年中英惯用例句:
  • 　　(４)自提出专利申请之日起四年届满以前，或自授予专利之日起三年届满以前，以后满期的期间为准，不得以不实施或不充分实施为理由申请强制许可；
    A compulsory license may not be applied for on the ground of failure to work or insufficient working before the expiration of a period of four years from the date of filing of the patent application or three years from the date of the grant of the patent, whichever period expires last;
  • 9.如果某产品系在某成员域内依照上文第八条(1)项而提交的专利申请案中的内容，则不论本协议第六部分如何规定，在该产品于该成员地域获投放市场许可后5年或该产品专利之申请被批准或被驳回之前(以二者中时间居短者为准)，该成员应授予该产品以独占投放市场权，只要在“建立世界贸易组织协定”生效之后，该专利申请案已在另一成员提交、并已在该另一成员域内获产品专利及获准投放市场。
    9. Where a product is the subject of a patent application in a Member in accordance with paragraph 8(a), exclusive marketing rights shall be granted, notwithstanding the provisions of Part VI, for a period of five years after obtaining marketing approval in that Member or until a product patent is granted or rejected in that Member, whichever period is shorter, provided that, subsequent to the entry into force of the WTO Agreement, a patent application has been filed and a patent granted for that product in another Member and marketing approval obtained in such other Member.
  • 美国原来的一个政党；1859年由原来希望保留联盟的辉格党成立。
    a former political party in the US; formed in 1859 by former Whigs who hoped to preserve the Union.
  • 托利党党员创建于1689年，作为辉格党对立党而存在的英国政党党员，1832年以后托利党名为保守党
    A member of a British political party, founded in1689, that was the opposition party to the Whigs and has been known as the Conservative Party since about1832.
  • 在北半球，飓风季节是从8月份到10月份。在南半球，飓风被称作台风，其季节是从12月份到第二年的5月份。给各个飓风起名字，是一个名叫克莱门特·雷格的澳大利亚人的主意。
    The hurricane season in the northern hemisphere is from August until October whilst in the south, where they are called typhoons, it runs from December to May, Giving names to individual hurricanes is an idea that was introduced by an Australian called Clement Wragge.
  • 在他任职的最后一年期间，他参加一次官方的仪式活动，在他后面隔几排有两位绅士开始低声在交谈。
    During his last year in office, he attended an official ceremony. Several rows behind him two gentlemen began whispering.
  • 那个出纳员诚实地工作了20年，突然携公司的1万英镑钱潜逃了。
    After 20 years of honest service, the cashier suddenly went off whit ￡10,000 of the company's money.
  • 在1945年到70年代末，英国的非白人的比例快速增长。
    The percentage of non-whites in Britain increased quite rapidly between 1945 and the end of the 1970s.
  • 缓慢生长的多年生植物，具有白毛的叶子和一丛小白花。
    low-growing perennial herb having leaves with whitish down and clusters of small white flowers.
  • 1977年惠特曼学院(55％是女生)给5900名男青年第二次寄出招生材料，但没有给女青年寄，这一措施使学校增加了40名男考生。
    In 1997, Whitman College (55 percent female) sent a second mailing of recruitment materials to 5,900 men--but not to women. The move gained the school 40 more male applicants.
  • 这位广告业的青年才子对那些认为他的方法缺乏公平性的建议不屑一顾。他说，只要他的方法是在推销产品，那这些方法就绝不会有任何问题。
    This whiz kid of the advertising industry scorns suggestions that his methods are unfair—if they sell the product, he says, there can't be anything wrong with them.
  • 哇啊！我不知道还有那么大年纪的学生。
    Whoa! I did not know there is student that old!
  • 哇啊！我不知道还有那么大年纪的学生。
    Whoa! I do not know there is student that old!
  • 任何人犯了此罪就要被判处十年徒刑。
    Whoever commits the crime shall be sentenced to ten years in prison.
  • 这封信的收信人三年前就去世了
    A whole lot of sth as a whole and on the whole died three years ago.
  • 我不支持也不愿意支持将该决定延长至明年12月31日。"
    "I don't and I won't support a wholesale delay in the December 31 deadline."
  • 年内的总渔获量达127780公吨，批发总值估计为15亿元。
    The total catch in 1999 amounted to 127 780 tonnes, with an estimated wholesale value of $1.5 billion.
  • 二零零一年，总渔获量达173970公吨，批发总值估计为17亿元。
    The total fish catch in 2001 amounted to 173970 tonnes, with an estimated wholesale value of $1.7 billion.
  • 不管多年轻，这种事她是完全懂的。
    No matter how young, it is one of the things she wholly comprehends.
  • 他就是我去年在北京碰见的那个人。
    That is the man whom I met in Beijing last year.
  • 1998年，已经有大约140个大的国有公司宣布破产或被兼并，与1985年到1995年这十年间的总数相比超出75%。
    Some 140 major state-owned companies have either declared bankruptcy or entered into mergers during 1998 , up a whopping 75 percent on the total number for the 10-year period between 1985-1995.
  • 美国东南一种每年落叶的大型灌木，叶大且茂密，大型乳白色花冠，基部略带紫色。
    large deciduous shrub or tree of southeastern United States having huge leaves in dense false whorls and large creamy flowers tinged purple toward the base.
  • 茜草亚洲西南部的多年生（茜草属欧茜草）植物开有小黄花，生有卷状叶和红根
    A southwest Asian perennial plant(Rubia tinctorum) having small yellow flowers, whorled leaves, and a red root.
  • 根据无线保真联盟所进行的调查，主要由于以上提到的种种努力，今年全球范围内与无线保真相关的硬件销售额估计是21亿美元，明年将超过30亿美元。
    Driven in large part by those efforts,worldwide sales of Wi-Fi-related hardware are estimated to total ＄ 2.1 billion this year and more than ＄ 3 billion next year,according to research compiled by the Wi-Fi Alliance.
  • 当新年的钟声敲响十二下时孩子们仍然完全醒着。
    The children were still wide awake, when the clock struck twelve for the New Year's Day.
  • 有关内容包括社群、康乐和社区活动，以协助青少年增广知识、发挥技能、体验人际关系、认识本身的社区，以及提高对社区的责任感。
    Social, recreational and community activities are held for participants to widen their knowledge, develop their skills, appreciate human relationships, understand the community in which they live and enhance their sense of responsibility to the community.
  • ２０００年５月，国务院、中央军委颁布了《关于建立依托普通高等教育培养军队干部制度的决定》，明确要充分发挥普通高等教育在国防和军队现代化建设中的作用，拓宽选拔培养高素质军队建设人才的途径。
    In May 2000, the State Council and the CMC promulgated the Decision on Establishing a System for Training Military Cadres by Reliance on Regular Institutions of Higher Learning, clearly stressing the role of regular higher education in the modernization of national defense and the armed forces, so as to widen the channel for the selection and training of high-caliber personnel for the military.
  • 在广泛使用因特网前的数年里，我就形成了这个观点。
    I developed this position years before the Internet came into widespread use.
  • 紧密的每年落叶的灌木，有持久的红色坚果；广泛种植特别用来做树篱。
    compact deciduous shrub having persistent red berries; widespread in cultivation especially for hedges.
  • 她守寡十年了。
    She has been a widow for ten years.
  • 她是一个寡妇。她的丈夫去年去世了。
    She's a widow. Her husband died last year.
  • “那位年轻的太太，希刺克厉夫夫人，是他的遗孀吧？”
    `And, that young lady, Mrs Heathcliff, is his widow?'