而中英惯用例句:
| - 麦克仍然偶尔同洛娜一起出去,但是我认为他只是保留着与她的友情而已。
Mike still occasionally goes out with Lorna but I think he's just stringing her along. - 珠子小而圆的材料(如玻璃、塑料、木材),其上有可穿在线上的孔
A small, often round piece of material, such as glass, plastic, or wood, that is pierced for stringing or threading. - 条纹布一种用于制衣而用的条纹棉布
A durable, often striped cotton fabric used in making clothing. - 他是个小伙子,尚不及而立之年。
He is a young man, hardly more than a stripling. - 燃料电池是一种自行充电的电池,它是靠把电子从氢中脱离出来而产生电流来供电的。
A sort of self-energized battery, fuel cells work by stripping the electrons off hydrogen and creating an electric current. - 为把中国建成社会主义强国而奋斗!
Strive to build China into a powerful socialist country! - 我们必须为求得我们所要的东西而努力。
We have to strive forwhat we want. - 我们必须为进一步发展生产而奋斗。
We must strive for further increase in production. - 我尽力而为争取最佳。
I strive for the best and I do the possible. - 全国青年应当为此而努力。
This is what the youth of the whole country must strive for. - 美国和中国为加强我们之间的纽带,为两国人民享有更高度的繁荣而合作,为争取世界更可靠和公正的和平,曾接受过时代的挑战。
America and China accepted the challenge to strengthen the ties that bind us, to cooperate for greater prosperity among our people, and to strive for a more secure and just peace in the world. - 中国多年来致力于通过立法来保护儿童的合法利益,进而使儿童权益的保护法制化、规范化。
For many years, China has striven to protect children's legitimate rights and interests through legislation, endeavoring to place such protection on a legal and normal footing. - 但在中国,这个条件已不是什么待争取的条件和待解决的问题,而是自然具备只待人去利用的东西。
In China, this condition is not something which has to be striven for, nor does it present a problem; it is there physically, waiting only to be exploited. - 他为了人民而斗争。
He strove for the good of people. - 他们为实现各俱乐部之间的新统一而努力。
They strived for a new unity among the different clubs. - 人身自由是值得为之而奋斗的。
Personal freedoms are worth striving after. - 他一辈子都为人民的利益而奋斗。
All his life he strove for the good of the people. - 两个交战国现在为争取和平而努力了。
The two fighting countries now are striving towards peace. - 作者因为刻意强调效果而毁坏了一个本来很好的故事。
The writer has spoiled an otherwise good story by striving after an effect. - 多少年来他们一直为每个孩子都有机会受教育而努力。
For years they have been striving towards the ideal that every child has a chance to be educated. - 教育不是为了教会青年人谋生,而是教会他们创造生活。(怀特)
In education we are striving not to teach youth to make a living, but to make a life.( W. A. White) - 我们去了公园在那里度过了一个愉快的下午,而且还不花一分钱。
We went to the park and spent a happy afternoon strolling around, and it didn't cost a penny. - 富有男性魅力的人强壮而有男子汉气概的男子
A strong, virile man. - 各国力求通过结盟而更加强大.
States seek to become stronger through alliance. - 然而尽管没有赢得这次大选,他又将成为秘鲁不可小视反对派的声音和力量。
Despite his loss, he emerges as Peru's strongest opposition voice and a force to be reckoned with in the future. - 但我们始终希望看到他们坚强地维护自己的自由--而且要记住,在历史上,凡愚蠢地狐假虎威者,终必葬身虎口。
But we shall always hope to find them strongly supporting their own freedom, and to remember that in the past, those who foolishly sought power by riding the back of the tiger ended up inside. - 第二次反“围剿”时,我军开进到东固,仅因等待王金钰脱离其富田巩固阵地,宁可冒犯走漏消息的危险,拒绝一切性急快打的建议,迫敌而居,等了二十五天之久,终于达到了要求。
In our second counter-campaign our army advanced to Tungku where, for the sole purpose of waiting for Wang Chin-yu's men to leave their strongpoint at Futien, we encamped close to the enemy for twenty-five days even at the risk of leakage of information; we rejected all impatient suggestions for a quick attack and finally attained our aim. - 他已经三击不中而出局了。
He has been struck out. - html被创制成一种结构化语言,而不是别的什么东西。
HTML was created to be a structural language -- nothing more. - 就结构而言,这个机构是很强大的。
structurally, the organization is healthy. - 我们应当帮助那些仍然为独立而斗争的人。
We should help those still struggling for liberation. - 他们在为建立一个新的社会秩序而斗争。
They are struggling to create a new social order.
|
|
|