • 此外，書比計算機便宜得多；
    Books are also much cheaper than computers.
  • 無論藉閱聲音圖書還是錄像圖書，以及你從圖書館租來的任何東西，checkout意思是“藉閱”。
    And I guess all of them work the same way they do here, audio books, video books, anything you check out, then of course, the word"checkout" is to borrow.
  • 無論藉閱聲音圖書還是錄像圖書，以及你從圖書館租來的任何東西，checkout意思是“藉閱”。
    And I guess all of them work the same way they do here, audio books, video books, anything you check out, then of course, the word "checkout" is to borrow.
  • 你要遵循一條規則，在到期之前，必須還回圖書，否則你就會被罰款。如果你丟失的話，我的孩子們經常丟書，你必須買一本新的還給圖書館。
    You have to return in a certain time period they will tell you at the checkout. And if you don't, you'll pay the penalty and if you lose it, which my children do sometimes, you have to replace it and buy them a new book or video.
  • 吉姆體檢之後，政府醫生給他開了一張無傳染病的健康證明書。
    The government doctor gave Jim a clean bill of health after the checkup.
  • 那個冒失的新秘書興衝衝地蹦跳到我跟前，問我是否在這裏工作。
    That cheeky new secretary just pranced up to me and asked if I worked here!
  • 餐館出售一本由大廚師執筆的烹飪書。
    The restaurant sells a cookery book, write by the chef.
  • 在快速處理了16000種可能的設計之後，電子計算機挑選出建一個以最低成本生産最多化學産品的工廠的計劃，並附有一份詳細說明書。
    After running through16, 000 possible designs, the electronic computer picked out the plan for the plant that would produce the most chemicals at the lowest cost accompanied by a set of exact specifications.
  • 第一次化療後不久，我就讓婉達幫着我收拾書房。
    Soon after the first chemotherapy treatment, I asked Wanda to help me clean up the studio.
  • 背書支票。
    To endorse a cheque.
  • 請在支票的反面背書
    Please endorse the cheque on the back
  • 一本有獨特風格的歷史書；類似瑪麗.查斯特納特內戰日記的獨特的著作。
    a history book sui generis; sui generis works like Mary Chestnut's Civil War diary.
  • 香港中文大學在一九六三年成立，由新亞(一九四九年創立)、崇基(一九五一年創立)和聯合(一九五六年創立)三所書院組成。
    CUHK was established in 1963 by amalgamating New Asia College (founded in 1949), Chung Chi College (1951) and United College (1956).
  • 香港中文大學在一九六三年成立，由新亞(一九四九年創立)、崇基(一九五一年創立)和聯合(一九五六年創立)三所書院組成。
    CUHK was established in 1963 by amalgamating New Asia College (founded in 1949), Chung Chi College (founded in 1951) and United College (founded in 1956).
  • 在公元502年到556年的梁朝史官編纂的《梁書》中寫道：齊朝(公元499年)有一個名叫慧深的中國和尚去扶桑國宣揚佛教，“扶桑”在大漢國以東20，0007，000英裏)。
    It was written in the Great Chinese Encyclopedia, compiled by the court historian of the Liang emperors from 502 to 556, that there was a Chinese Buddhist missionary, named Hui Shen, who went to a Kingdom of Fu sang during Chi Dynasty (499 A.D.) and that that country was 20,000 li(7,000 miles) to the east of Tahan.
  • 一等秘書大使館的一等秘書
    The chief secretary of an embassy.
  • 主要內容是圖畫的書。
    a book consisting chiefly of pictures.
  • 細電綫；一層薄紗的寬鬆的上衣；一本薄書；一層薄漆。
    thin wire; a thin chiffon blouse; a thin book; a thin layer of paint.
  • 教授回憶說，他祖父藏書豐富的圖書室使他孩童時期的求知欲得到滿足。
    The professor recalled, his grandfather’s well-stocked library had fed fat his childish thirst for knowledge.
  • 圖書館的兒童服務
    library service to children
  • １．雙邊合作。1985年以來，中國先後與美國、意大利、德國、英國、法國、日本、瑞典、阿根廷、巴西、俄羅斯、烏剋蘭、智利等十多個國傢簽訂了政府間、政府部門間空間科學技術及應用合作協定、議定書或備忘錄，建立了長期的合作關係。
    1. Bilateral Cooperation: Since 1985, China has successively signed inter-governmental or inter-agency cooperative agreements, protocols or memorandums, and established long-term cooperative relations with a dozen countries, including the United States, Italy, Germany, Britain, France, Japan, Sweden, Argentina, Brazil, Russia, Ukraine and Chile.
  • １．雙邊合作。1985年以來，中國先後與美國、意大利、德國、英國、法國、日本、瑞典、阿根廷、巴西、俄羅斯、烏剋蘭、智利等十多個國傢簽訂了政府間、政府部門間空間科學技術及應用合作協定、議定書或備忘錄，建立了長期的合作關係。
    1. Bilateral Cooperation: Since 1985, China has successively signed inter-governmental or inter-agency cooperative agreements, protocols or memorandums, and established long-term cooperative relations with a dozen countries, including the United States, Italy, Germany, Britain, France, Japan, Sweden, Argentina, Brazil, Russia, Ukraine and Chile ,etc.
  • 書中描述的由於捐獻器官緊缺引起的潛在惡果着實讓人不寒而慄。
    It was a chilling depiction of one potential side effect of the critical donor shortage.
  • 《中國圖書館圖書分類法》
    Classification for Chinese Libraries
  • 今年秋天，帶立體封面的迷你書和有聲迷你書都將進入市場。
    This autumn, minibooks with stereoscopic covers and sound chips will be released.
  • 據塔斯馬尼亞的科學家介紹，數據表明在大氣層的消耗臭氧物質中，氯的含量正在下降。這應該歸功於自1987年通過《蒙特利爾議定書》以來，人們在冰箱和空調設備中對吞噬臭氧的罪魁禍首--氟氯碳化物(cfcs)實行了全面的控製。
    Government scientists in Tasmania said scientific data showed the level of ozone-depleting chlorine in the atmosphere was declining because of the ban on the use of chlorofluorocarbons (CFCs) in fridges and air conditioners, agreed under the Montreal Protocol in 1987.