么中英惯用例句:
  • 于是丘比特出现了。"你想说什么?"
    Cupid appeared,"what is it?"
  • 它总是在别的什么地方"出现"。
    It always“appears”to be somewhere else.
  • 而诸位先生所要召集的国民大会,依据贵党政府所通过的《中华民国宪法草案》和《国民大会组织法及代表选举法》看来,也同样地不能有什么成就和不能得到人民的信任,因为这种国民大会仅仅是贵党和贵党政府少数官员们所操纵的机关,是这些官员们的附属品和装饰品。
    The same applies to the national assembly which you gentlemen propose to convene; according to the "Draft Constitution of the Republic of China" and the "Organic Law and Election Law of the National Assembly" passed by your party's government, this assembly will be merely an organ manipulated by a few officials of your party and your party's government, it will be nothing but an appendage for them, or a piece of ornamentation.
  • 亨:我的哥哥有一次因患阑尾炎做手术,他告诉我这病有什么症状。
    My elder brother was once operated on for appendicitis, and he told me all the symptoms of this disease.
  • “我们且慢讨论这个问题,不妨先仔仔细细研究一下,那个朋友提出的要求究竟重要到什么程度,他们两个人的交情又深到什么程度,这样好不好?”
    "Will it not be advisable, before we proceed on this subject, to arrange with rather more precision the degree of importance which is to appertain to this request, as well as the degree of intimacy subsisting between the parties?"
  • 胃口怎么样?
    How about your appetite?
  • 你的胃口怎么样?
    What's your appetite like?
  • 你近来的食欲怎么样?(我丧失了食欲。)
    How's your appetite lately? (I have lost my appetite.)
  • 你近来的食欲怎么样?我丧失了食欲。
    How 's your appetite lately? I have lost my appetite.
  • 那么怎样满足我的跳舞的胃口呢?
    And how about my appetite for dancing?
  • 侍者:要点什么开开胃?
    Would you like to whet your appetite?
  • 您要什么样的头盘?
    What would you like for your appetizer?
  • 请问开胃菜要什么?
    What do you want for your appetizer, please?
  • 好的,开胃品点些什么呢?
    Yes, and what would you like for your appetizer?
  • 先生,要点什么样的开胃菜呢?
    What would you like to have for your appetizer, sir?
  • 奥:我从未见过观众的鼓掌是那么热烈。
    I've never seen an audience applaud so much before.
  • 《协定》一方面试图告诫前线指挥官什么时候可以使用地雷,什么时候不能使用地雷;另一方面却又允许他们在战争中自行决定这一协定是否适用。
    While the Convention tried to tell commanders in the field when it was okay to use the weapon and when it was not okay to use the weapon, it also allowed them to make decisions about the applicability of the law in the midst of battle.
  • 希:哦,我明白了,那就适用什么实体法呢?
    Oh, I see. Then, what about the applicable substantive law?
  • 为什么阵列技术正好适用于数字式功能部件,是很清楚的。
    Why array technology is directly applicable to digital functions is clear.
  • 因为工资低,没有什么人申请这份工作。
    As the wages were low, there were few applicants for the job.
  • 应用程序攻击确切讲是什么样的?
    What exactly are application attacks?
  • 你怎么不现在就申请呢?
    Why do not you apply now?
  • 写了我为什么申请进入ey。
    I wrote why I apply for EY and why I should apply for EY.
  • 你下一次的预约时间是什么时候?
    When is your next appointment?
  • 在这次车祸中,很难分清这两个驾驶员谁该承担什么过失。
    It was difficult to apportion the blame for the accident between the two drivers.
  • 为什么这些同志作出这种不妥当的估计呢?
    Why do these comrades make such an unsound appraisal?
  • “文化大革命”结束以后,我们冷静地估计了形势,考虑今后的路怎么走。
    After the "cultural revolution" we made a sober appraisal of the situation and thought over the course we were going to follow from then on.
  • 两者之间没有什么(可感到的)区别。
    There is no appreciable difference between the two.
  • 老实说,如果吐痰的动作以审美的方式完成,我并不以喷到空气中的微菌为意,因为我虽受过许多微菌的袭击,可是我的健康并没有遇到什么不良的影响。
    I really don't mind the germs thus let out into the air, if the spitting is aesthetically done, for I have survived the germs without any appreciable effect on my health.
  • 你这么说太感谢了。
    I really appreciate your remarks.
  • 他非常聪明,确是我收到的最好的一个徒弟,不论什么我只要做给他看一遍或对他说一遍,他就会了。
    He's as smart as paint, and the best apprentice I ever had- I never had to show or tell him anything more than once.
  • 他从师托尼后又在美国生活了那么些年,我们感到,这使他变成了一个强悍得几乎野蛮的管理者。可现在,他回到了欧洲,似乎又重新变得宽容了。
    The influence of his American years following on his apprenticeship with Tony has left us thinking of him as a conductor tough to the point of brutality. But now, returning to Europe, he seems newly relaxed.