一中英惯用例句:
  • 受到初步的基础教育之后，对于愿意独立思考的人来说，在图书馆里信手取下一本书来，根据个人的天赋随意涉猎，这该是多大的好处啊！(英国纽曼红衣主教 享利 J)
    How much more profitable for the independent mind, after the mere rudiments of education , to range through a library at random, taking down books as the mother wit suggests! (John Henry, British Cardinal Newman)
  • 史密斯教授分析每一份资料。
    Prof. Smith dissected every datum.
  • 一个受过教育的人，不懂外语是极不方便的。(俄国剧作家 契克夫 A P)
    For a cultivated man to be ignorant of foreign languages is a great inconveniece. (Anton P.Chekhrv, Russian dramatist)
  • 锻铁炉一种熔炉或熔床，金属可在其上高温加热并锻打成形
    A furnace or hearth where metals are heated or wrought; a smithy.
  • 防护服，罩衫一种宽松的起保护作用的外衣；罩衫
    A loose-fitting protective outer garment; a smock.
  • 防尘衣一种防尘保护衣服的罩衫
    A smock worn to protect one's clothing from dust.
  • （英国）干脏活时穿在普通衣服外的一种宽松的保护性工作服。
    (British) a loose protective smock worn over ordinary clothing for dirty work.
  • 每个人都受两种教育，一种来自别人，另一种更重要的是来自自己。(英国历史学家 吉朋 E)
    Every person has two education, one which he receives from others, and one , more important, which he gives himself. (Edward Gibbon, British historian)
  • 教育使一个民族容易领导，但是难于驱使；容易管理，却不可能奴役。(英国政治家 布罗马汉姆)
    Education makes a people easy to lead, but difficult to drive ; easy to govern but imposible to slave. (Brougham, British statesman)
  • 一个由液态氮，柏油和烟雾形成的勇敢新世界的非常危险的将来-纽约人。
    an extremely dicey future on a brave new world of liquid nitrogen, tar, and smog- New Yorker.
  • 日本一种大型的装饰用松树，两针一束长针叶；由于能抵抗盐和烟雾而在美国广泛种植。
    large Japanese ornamental having long needles in bunches of 2; widely planted in United States because of its resistance to salt and smog.
  • ??烟尘，原先只不过是一桩使城市居民感到烦恼的事，现在则被公认为危害健康的因素。汽车已被确认为损害健康的罪魁祸首。
    Smog, once an urban annoyance, is now recognized as a health risk, and the automobile has been pinpointed as the principal culprit.
  • 教育不是注满一桶水，而且点燃一把火。(爱尔兰诗人 叶芝 B W)
    Education is not the filling of a pail but the lighting of a fire. (William Butler Yeats, lrish poet)
  • 1930年12月1日晚上，一片烟雾飘过比利时的一个山谷，这使数千人病倒了。
    On the night of December 1,1930, a cloud of smog moved over a valley in Belgium, which caused thousands of people to become ill.
  • 在伦敦、东京、纽约和其他一些城市，如遇到一种称为逆温的天气，烟雾在城市上空一罩就是几天。
    In London, Tokyo, New York and other cites, a weather condition called a temperature inversion allows smog to hang over the city for several days at a time.
  • 这些污染物常常与其他有害物质，如铅、锌和地面臭氧一起出现。地面臭氧是汽车排气与太阳光一起发生光化学反应形成的一种烟雾成分。
    The pollutants often occur with high levels of other toxins such as lead, zinc, and ground-level ozone, a component of smog formed by chemical reactions between car exhausts and sunlight.
  • 我的下一站是洛杉矶；一下飞机，我就深深地吸了一口充满了烟雾的空气，我的双眼开始淌着眼泪，我开始打喷嚏，于是我觉得自己再次像一个全新的人了。
    My next stop was Los Angeles, and when I fot off the plane, I took one big deep breath of the smog?flled air,my eyes started to wator, I began to sneeze, and I felt like a new man again.
  • 教育造就了一大批人，他们会读书，但是不会区别什么书值得读。(英国历史学家 特里维廉 G M)
    Education has produced a vast population able to read but unable to distinguish what is worth reading. (George Macaulay Trevelyan British historian)
  • 教育是令人羡慕的东西，但是要不时地记住：凡是值得知道的，没有一个是能够教会的。(英国剧作家 王尔得 O)
    Education is a admirable thing, but it is well to remember from time to time that nothing worth knowing can be taught. (Oscar Wilde, British dramatist)
  • [28]尽管有关吸烟带来疾病的资料让人不可小视，但是研究还表明了吸烟会给人带来一些偶然的益处。
    [28] Despite the weight of the data about the ills of tobacco smoke, research also shows some occasional benefit from smoking.
  • 教育是一个逐步发现自己无知的过程。(美国历史学家 杜兰特)
    Education is a progressive discovery of our ignorance. (Durant, American historian)
  • 水烟筒一种东方的烟筒，有一个长管子穿过盛水瓮，水可以冷却从中穿过的烟雾
    An Eastern smoking pipe designed with a long tube passing through an urn of water that cools the smoke as it is drawn through.
  • 一缕烟
    A plume of smoke.
  • 教育始于母亲膝下，孩童耳听一言一语，均影响其性格的形成。(英国教育家 巴卢 H)
    Education commences at the mother's knee, and every word spoken within the hearsay of children tends towards the formation of character. (Hosea Ballou British cducator)
  • 烟从烟卤中一缕缕地喷出
    Smoke wisping from chimneys.
  • 他们抽烟像烟囱一样。
    The smoke like chimneys.
  • 该项研究的作者之一，威斯康星医学院的史蒂文·阿伦特说：“很明显，抽烟是主要因素，但酒会加重吸烟的致癌性。”
    “ Clearly smoking is the major factor,” says Steven Ahrendt of the Medical College of Wisconsin, one of the study's authors, “ but alcohol may increase the carcinogenicity of cigarette smoke.
  • 一排无烟的工厂；无烟燃料；无烟环境。
    smokeless factory stacks; smokeless fuel; a smokeless environment.
  • 除了凭着对过去的经验加以类推之外，我们对今后的事一无所知。(美国总统 林肯 . A .)
    We know nothing of what will happen in future , but by the analogy of past experience. (Abraham Lincoln , American president)
  • 甘·帕尔姆夫人本人不抽烟，但由于和同一个办公室抽烟人共处多年而患肺癌死亡。她的家人告到了法院。
    When Mrs.Palm, a non-smoker, died from lung cancer after having shared her office with smokers for years, her family took legal action.
  • 对于大多数人，经验像是一艘船上的尾灯，只照亮船驶过的航道。(英国诗人 柯勒津治. S .T .)
    To most men , experience is like the stern light of a ship which il-luminates only the track it has passed. (Samuel Tylor Coleridge, British poet)
  • 我们在作一个吸烟者习惯的调查。
    We do a survey on smoker' habit.