年中英慣用例句:
  • 山西省380萬婦女上山下溝，投入造林緑化、消滅宜林荒山的攻堅戰，實現了10年任務5年完成的目標。
    Shanxi Province has mobilized more than 3.8 million women to throw themselves into the combat of planting trees everywhere, up in mountains and down in valleys, wiping out the barren hill and completed the ten years' mission five years ahead of schedule.
  • 拿我們那邊幾個縱隊來說，在第一年打了很多勝仗，去年七月份二十三天消滅敵人九個半旅，可是一到大別山，前後纔殲敵四個旅，因此就有個別的人懷疑是否局面變壞了。
    Take our columns there for instance. They won many battles in the first year, wiping out nine and a half enemy brigades over 23 days during July last year. However, when they reached the Dabie Mountains, they annihilated only four enemy brigades in all, so that some people suspected that the situation was taking a turn for the worse.
  • 自一九九零年起，有關電業工程人員及電業承辦商註册、電力綫路安全，以及供應安全家居電器産品的規牢垃已分階段實施。
    Since 1990, regulations concerning registration of electrical workers and contractors, the safety of electrical wiring, and the supply of safe household electrical products have come into effect in stages.
  • 源自年紀和經驗的智慧。
    having wisdom that comes with age and experience.
  • 嗯……那論點不錯。我想你年紀越大，真是變得越聰明。
    Hmmm....that's a good point. I guess you do get wiser as you get older.
  • 嗯.....那論點不錯。我想你年紀越大，真是變得越聰明。
    Hmmm....that 's a good point. I guess you do get wiser as you get older.
  • 新年祝願大傢身體健康多一點，微笑多一點，工作高升多一點，錢多一點，學業上進一點，幸運多一點！
    The New Year's Day wishes wish everyone healthy body more, smile more, the work rises sharply more, money more, studies goes forward 1:00, lucky more!
  • 祝新年愉快！
    Wishing you a Happy New Year.
  • 在聖誕和新年來臨之際，祝福你平安、快樂、幸福！
    Wishing you peace, joy and happiness through Christmas and the coming year.
  • 祝聖誕平安，新年中有意想不到的收穫！
    Wishing you a blessed Christmas and a New Year filled with happy surprises.
  • 願聖誕是你快樂的時節，願新年是你幸福的日子。
    Wishing you a Christmas of happy time and a New Year of happy days.
  • 聖誕之際，祝你心中有首快樂的歌，新年快樂！
    Wishing you a song in your heart at Christmas and blessings all year long.
  • 在新年來臨之際，祝福你平安、快樂、幸福！
    Wishing you peace, joy and happiness through the coming year.
  • 祝你新年快樂，假期愉快！
    Wishing you an extremely happy new year and have a nice holiday.
  • 我記得當你上小學時就曾經面帶羨慕之情地告訴我說，你在納什維爾的小朋友們個個每年要過兩次聖誕節--一次跟媽媽過，另一次跟爸爸過。
    I remember your telling me rather wistfully, when you were in grade school, that all your friends there in Nashville had two Christmases--one with their mother, one with their father.
  • 晚會在１１點鐘開始，１小時後就到了舊歲結束新年來臨的午夜時分。
    The party began at11 o'clock, an hour before the witching hour when the old year ended and the new began.
  • 晚會在１１點鐘開始，１小時後就到了舊歲結束新年來臨的午夜時分。
    The party began at 11 o'clock, an hour before the witching hour when the old year ended and the new began.
  • 多年後我和她分手了。
    I parted with her after many years.
  • 舊幣在１９５３年停止流通了。
    The old currency was withdrawn from circulation in 1953.
  • 已視為撤回、駁回和主動撤回的專利申請的案捲，自該專利申請失效之日起滿2年後不予保存。
    The files of the patent applications which have been withdrawn or deemed to be withdrawn or which have been rejected, shall not be preserved after expiration of two years from the date on which the applications cease to be valid.
  • 新年已降臨，　　天際奏樂章；　　奇跡與美景，　　衆人共賞心。　　新年傳佳音，　　祝願含溫情。　　新年與平素，　　福樂永泌心。
    New Year is all around. 　　There's music in the air, 　　A magic and a beauty 　　For everyone to share. 　　And in this New Year message, 　　There are lots of withes, too, 　　That New Year day and all days 　　Will be happy ones for you.
  • 特區政府將會從現在起，到明年三月底，暫緩拍賣和招標競投土地；
    The SAR Government will withhold land sale by auction and tender from today until March 31, 1999.
  • 這些鞋可以經得起一兩年的磨損。
    These shoes can withstand the wear and tear of a couple of years.
  • 這令我們想起了過去一年中我們的政治傢們講過的所有機敏睿智之語。
    It reminds us of all the wise and witty things that our political masters have uttered in the past year.
  • 伯剋，比利1886－1970美國女演員，經常同約翰·德魯同臺演出，拍攝過多部影片，其中包括緑野仙蹤（1939年）
    American actress who appeared frequently with John Drew and made numerous motion pictues, including The Wizard of Oz(1939).
  • 一個一年至多年生舊大陸草本屬；菘藍靛藍。
    Old World genus of annual to perennial herbs: woad.
  • 這個年輕人拿着根棍子左右亂打，直到把狼群趕跑。
    The young man set about him with a stick until her had driven the wolves off.
  • 丈夫有工作，妻子也有工作，但是人們卻指望女人像40和50年代不出去工作時一樣照顧丈夫和家庭。
    "The man works, the woman works, but the woman is expected to take care of all the man's needs and family's needs like women did in the '40s and '50s when they did not work outside the home.
  • 年來他一直在玩弄女人。
    He has been womanizing for years.
  • 成年女子的狀態；女人的品質。
    the state of being a woman; womanly qualities.
  • 重要的是,他們都認為再過幾年就能夠實現人造子宮維持胎兒生長9個月。
    Crucially, both believe artificial wombs capable of sustaining a child for nine months will become reality in a few years.
  • 這個孩子小小年紀，技巧令人稱奇。
    The child's skill is wonderful for his age.