多中英惯用例句:
  • 他未曾结婚,因为他对女人怀有许多心理障碍。
    He never marry because he have so many hang ups about women.
  • 有利的一面是，我们将有更多的时间把这件事做彻底。
    The upside is that we will have more time to do a thorough job.
  • 楼上的房间要比底层的暖和得多。
    The upstairs rooms are much warmer than those on the ground floor.
  • 我们楼上还有许多。
    We have a lot more upstairs.
  • 在科学会议上涌现出许多风险投资者。”
    “ There has been a sharp upsurge in the number of venture capitalists at science meetings.
  • "犹太人正在作极大努力向这些家庭伸出友好之手，欢迎他们，并从某种意义上说，共同品尝这块多元文化蛋糕。
    "There's been a tremendous upsurge in efforts to reach out to these families, to invite them in and, in a way, to have a multicultural cake and eat it, too."
  • 措施之多、力度之大是前所未有的，对拉动经济持续增长，促进经济效益回升，已经并将继续发挥重要作用。
    The number of measures and the their strength are unprecedented and have played and will continue to play an important role in driving sustained economic growth and promoting economic efficiency upturn.
  • 有一百多人参加了这次会议。
    There were upwards of a hundred people at the meeting.
  • 根据有关部门监测，保护区内野生动物和植物种群数量明显增多，野生动物资源储量增长30%以上。
    According to monitoring by the relevant departments, the number of both wild animals and plants in the nature reserves is obviously increasing, and the total reserves of wild animal resources have increased by upwards of 30%.
  • 各级医疗机构和驻军医院，向贫困地区累计派出医疗队860队次，对口扶持乡镇医院8100多所，支援医疗设备价值2000多万元，义务培训医务人员2万多人。
    Military medical organizations at various levels and army hospitals have sent medical teams to poor areas on 860 occasions, which have supported more than 8,100 township hospitals with medical equipment worth upwards of 20 million yuan, and given free training to more than 20,000 medical personnel.
  • 你会发现都市生活中有许多便利之处。
    You can find out many advantages in urban life.
  • 10多年来，中国加快了城市化进程。
    In the past 10-odd years China has speeded up urbanization.
  • 当很多人涌进来时这个地区都市化了。
    The area was urbanized after many people moved in.
  • 栖息在多沙海底的身体扁平象盘子的海胆。
    flattened disklike sea urchins that live on sandy bottoms.
  • 各种含有氨基甲酸乙脂的聚合物，有多种人工合成形式，用于制粘合剂、塑料、油漆或橡胶。
    any of various polymers containing the urethane radical; a wide variety of synthetic forms are made and used as adhesives or plastics or paints or rubber.
  • 乔斯怂恿地说："她可怜得很呢，还有-还有许多其他倒霉的事情。
    "She is very unhappy, and-and that sort of thing, " Jose urged.
  • 第二组的28人要根据每种叫声听起来有多急迫来进行评价。
    The second group of 28 people was asked to rate each sound in terms of urgency.
  • 芒罗先生说，如果在许多加拿大人中存在紧迫感，那是由于那些人被误导而相信国家正处于大量生物灭绝的危机之中。
    "If there exists a sense of urgency among many Canadians," Mr.Munro continued, "it results from them having wrongly been led to believe the country is in the midst of a mass crisis of extinction."
  • 我们的教师、科学工作者的生活有许多困难迫切需要解决；
    Our teachers and scientists are faced with many difficulties in their living conditions, which urgently need to be overcome.
  • 大部分（大多数）人口；大熊星座；成功的大半。
    a major portion (a majority) of the population; Ursa Major; a major portion of the winnings.
  • 夏季，罗纳尔多作为巴西队的一名候补队员加盟克巴美洲队，在乌拉圭进行比赛。
    In the summer, Ronaldo was called-up as a substitute for Brazil in the Copa America in Uruguay.
  • 1995年对乌拉圭的友谊赛，罗纳尔多踢入两球，使巴西赢了这场比赛。
    At last, in the friendly match against Uruguay in October 1995, Ronaldo scored 2 goals, which enabled Brazil to win the game.
  • 1990年11月，在关税与贸易总协定(乌拉圭回合)多边贸易谈判中，达成了《与贸易有关的知识产权协议》草案，它标志着保护知识产权的新的国际标准的形成。
    In November, 1990, multilateral trade negotiations in GATT's Uruguay Round produced a draft Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights. This signaled that a new international standard of intellectual property rights protection was taking form.
  • 美国已经同化了许多来自不同国家的人。
    The USA has assimilated people from many different countries.
  • 具有多功能的电子仪器
    an electronic device with many uses
  • 大多数学校里,考试是衡量学生及格与不及格的主要手段。
    In most schools, the examination is used as a chief means of deciding whether a student succeeds or fails.
  • 资产用来或可用来制造更多财富的物质财富的资产
    Material wealth used or available for use in the production of more wealth.
  • 在许多书面语中的词汇，用在口语里是不合适的。
    Many words that may be used in the written language are not suitable for use in the spoken language.
  • 多余的钱应该被有益地用于这个计划。
    extra money could be usefully spent on this project.
  • 许多东西并非在他们处于被发现的形式时就是有用的。
    Many things are not being in the form usefulness that the time been found.
  • 有很多劳动，是高度有用的，却不以生产为目的。
    There is much labour, and of a high order of usefulness, of which production is not the object.
  • 多余的人
    Waste of Space(a useless person)