而中英惯用例句:
  • 8号种子马塞罗·里奥斯获得香港网球公开赛冠军,以7比7(7比3抢7局获胜)和6比2击败雷内·舒特勒,从而阻止了后者的九连胜。
    Eighth seed Marcelo Rios won the Salem Open at Hong Kong, stopping Rainer Schuettler's winning streak at nine matches with a 7-7 (7-3), 6-2 victory.
  • 我打开门时那只猫飞奔而出。
    When I opened the door, the cat streaked out.
  • 她逆流而游。
    She swam against the stream.
  • 那是一条潺潺而流的小溪。
    That is a voiceful stream.
  • 青少年经常反潮流而动。
    Teenagers often go against the stream.
  • 更宽的网络允许传送更多的流式数据,而图像质量有显著的提高。
    Wider networks allow larger streams with subsequent improvement in quality.
  • 我照着你的诺言而做此事的。
    I did it on the strength of your promise .
  • 为增加力量而形成的支持。
    something forming a back that is added for strengthening.
  • 布什的努力全然无益。事实上,反而有害。他九月份奋力竞选,民意测验赞许率降低5点,目前是百分之三十七,仍在下降。
    Nothing Bush tries works. In fact, everything hurts. His strenuous September campaigning sliced five points off his approval rating, which is at37 percent and heading south.
  • 进一步发展西藏教育,仍是一个艰巨而紧迫的任务。
    Further development of education remains a strenuous and pressing task in Tibet.
  • 我们到西南的干部很少,工作任务繁重而紧迫。
    Only a small number of our cadres have come to the southwest and they are shouldering strenuous and pressing tasks.
  • 把党的方针变为群众的方针,还须要我们长期坚持的、百折不挠的、艰苦卓绝的、耐心而不怕麻烦的努力。
    To make the policy of the Party the policy of the masses requires effort, long and persistent effort, unrelenting and strenuous, patient and painstaking effort.
  • 而中国共产党则从自己建党的一天起,就把这样的两重任务放在自己的双肩之上了,并且已经为此而艰苦奋斗了整整十八年。
    From the very day of its birth, the Communist Party has taken this twofold task on its own shoulders and for eighteen years has fought strenuously for its accomplishment.
  • 在长期重压下而引起疲惫。
    exhausted as a result of long-time stress.
  • 我要强调的是,说,而且要多说。
    I would stress just talk,talk a lot.
  • 揉捏般形成通过或好象通过用手折叠、挤压,和拉扯而制成或成型
    To make or shape by or as if by folding, pressing, and stretching with the hands.
  • 做热身活动为准备某项体育比赛而在赛前很短一段时间内做锻炼、伸体或练习等
    To prepare for an athletic event by exercising, stretching, or practicing for a short time beforehand.
  • 有人认为,鸟类能觉察得出地球自北向南磁极的磁力线,因而能为自己导向。
    It has been suggested that birds can sense the magnetic lines of force stretching from the north to south magnetic poles of the earth, and so direct themselves.
  • 她有一只桶,跟人说话时她喜欢坐在上面——大猩猩在俯视对方时会感觉比较安全——而她的玩具则堆得到处都是。
    She has a barrel on which she likes to sit when talking to humans -- gorillas feel more secure when they can look down on others -- while her toys are strewn everywhere.
  • 就纪律而言,他是很严格的。
    He is strict in the matter of discipline.
  • 以整齐而有序的步伐快速行进;大步行走。
    walk fast, with regular or measured steps; walk with a stride.
  • 有些人可能惊吓得无法工作,但他都能轻而易举地应付过去。
    Some people would have been shocked and unable to work, but he takes everything in his stride.
  • 梦里欧罗巴看见两个大陆为了争夺她而相斗,一个是亚细亚,另一个是远方的那片海岸,双方都呈现出女人的形象。
    In the dream Europa beheld two continents at strife for her sake, Asia and the further shore, both in the shape of women.
  • 工会为争取更好的工作条件而罢工。
    The union struck for better work conditions.
  • 我们为争取自由而斗争。
    We strike for freedom.
  • 因罢工而受阻的旅客本周末要耽搁很长时间了。
    Strikebound travellers face long delays this weekend.
  • 那辆货车遭罢工者抵制而无法卸货。
    The lorry has been blacked by striker and can not be unloaded.
  • 那辆货车遭罢工者抵制而无法卸货.
    The lorry had been blacked by strikers and could not is unloaded.
  • 那辆货车遭罢工者抵制而无法卸货。
    The lorry has been blocked by strikers and can not be unloaded.
  • 你有一次曾因为打人犯规而被罚出场外。
    And you once fouled because of striking.
  • 码头工人正为增加工资而罢工。
    The dockers are striking for higher pay.
  • 和音指通过轻触展开的或停止颤动的弦乐器琴弦上的特定位置,从而使两部分弦同时颤动而发出的声音
    A tone produced on a stringed instrument by lightly touching an open or stopped vibrating string at a given fraction of its length so that both segments vibrate.