家中英惯用例句:
  • 国家征用了所有的油井。
    The State expropriated all the oil wells.
  • 向家走去
    Wend one's way home.
  • 他昨天回家了
    He went home yesterday.
  • 你这样边哭边说，人家听不懂你的话。
    You could not make yourself understood as you wept out.
  • 我离家去美国那天，祖母呜咽，泪流不止。
    On the day of my departure for the United States, my grandmother sobbed and wept.
  • 确保战争连续取得胜利；国家主义的持续存在；西部片的持续流行。
    to insure the continued success of the war; the continued existence of nationalism; the continued popularity of Westerns.
  • 这个国家在开放之后被欧化了。
    The country was Westernized after it opened up.
  • 因此，在4月1日那一天，国王和当时的主要政治家站到宫外，等待勒尔帕先生飞过。
    So the king and the leading politicians of the day stood outside the Palace of Westminster on April 1,and waited for Mr. Lirpa to come flying past.
  • 新国家的西部扩张
    The new nation's expansion westward.
  • 小孩尿床不应该被当作家庭笑话来取乐。
    A child’s bed-wetting should not be made a family joke.
  • 截至一九九七年底，九仓有线电视利用微波方式传送节目的服务已直达逾102万个家庭，而利用光纤有线网络直达的家庭则约有503000个。
    By the end of 1997, about 1 020 000 homes were passed by Wharf Cable's MMDS network, and about 503 000 homes were served by its optical fibre network.
  • 这家面食店生意兴隆，年底能赚取最大的利润。
    The cooked wheaten food store spreading out, and can get the greatest profit at the end of the year.
  • 我回家时，妻子在做晚饭。
    When I came home my wife was cooking dinner.
  • 你照我的办，追问我从哪儿挣来这么大一份家当，有什么生财之道。
    I would have you, therefore, ask me straight, and with great insitence, whence and by what means I came by all own.
  • 我每次来都看到你母亲在家。
    Whenever I come, I find your mother in.
  • 收押罪犯后在3日以内通知罪犯家属，使其家属及时了解罪犯的去向。
    Within three days after a criminal is incarcerated, members of his or her family must be notified so that they promptly learn of his or her whereabouts.
  • 在中国，平均每一医生负担人口数为649人，而中等收入国家每一医生的平均负担数是2390人。
    In China, every doctor serves an average of 649 people whereas in medium-income countries the figure is 2,390.
  • 人民行使国家权力的机关是全国人民代表大会和地方各级人民代表大会。
    The National People's Congress and people's congresses at various levels are the organs whereby the people exercise state power.
  • 第五条　国家实行探矿权、采矿权有偿取得的制度；
    Article 5 The State practises a system wherein the exploration right and mining right shall be obtained with compensation;
  • 在评估报告和专家小组评估中都提到的一件事件是“中子弹”。用“语言”描述时在考克斯委员会的报告和专家小组的关键发现中是有重要的区别的。
    One incident wherein we have both the Redacted Report assessment and the Panel of Experts assessment is the "neutron bomb" and there are important differences between the "language" in the Cox Committee Report in the Key Findings of the Panel of Experts.
  • 我们有一部国家赖以施政的宪法。
    We have a constitution whereupon the country run its government.
  • 在家，在学校，在随便什么地方
    at home, at school, or wherever
  • 这些专家走到哪里，就在那里结交朋友。
    These experts made friends wherever they went.
  • 不论你来还是留在家中，我都要去。
    I shall go, whether you come with me or stay at home.
  • 她犹豫不定，是回家还是跟他去动物园。
    She was wondering whether to go home or whether to follow him to the Zoo.
  • 人们在工作中的所得，远远比在家庭生活中失去的重要得多。
    What people gain on the roundabouts at work obviously matters more to them than what whey lose on the swings in family life.
  • 无论哪个国家使用原子弹都会使全世界卷入战争。
    Whichever nation explodes an atomic bomb will engage the whole world in war.
  • 申请成功的家庭可获低息贷款，款额最高达60万元(单身人士为30万元)或楼价的三成，以款额较低者为准。
    Successful applicants with families receive a low-interest loan of up to $600,000 ($300,000 in the case of single persons) or 30 per cent of the property price, whichever is lower.
  • “在他当兵打仗的时候，他的妻子抛下他的家和另一个男人私奔了。”
    "Whilst he was at the war his wife abandoned his home and ran off with another man."
  • “那我们就到这条路上去吧，我们可以在瑞瑟夫酒家那儿等着，一面喝拉玛尔格酒，一面听听消息。”
    "Let us go the same way; we will stop at La Rèserve, and we can drink a glass of La Malgue, whilst we wait for news."
  • 所以，当我们推广各族语言与文化的当儿，我们必须紧记以更广泛的新加坡国家主义为前提。
    Hence, whilst we promote the language and culture of each group, we should not forget that this must be done within the wider canvas of Singapore nationalism.
  • 所以，当我们推广各族语言与文化的当儿，我们必须紧记以更广泛的新加坡国家主义为前提。
    Hence, whilst we promote the language and culture of each group, we should never forget that this must be done with the Singapore nationalism in a wider sense as the first consideration.