多Chinese English Sentence:
  • 正如我们在很多发展中国家所看到的，很多人对以牺牲国家利益为代价来增进个人或小集团的利益的行为并不感到内疚。
    Examples of these are found in many developing countries, where many of their citizens unscrupulously sacrifice national interests for their own benefits or those of their groups. For these people, loyalty to the country is secondary. They would only pursue national interests or turn to diplomacy when their individual or their group's interests need to be protected.
  • 唯有在黑暗重又降临在我身上之时，我才意识到我留下多少事情没有看到。
    Only when darkness had again descended upon me should I realize how much I had left unseen.
  • 未决问题；多变的心情。
    an unsettled issue; an unsettled state of mind.
  • 易变的气候；天气变幻莫测；降雨、冰雹、阳光一个接着一个的变化多端的天气。
    a changeable climate; the weather is uncertain; unsettled weather with rain and hail and sunshine coming one right after the other.
  • 但是他们不急于买房的根本原因，是因为他们大多数人感到还没完全安定下来。
    But the basic reason why they are not in a hurry to buy a new home is that most of them feel unsettled.
  • “如果美塞苔丝死了，”弗尔南多语气坚决地说，“那我也情愿死。”
    "Before Mercédès should die," replied Fernand, with the accents of unshaken resolution, "I would die myself!"
  • 许多工人技术不熟练
    A number of the workers are unskilled.
  • 但是只有靠大量增加劳动，才能生产出更多的粮食，因此不仅农业人口比起游牧人口来说空闲时间要少得多，而且由于长期使用不完善的工具和不熟练的技艺(在世界上很大一部分地区直到现在仍是这样)，除了在气候和土壤特别有利的情况下，农民们生产不出超过自身消费量很多的余粮，因而供养不了大群从事其他产业的劳动者。
    But this additional food is only obtained by a great additional amount of labour; so that not only an agricultural has much less leisure than a pastoral population,but, with the imperfect tools and unskillful processes which are for a long time employed (and which over the greater part of the earth have not even yet been abandoned), agriculturists do not,unless in unusually advantageous circumstances of climate and soil, produce so great a surplus of food, beyond their necessary consumption, as to support any large class of labourers engaged in other departments of industry.
  • 现在解决问题很难，好多问题一拖就是好长时间。
    Today it's very difficult to solve problems and many have remained unsolved for a long time.
  • 这些问题有的是多年积累下来的，有的同工作中的缺点和错误有关。
    Some of these problems have remained unsolved for many years, and there are also some that are caused by shortcomings and errors in our work.
  • 看来，有些共产党员的头脑里平均主义思想还不少，到处有抵触，结果是多一事不如少一事，不了了之。
    It seems that some Party members are still clinging to the idea of egalitarianism, presenting an obstacle everywhere, so that leaders hating to invite trouble leave the matter unsolved.
  • 建国后，中国政府采取了许多措施，使女童教育有了很大发展，男女儿童入学率差距逐年缩小，较好地解决了许多发展中国家至今尚未解决的问题。
    The Chinese Government later took many measures so that great progress was made in education for girls and the gap between enrollment rates of boys and girls was reduced year by year. China therefore has solved a problem which remains unsolved in many other developing countries.
  • 他一定疯了，竟然花那么多钱去购买一幢实际上快要倒塌的房子。
    He must be of unsound mind to pay so much for a house that is practically falling down.
  • 第二，此次基础设施建设使用银行贷款，是以企业要有一定的资本金为前提，加上商业银行防范风险的意识大大增强，并由银行独立审货、自由决策，因此，不会导致银行不良资产增多，更不会产生经济泡沫。
    Second, the bank loans offered this time for infrastructure construction require enterprises to possess a fixed amount of capital on their own.Moreover, various commercial banks have considerably enhanced their risk-prevention consciousness, and the loans issued were examined and decided by the banks independently. Hence, it is quite unlikely to lead to the proliferation of unsound bank assets, to say nothing of a bubble economy.
  • 我也藉此机会，感谢中国香港业馀体育协会暨奥林匹克委员会。你们一直大力推动香港体育发展，贡献良多。
    Here, I would also like to express my appreciation to the Amateur Sports Federation and Olympic Committee of Hong Kong, China, for its unsparing efforts and tremendous contribution made towards the promotion of the sports development of Hong Kong.
  • 大街上人很多，你推我我推你，走不稳当。
    It was crowded in the street, everyone thrust against others.walking unsteadily.
  • 非重读音节诗句音步开始前句首的一个或多个非重读音节
    One or more unstressed syllables at the beginning of a line of verse, before the reckoning of the normal meter begins.
  • 一个广为报道但未经证实的消息说，他们两位曾经互寄电子邮件多年。
    One widely reported (but unsubstantiated story) is that the two have exchanged e? mails for several years.
  • 会议可能于明日举行。领导a不同意大多数人意见，这样结果可能不会太好。
    Meeting likely carry over tomorrow director an oppose against majority, which may result unsuccessful.
  • 一个热情但又不成功的求爱者是多么的荒唐可笑呀，特别是当他上了年纪的时候——达塞尔·汉梅特。
    how silly an ardent and unsuccessful wooer can be especially if he is getting on in years- Dashiell Hammett.
  • 毕竟大多数东西并不便于网上购物。
    After all, most merchandise are unsuitable for Internet shopping.
  • 市区的发展工程繁多，挖出大量海底淤泥，在一九九七年达1150万立方米。
    The many urban development projects have generated a vast quantity of dredged marine mud, 11.5 million cubic metres in 1997, that is unsuitable for reclamation and other uses.
  • 这楝房子封孩子多的家庭来说是不适合的。
    This house is unsuited for a family with a lot of children.
  • 在服务及活动的多样性方面,其他景点要比芭堤雅逊色得多。
    It is unsurpassed in the variety of services and activities available.
  • 所以，他们最不愿别人当面触及痛处，提那个令人不快的问题：“你到底多大年纪了?”
    So the last thing they want is for someone to rub their faces in harsh reality and ask the unthinkable,“How old are you exactly?”
  • 有蓬乱的（或者不整洁而又多的）头发。
    having a shock (or untidy mass) of hair.
  • 他的眼神中多少带有怜悯之色。
    His glance was not untinged with compassion.
  • 最初的镜子是一池静水，不知过了多少世纪，仍没有其他的镜子能将其取代。
    The first mirror was a pool of still water, and for untold centuries there was no other mirror to take its place.
  • 在大多数博物馆这些物品都是禁止触摸的。
    in most museums such articles are untouchable.
  • 鳞片会吸收多余的油分，但如果对问题置之不理，情况会恶化。
    The scales will absorb the excess oil, but if the problem is untreated it will become worse.
  • 照我这外行人听来, 你的嗓音差不多够专业水平了.
    To my untutored ear, your voice sounds almost professional.
  • 不用和废弃的材料，被视为无价值或多余的。
    any materials unused and rejected as worthless or unwanted.