能中英慣用例句:
  • 首先要决定的是：對現行的刑法是否能作出令人滿意的修改，還是這一刑法的結構是否需要作更根本性的變動。
    The first decision that had to be made was whether the existing penal law could be satisfactorily patched up or whether a more basic change in its structure was needed.
  • 我們從飛機上能看到一片片不同形狀和顔色的田野。
    From the aircraft we could see a patchwork of fields of different shapes and colours. (喻)
  • 第十五條擁護中華人民共和國憲法，並具備下列條件的中國公民，可以申請專利代理人資格:(一)十八周歲以上，具有完全的民事行為能力；
    Article 15 Chinese citizens who support Constitution as the People's Republic of China and meet the following conditions may apply to be pate nt agents: (1) over the age of 18 with full capacity for civil behaviors;
  • 衹有一切都順利，能登記專利。
    Only when everything is ok will the patent be registered.
  • 破壞免疫機能的能通過破壞寄主的保護機製引起疾病的。用於病原體
    Capable of causing disease by breaking down protective mechanisms of the host. Used of a pathogen.
  • 一個攜帶病菌自身能夠對病菌免疫但能夠把病菌能夠把病菌傳給別人的人。
    a person who has some pathogen to which they are immune but who can pass it on to others.
  • 含傳染病原體的醫療污水和工業廢水，必須經過處理和嚴格消毒，消滅病原體後，方能排入海域。
    No medical sewage or industrial waste water carrying infectious pathogens may be discharged into the sea before it has been properly treated and strictly sterilized, with the pathogens therein exterminated.
  • 耐受性生物體抵抗寄生或病原性生物體感染的能力
    The ability of an organism to resist or survive infection by a parasitic or pathogenic organism.
  • 而現在，病理檢查通常在病人去世的第二天就進行，剖檢的心髒則能按時復原到死者的體內。
    These days, pathologist's examinations would be done the day after death, and the heart returned to the body.
  • （病理學）涉及或者影響功能，而不是生理。
    (pathology) involving or affecting function rather than physiology.
  • （病理學）一種蠟質、半透明的復合蛋白，類似澱粉，是組織功能衰退的結果。
    (pathology) a waxy translucent complex protein resembling starch that results from degeneration of tissue.
  • 耳科學醫學的分支，研究耳的構造、功能和耳部病理學
    The branch of medicine that deals with the structure, function, and pathology of the ear.
  • 一個男人如果不能和女人維持正常的關係，如果過着一種邪麯的道德生活，象王爾德(oscar　wilde)那樣，而依然在喊道:“男人不能和女人共同生活，也不能離女人而生活！”
    There is a certain pathos in a man who has not arrived at a proper relationship with woman and who has led a warped moral life, like Oscar Wilde, who still exclaims, "Man cannot live with a woman, nor can he live without her!
  • 他看不見他的那些狗了――它們正沿着隱蔽的灌木叢中的幾條小路跑散，但他能聽到它們急促喘氣的聲音。
    He could not see his dogs;they were running along the small hidden paths of the bush, but he could hear the quick sound of their breathing.
  • 尤其是不能讓這些途徑的開頭那一段太險峻，顯得太不好走。
    and above all let not the beginning of these paths be too painful, nor appear too difficult of access.
  • 病人太衰弱了，不能說話。
    The patient is too weak to speak.
  • 能忍者勝。
    Patient men win the day.
  • 無耐性的不能耐心等待或容忍延誤的；煩躁的
    Unable to wait patiently or tolerate delay; restless.
  • 並非人人都能耐心地忍受不幸。
    Not every man is able to endure misfortune patiently.
  • 也要有耐心，能熟悉幹部，聯繫幹部。
    At the same time, they should work patiently, get to know the officers well and keep in regular contact with them.
  • 在你耐心地操勞於生活的瑣事的過程中，你纔能領悟整個生活的偉大意義和形象。（布魯剋斯）
    It is while you are patiently toiling at the little tasks of life that the meaning and shape of great whole of life dawn on you.( P. Brooks)
  • 這位醫生鮮有不能治愈的病人
    A doctor who has lost very few patients.
  • 派翠剋自信有能力為自己找到工作。
    Patrick is confident of his ability to get work for himself.
  • 要是你能讓帕特裏剋別玩那遊戲，或許我們大傢可以一起開車出去玩玩。
    If you could tear Patrick away from his game, perhaps we could all go out for a drive.
  • 帕特裏剋顯然是有罪的，他唯一能做的是請求法庭的寬恕。
    Patrick was clearly guilty; all he could do was to throw himself on the mercy of the court.
  • 對不起，我今天不能和你共進午餐。其他人都看聖特裏剋節遊行去了，我得值班。
    Sorry I can't have lunch with you today. I'm minding the store while the others go and watch the St. Patrick's Day parade.
  • 直至把愛國主義從人類之中趕出去為止，不可能有安靜的世界。
    You'll never have a quiet world till you knock the patriotism out of the human race.
  • 直至把愛國主義從人類之中趕出去為止，不可能有安靜的世界。
    You 'll never have a quiet world till you knock the patriotism out of the human race.
  • 衹是在面對異族入侵時，傳統意義上的愛國情感纔能被激發出來。
    The wider sense of patriotism to the emperor and country could only be stimulated in turbulent times when a country was in danger of invasion by outside forces.
  • 我們不得不冒着可能遇上敵人巡邏兵的危險.
    We'll have to chance meeting an enemy patrol.
  • 除了步行巡邏外，警犬也跟隨巡邏車執勤，以便能夠對任何事故迅速回應，年內巡邏警犬協助在618宗個案拘捕1073名疑犯。
    Apart from foot patrols, Police dogs joined mobile patrol teams to enable a speedy response to any incident. Patrol dogs were involved in the arrests of 1 073 persons in 618 cases in 1997.
  • 巡邏艇用處很多，能隨時應付任何情況。
    A patrol boat is a sort of maid of all work, ready to do anything.