而中英惯用例句:
  • 网络管理员总是为保持企业内的和谐而斗争着。
    Network administrators are always struggling to maintain harmony in the enterprise.
  • 被他弄得身心疲惫,还要为抚养儿子而挣扎的艾丽西娅,在1963年与纳什离婚。
    Exhausted and depressed, struggling to raise their son, Alicia obtained a divorce in 1963.
  • 这些年来,他一直在为改善境遇而拼搏。
    He has been struggling to achieve a place in the sun these years.
  • 两人都刚刚开始他们的事业,都在为钱和家庭而奋斗。
    Both were just starting out on their careers, and both were struggling with money and families.
  • 全国人民现在正以热烈的愿望和坚毅的决心,为着实现这样的目标而斗争。
    With eager hopes and firm determination the people are struggling for the realization of these objectives.
  • 他因为不得不参加很难的考试而感到紧张。
    He was strung up by having to take the difficult examination.
  • 他这些句子是如此拙劣地拼凑而成,使人难以理解其意义。
    His sentences were so badly strung together that it was difficult to grasp their meaning.
  • 他趾高气扬,目空一切,只不过是笑柄而已。
    He struts about so full of himself, that he is only a laughing-stock.
  • 这个诀窍也被魏尔所得知。当时他住在德州的达拉斯,而且他万事俱各,只欠东风,于是一口气辞了职,改行学法律。
    The secret was passed on to Stuart Austin Wier, of Dallas, Texas. He was ready for it-so ready that he gave up his profession and studied law.
  • 他因三天未刮脸而留下满脸胡子茬。
    He had three days' stubble on his unshaven face.
  • 这主要是因为主宰人类物资交换的统治者们失败了,他们固执己见而又无能为力,因而已经认定失败了,并撒手不管了。
    Primarily this is because the rulers of the exchange of mankind's goods have failed, through their own stubbornness and their own incompetence, have admitted their failure and have abdicated.
  • 我们因交通堵塞而受阻一个小时.
    We were stuck in a traffic jam for an hour.
  • [口]因缺乏某物而停顿;想不出某物
    Be stuck for sth.
  • 基拉尼湖爱尔兰西南部的三个小湖,靠近基拉尼(人口7,693)集镇。湖中散布着小岛,以风景美丽而著名的基拉尼湖成为受人喜爱的旅游景点
    Three small lakes of southwest Ireland near the market town of Killarney(population,7, 693). Studded with islands, the lakes are a popular tourist attraction noted for their scenic beauty.
  • 学生资助办事处管理多项公帑资助的计划,确保学生不会因经济困难而丧失接受教育的机会。
    The Student Financial Assistance Agency administers several publicly funded schemes which ensure that no students are deprived of education for lack of financial means.
  • 五年前,中国去国外的留学生还只不过几百名,而现在中国在全世界的学者和学生已达两万多名,其中一半以上到美国学习。
    Five years ago you numbered your students studying abroad in the hundreds. Since then, 20, 000 Chinese scholars have studied throughout the world---and more than half of them have come to American schools.
  • 五年前,中国去国外的留学生还只不过几百名,而现在中国在全世界的学者和学生已达两万多名,其中一半以上到美国学习。
    Five years ago you numbered your students studying abroad in the hundreds. Since then, 20,000 Chinese scholars have studied throughout the world --- and more than half of them have come to American schools.
  • 他一只脚被树根绊住而跌倒了。
    He catch his foot on a tree root and stumble.
  • 如何恋爱:坠入情网但不绊倒其中,始终如一但不过于固执,分享而不偏心,理解而不强求,承受伤害但不陷于痛苦。
    How to be in love: Fall but don't stumble, be consistent but not too persistent, share and never be unfair, understand and try not to demand, and get hurt but never keep the pain.
  • 为竞选而进行的政治演讲。
    campaigning for something by making political speeches (stump speeches).
  • 那老人以艰难而沉重的步伐走了过去。
    The old man stumped along.
  • 他因听到这突然的消息而目瞪口呆。
    He was stunned by the sudden news.
  • 晕眩或者迷惑而且反应慢(像是因为打击、酒醉或者筋疲力尽一样)。
    stunned or confused and slow to react (as from blows or drunkenness or exhaustion).
  • 他还惊奇地发现,自己非但不是上帝赐予女性的礼物,而且他所交往的女人们个个都把他看作一个大傻瓜。
    He's also stunned to find out that not only is he not God's gift to women,but every woman in his life thinks he's pretty much of a jerk.
  • 由于她出色的演技,迷人的相貌和一生中诸多的经历而被誉活着的非凡人物。
    now she is considered a living legend because of her actings skills, her stunning beauty and many ,many things through her life.
  • 使烂醉因或似因喝了酒而头脑发呆
    To stupefy with or as if with alcoholic drink.
  • 他因酒醉而头脑不清。
    He was stupefied with drink.
  • 他听到那消息而惊骇。
    He was stupefied at the news.
  • 花钱上音乐课而从不练习是很愚蠢的.
    It's stupid to go to the expense of taking music lessons if you never practise.
  • 我因酒醉而变麻木。
    I was stupid from drink.
  • 她因为他的愚笨而发怒。
    She was exasperated at his stupidity.
  • 他因这个孩子的愚笨而感到烦恼。
    He was annoyed at the boy's stupidity.